[-LORE]

Norman Percevel Rockwell (* 3. Februar 1894 in New York; † 8. November 1978 in Stockbridge, Massachusetts) war ein US-amerikanischer Maler und Illustrator des frühen 20. Jahrhunderts.

Er hat mehrere Bilder in Weihnachtsmotiven gemalt, die meisten mti Familien. z.B. http://2.bp.blogspot.com/_MqyldOSupOQ/TN...kwell1.jpg


Noch zwei häs:

LORELAI: I mean, first with Max, which of course, I screwed up, and then with Christopher, which of course, all the elements of the universe got together to screw up.
LUKE: Yup, it’s tough when the universe is against you. That’s like taking on the Manhattan garbage union.

LORELAI: Oh, hey, I figured how to get the Lazy Hazy Crazy Days of Summer out of our heads – to sing the Small World song over and over for the next forty-eight hours. Of course, how we get the Small World song out of our heads, I have not worked out yet. Okay, see, that was not how that whole scene between us was supposed to go.

[Yalie]

Ok, das erste würde ich so sehen:
Luke meint, dass wenn das ganze Universum gegen einen ist, ist das genauso schwer, wie wenn man versuchen würde denn Müll in Manhatten zu beseitigen. Luke hat doch was gegen Manhatten, als er und Lorelai in der Limo fahren (da war das mit dem Inn-Artikel) lästert er auch über Manhattan ab.

Und das zweite ist ein Lied klick. Auch ein schlimmer Ohrwurm um den Lazy-Hazy-Crazy-Days-Of-Summer Ohrwurm wegzubekommen

LORELAI: I always thought if he could just get it together, grow up – maybe we could do it. Maybe we could really be a family, in the stupid, traditional ‘Dan Quayle, golden retriever, grow old together, wear matching jogging suits’ kind of way.

[-LORE]

Ich glaube, dann muss ja das Manhattan garbage dings gar nich rein.

James Danforth Quayle (* 4. Februar 1947 in Indianapolis, Indiana) ist ein US-amerikanischer Politiker der Republikanischen Partei. Von 1989 bis 1993 war er unter George Bush der 44. Vizepräsident der Vereinigten Staaten.

Dann meint sie vermutlcih, dass es so harmonisch ist, wie in einer perfekten Familie eines Regierungsmitglieds?

Soweit ich weiß die letzte Anspielung
RORY: So how was dinner?
LORELAI: So how was Dean?
RORY: So how was dinner?
LORELAI: So how was Dean?
RORY: Ladies and Gentlemen, the Williams' sisters take center stage at Wimbledon once again.
[/QUOTE]

[Lore-01]

The Williams sisters are two professional American tennis players: Venus Williams born 1980, seven-time Grand Slam title winner (singles), and Serena Williams born 1981, thirteen-time Grand Slam title winner (singles), both of whom were coached from an early age by their father Richard Williams. There is a noted professional rivalry between them – between the 2001 US Open and the 2009 Wimbledon tournaments, they have met in eight Grand Slam singles finals. They remain very close, often watching each other's matches in support, even after one of them has been knocked out of a tournament.

Ich habe jetzt keine mehr gefunden, denk auch das wir fertig sind


habe gerade auf einer seite ncoh das hier gefunden:

[QUOTE]
RORY: Eventually, maybe, but for now – solidarity sister.
LORELAI: Ya ya!

Ya-Ya is in reference to the movie Divine Secrets of the Ya-Ya Sisterhood which follows a group of lifelong friends who stage a rather unorthodox intervention to help a young playwright unravel the truth about her complicated, eccentric mother, find forgiveness and acceptance, and let go of her painful past.

was meint ihr?[/align]

[-LORE]

Ich glaube nicht, das da ein Bezug besteht.

Episode 1.10 (endgültige Fassung)

Show Content

Spoiler
[Pan to Lorelai and Luke in the hospital]

LUKE: Ok, we're supposed to follow the blue line, around the corner and then we should be -
LORELAI: Where's the scarecrow when you need him?

The Scarecrow ist ein Charakter in dem Roman 'Land of Oz'. In dem Buch/Film fragt sich Dorothy, welchen Weg sie einschlagen soll. Die Vogelscheuche hilft ihr.

Lore und Luke haben sich im Krankenhaus verirrt.
_________________________

LUKE: It's a nice tie.
]EMILY: It's Brooks Brothers.

Brooks Brothers ist der älteste noch bestehende amerikanische Herrenausstatte
_________________________

Lorelai Gilmore: Yes. Burns more calories.
Rory Gilmore: That's not true.
Lorelai Gilmore: Yes it is. How do you think your grandma got those legs of hers? She's not exactly a Stairmaster gal.
...
LORELAI: I don’t remember the country club organizing a Tae-bo class.

StairMaster ist der Name einer Reihe von Trainingsgeräten mit Steppern. Bild

Tae Bo: Fitnessgymnastik mit Elementen aus wie Karate, Taekwondo oder Kickboxen sowie Aerobic. Wird in Workouts zu meist  schneller Musik praktiziert wird.

Lore ist immer noch sauer auf Emily. Rory fragt, ob sie ewig Nachtragend sein wolle. Lore meint ja, denn es verbrenne Kalorien, und da Emily das auch immer so mache, habe diese auch so tolle Beine - nicht etwa weil sie Tae-Bo macht oder den Stairmaster benutzt.
_________________________

LANE: Let me guess. You and Lorelai haven't made up yet?
RORY: Nope. Things are still Miracle Worker at my house. God, how did everything get so screwed up?

Miracle Worker ist ein Film aus dem Jahr 2000 über die  Schrifstellerin Helen Keller, die  aufgrund einer Hirnhautentzündung seit ihrem zweiten  Lebensjahr taubblind war. Das Drehbuch basiert auf einem Theaterstück von William Gibson aus dem Jahr 1957

Rory vergleicht die Verhältnisse bei sich zu hause mit der Handlung im Film: Lore und Rory sehen sich nach dem Streit nicht mehr an und reden nicht mehr miteinander (als wären sie taubblind).
_____________________

RORY: Well hurry up.
LORELAI: I'll meet you there.
LUKE: So who are you gonna go find now?
LORELAI: Stop.
LUKE: How about Jimmy Hoffa? That'll keep you busy for a while.
LORELAI: I said stop.

Jimmy Hoffa (1913-1982) war ein US-amerikanischer Gewerkschaftsführer, der mit der  Mafia Geschäfte machte, desshalb untertauchen musste und gesucht wurde.  Er wurde wurde sieben Jahre nach seinem Verschwinden am 30. Juli 1982  offiziell  für tot erklärt.

Lore möchte nicht zu Richard ins Zimmer gehen und meint, Rory solle vorgehen. Luke meint sarkastisch, wen sie denn suchen müsse und vermutet Jimmy Hoffa.      
_______________

CUT TO INN
MICHEL: Yes right there. Now flip the elf and the fairy.
GUY: Which one is the fairy?
MICHEL: The one with the wand [Guy goes for one] What are you doing?
GUY: Isn't this a wand?
MICHEL: No, that is a staff.
GUY: So this isn't a fairy?
MICHEL: That is Little Bo Peep.

Little Bo Peep ein Kindervers. Darin geht es um Little Boo Beep, die ihr Schaf verloren hat. Es gibt Darstellungen, in denen sie mit einem Hirtenstab gezeigt wird.

Michel hatte dem Mann, der mit ihm den Weihnachtsbaum schmückt, vorher erklärt, dass der Unterschied zwischen der Elfe und der Fee, die er drehen soll, ein Zauberstab ist. Der Mann hält Little Bo Peeps Hirtenstab  für den Zauberstab der Fee. Michel weist ihn darauf hin, dass es sich aber um die Märchenfigur handelt.
__________________________

EMILY: It's not 'Ms. Gilmore', it's Mrs. Gilmore! Mrs. Gilmore, I'm not a cosmo woman!

Cosmo steht für Cosmopolitan, eine moderne Frauenzeitschrift.

Also meint Emily, sie wäre keine moderne Frau und würde nicht Ms. Gilmore genannt werden wollen, sondern Mrs. Gilmore. Diese Vorsilbe zeigt in den USA den Status einer Frau (verheiratet oder ledig).  
_________________

LORELAI: Rory, there are only two things that I totally trust in this entire world. The fact that I will never be able to understand what Charo is saying no matter how long she lives in this country - and you.

Charo (*1951) ist eine Sängerin mit einem schlimmen Akzent, bei dem man schwer was versteht.
_________________

EMILY: Rory, go get your Grandfather a paper -
RORY: But -
EMILY: The Wall Street Journal or Barron’s. Whatever they have, he’ll want something to read when he gets back to his room.[/size]
...
RORY: We’re done the front page of the Financial Times and all of The Wall Street Journal.

The Wall Street Journal ist eine internationale, englischsprachige Tageszeitung, die in New York City wird. Sie ist gegenwärtig die auflagenstärkste Zeitung der USA.

Barron's ist eine wöchentlich erscheinende amerikanische Zeitung, die 1921 gegründet wurde. Sie berichtet über amerikanische Finanzen, Markt-Entwicklungen /-Aktivität und Statistiken.

Die Financial Times (FT) ist eine in London an sechs Wochentagen erscheinende wirtschaftsliberale Wirtschaftszeitung.
_________________

LORELAI: Don’t you have any kind of holiday special? Something festive?
LUKE: I just got some Grey Poupon. That’s French.

Grey Poupon ist eine Marke von Senf aus der Dijon Region in Frankreich.
_________________

LUKE: I thought so. Hey look, it’s Rory. [Rory comes up to them]
RORY: The coffee machine was jammed so I got us some chicken soup and some Pez.

PEZ ist eine Marke von Bonbons, bekannt auch durch die PEZ Spender: Bild
_________________

[Lorelai and Rory look at each other awkwardly then look away. Pan to them leaving]
LORELAI: Find the arm?
RORY: Nope.
LORELAI: [sourly]It’s beginning to look a lot like Christmas. [pan to dog with doll arm in mouth]

"It's Beginning to Look a Lot Like Christmas" ist ein Weihnachtssong, der 1951 von Meredith Willson geschrieben wurde. Der Song wrude von vielen Namenhaften Interpreten vertont, u.a. Perry Como oder Bing Crosby.
_________________

RORY: Yes I did. I got a mow-ing cow shaped timer for Sookie, some cardio-salsa tapes for Michel, a book for Dean –

Unter Cardio Training versteht man ausdauernde Bewegungseinheiten ab ca. 12 min. bei denen die großen Muskelgruppen durch Ausdauertraining in Bewegung gehalten werden. Das trainiert vor allem die Atmung und das Herz-Kreislaufsystem.

salsa: lateinamerikanischer tanz

Perfekt für den Fitness-obssesed Michel
_________________

DEAN: So am I like public enemy #1 with you?
LORELAI: #1? I don’t know, would you settle for top five? Because I’m still a little hot for that crazy bomber guy who’s been living in a cave for a year.

Vermutlich ist Ted Kaczynski (*1942), der Unabomber, gemeint. Er war ein amerikanischer Mathematiker und Anhänger einer naturzentrierten Lehre, der zwischen 1978 und 1995 16 Briefbomben an verschiedene Personen in den USA verschickt hat, wodurch drei Menschen getötet und weitere 23 verletzt wurden.
Er lebte eine Zeit zurückgezogen in einer HÜtte.
_________________

LUKE: Ok, hold on. That Camaro is dust.

Der Camaro ist ein Sportwagen des US-amerikanischen Automobilherstellers Chevrolet.
________________

EMILY: Please! They run this place like the CIA [Joshua comes up] Joshua, thank God! This place is infuriating.

Die Central Intelligence Agency ( CIA) : Auslandsgeheimdienst der USA[/size]
_________________

EMILY: I wanted to talk to you about the Christmas dinner this Friday.
LORELAI: Ah, Christmas dinner.
EMILY: You forgot.
LORELAI: Well mom, there’s been a lot going on around here lately, your Christmas shindig’s not exactly high on my list of things to obsess about

shindig = Rummel/ ausgelassene Party
_________________

EMILY: What? You’ll do what? I’d like to hear in your most condescending tone what my punishment will be for not filling out these forms in a timely manner. Are there bamboo shoots involved? Some sort of dark deep hole in the ground?Rats nibbling at my toes

bamboo shoots - Bambussprossen

Die Bambusfolter ist eine Foltermethode, bei der dem zu Folternden mit Hilfe eines wachsenden Bambussprosses Schmerzen zugefügt werden bzw. der Gefolterte getötet wird.
_________________

LORELAI: Yes Joe, I know it’s Friday night, but I ordered my pizza an hour ago...Oh no I did not hear about the delivery van...Well I am very, very sorry to hear that. Now was it a fairly new van? Great, ok, well Joe, as with most tragedies in life there come a time when you just need to pick up and move one. So what’s the next phase of the delivery saga? Mm-hmm...Well how long until your brother’s back with the razor scooter? Ok, uh-huh, alright, just call me when it gets there. Bye Joe.

razor ist eine marke, die hauptsächlich roller (für kinder oder die stadt (city roller)) vertreibt https://www.razor.com/products/kick-scooters/

[medea]

Doch, ich denke schon, dass das eine Anspielung auf den Film ist! Lorelai macht dabei auch so eine komische Bewegung (Arme hochreißen oder so), und betont es so extrem, das ist mit Sicherheit eine Anspielung. Man sagt doch auch nicht einfach "ya, ya" normalerweise.

Ich würde auch sagen, dass wir das mit dem Manhattan Müll nicht mit reinnehmen müssen. Wobei Luke ja was von "garbage union" sagt, und union ist eine Gewerkschaft. Es geht also nicht um den Müll, sondern die Gewerkschaft der Müllmänner, aber trotzdem finde ich das nicht so wichtig, oder?

[Yalie]

Ich bin auch dafür, dass Ya, ya rein kann und die Erklärung von Medea ist gut. Eine Filmreferenz passt auch zu Loreleai Da fällt mir ein, dass ich den Film schon lange mal schauen wollte.

[-LORE]

Ich hab mri das buch gekauft udn überlege, ob ich es jetzt lesen soll

Ich denke schon, dass es passt, aber sicher sein kann man sich ja nciht. eim googeln habe ich nichts gefunden, aber ich schreibs jetz mal in die zusammenfassung. Später, wenn man den Film/buch kennt, kann man es ja nochmal i-wie konkreter festlegen...

Sonst noch was gefunden?

[Yalie]

Ich hab grad noch mal schnell über das Transkript geschaut und nichts mehr gefunden...

Cool, dass du das Buch lesen willst, dann liest du ja quasi die Referenz - wenn sie eine ist - live Und falls ich den Film endlich mal schaue, pass ich auch auf.
Das macht das ganze ja dann noch interessanter

[-LORE]

meint ihr, das is noch aufnehm-würdig?

LORELAI: Ha, haha, hahaha! Under the sink, very clever, but not clever enough bucko.

Slang term for a male acquaintance, used in a mock aggressive or openly hostile way.

Und das hab ich auch ncoh gefunden:

[SIZE=2]PARIS: [sleeptalking] I did not have sexual relations with that woman.

[/SIZE]

This is a reference to a statement Bill Clinton made when questioned about his affair with intern Monica Lewinsky.