Spoiler
RORY: The best of
Blondie...Kraftwerk...Young Marble Giants... Yoko Ono- really?
LANE: A very misunderstood artist and
the Beatles would've broken up anyways.
RORY: Have you shared this theory with anyone?
LANE: I know it, Yoko knows it,
Sean knows it.
Julian's still in denial but what can you do?
Blondie ist eine amerikanische New-Wave-Band, die 1974 von Deborah Harry und Chris Stein in New York City gegründet wurde.
Kraftwerk ist eine deutsche Band aus Düsseldorf, die 1970 gegründet wurde.
Young Marble Giants ist eine britische Post-Punk-Band aus Cardiff, gegründet 1978.
Yoko Ono (*1933) ist eine japanisch-amerikanische Künstlerin, Filmemacherin, Experimentalkomponistin und Sängerin. Ihr Gesangt ist sehr speziell; sie schreit, zirpt und macht jedes erdenkliche Geräusch.
https://www.youtube.com/watch?v=DCb0TsSIqI0.
Ihr wird nachgesagt, am Ende der
Beatles schuld zu sein, da sich John Lennons (1940-1980) zu Musik und Ruhm sehr änderten, als er sie kennenlernte.
Die beiden verheiratet und hatte einen Sohn mit ihm,
Sean.Aus der vorherigen Ehe mit Cynthia hatte John den Sohn
Julian.
Lane meint also, Yoko, Sie selbst und Sean wüssten, dass Yoko nicht am Ende der Beatles Schuld hat, nur Julian wäre sich nicht so sicher.
______________________________________
LORELAI: Yeah. I have like 6,000 pages of case studies to memorize and this whole big test on
the Wal-Mart phenomena coming up on Friday and because I have a life and a job and business school’s not the only thing I have to concentrate on I’m behind, and I’ll probably fail and then that little 18 year old annoying knat who sits behind me will get another ‘A’ and make that ‘ I’m smart you’re dumb’ fact to me for the rest of the week and I’ll be very upset and will possibly cry.
Wal-Mart Stores Inc. ist ein US-amerikanischer Einzelhandelskonzern, der einen großen Teil des US-Marktes beherrscht.
Walmart ist in der Liste Fortune Global 500 auf Platz eins der umsatzstärksten Unternehmen der Welt verzeichnet.
____________________
LORELAI: [turning back] Who the hell is that anyways?
RORY: Claudine Longet.
LORELAI:
The chick who shot the skier?
RORY: Uh, sure, why not.
LORELAI: Wow -
renaissance woman [turns and leaves]
Claudine Longet (*1942 ) ist eine bekannte Sängerin der '60iger und '70er, die 1976 für den Versuch ihren Liebhaber (einen Skifahrer, der auch bei den Olymischen Spielen fuhr) in seinem Haus in Aspen zu erschiessen, ins Gefängnis kam.
renaissance woman: So nennt man eine Frau, die gut in mehreren Dingen ist, oft klug, nett, talentiert, sexy. (Oft wird so auch eine Frau genannt, die nr so scheint, in echt aber dumm oder hinterhältig ist.)
______________________________________
LANE: Yes and I was thinking that you and Dean could come out with us so that it's not that big of a deal.
RORY: Oh.
LANE: You don't want to do it?
RORY: No I -
LANE: That's ok, I understand - no big deal.
Hey Grand Daddy new album used - I love a bargain.
Grandaddy ist eine Rockband aus Kalifornien, USA, die 1992 gegründet wurde.
_____________________
LANE: Yes and I was thinking that you and Dean could come out with us so that it's not that big of a deal.
RORY: Oh.
LANE: You don't want to do it?
RORY: No I -
LANE: That's ok, I understand - no big deal.
Hey Grand Daddy new album used - I love a bargain.
Grandaddy ist eine Rockband aus Kalifornien, USA, die 1992 gegründet wurde.
_____________________
MICHEL: Are you sure you wouldn't like me to wait?
LORELAI: No Michel.
MICHEL: Because learning the eating patterns of the average
Taco Bell consumer is a vital lesson that -
Taco Bell ist spezialisiert auf Tex-Mex-Fastfood .
_____________________
LORELAI: Ok, put them in the
Jefferson suite tonight, move them back to their previously booked room tomorrow and offer them dinner on the house for the inconvenience.
Thomas Jefferson ( 1743-1826) war einer der Gründerväter der Vereinigten Staaten, von 1801 bis 1809 der dritte amerikanische Präsident und der hauptsächliche Verfasser der Unabhängigkeitserklärung sowie einer der einflussreichsten Staatstheoretiker der USA
_____________________
SOOKIE: Yeah, I thought I'd do a variation on a baked Alaska for dessert tonight.
LORELAI: What kind of variation?
SOOKIE: See I hadn't thought of that yet.
LORELAI: Maybe you could do them in the actual shape of Alaska.
SOOKIE: Interesting.
LORELAI: Or you could do little baked Alaskas and Hawaiis
SOOKIE:
Because they joined the union last.
Hawaii und Alaska gehören erst seit 1959 zu den Vereinigten Staaten.
_____________________
SOOKIE: I need some.
JACKSON: Squash.
SOOKIE:
Pattypan
JACKSON: Ok, tomorrow?
pattypan: Patisson, aufgrund seiner Form auch Bischofsmütze genannt, ist eine Sorte des Gartenkürbis. Charakteristisch für Patissons ist ihre linsenförmig abgeplattete Form.
_____________________
DEAN: Is there anything in there about me?
RORY: I don't know. You name wouldn't be
Lithium would it?
Lithium ist ein Stimmungsstabilisator, der häufig bei Depressionen, Störungen und Manien eingesetzt wird.
Rory liest die
Tagebücher von Sylvia Plath, als Dean sie begrüßt. Plath war depressiv und unternahm mehrere Suizidversuche (sie starb durch eigene Hand). Es ist es wahrscheinlich, dass sie dieses Medikament genommen hat und in ihren Tagebüchern festhielt.
Rory meint, Dean wäre ihr stabilisator, würde also den zufriedenen, guten Zustand stabilisieren, in welchem sie sich dank ihrer Beziehung befindet.
_______________________________________________
LORELAI: Diva Glam.
RORY: I've got it.
LORELAI: Bring it up. [to Sookie] Hold still.
SOOKIE: Not too much.
LORELAI: No - just enough to
say 'hey sailor'.
Wenn Seemänner an Land kommen, suchen sie sich dem Klischee nach sofort eine Frau.
Lorelai meint also, der Glitter wäre genug, damit Sookie einem Seemann den Kopf verdrehen kann.
__________________________________________
LANE: And the amazing thing is, all these girls are screaming and none of them are getting the joke. He's playing the character of a rock star. I mean
Beck's a genius and all these stupid girls are screaming at him just because they're buying into the rock star image. I love Beck. I understand Beck. And the
Foo Fighters - Gods. I mean, have you heard the acoustic version of
'Everlong'? I can't even talk about it you know? Hey, you know who I've really gotten into lately?
The velvet underground. Oh and
Nico - she's amazing - Depressing scary German chick. I have the cd if you wanna borrow it sometime. Wh-what kind of music do you like?
TODD: I don't know - whatever.
LANE:
Fugazi?
Beck alias Beck Hansen (1970) ist ein amerikanischer Musiker, Gitarrist und Sänger.
Foo Fighters ist eine US-amerikanische Rockband, die 1994 von dem ehemaligen Nirvana Schlagzeuger Dave Grohl gegründet wurde. Von ihnen ist der Song Everlong
The Velvet Underground war eine experimentelle Rockband aus den 1960er und frühen 1970er Jahren.
Nico, ein deutsches Model, Sängerin und Schauspielerin, sang ein paar Songs mit der Band. Sie ist für ihre monotone Stimme bekannt und galt als launisch, zickig und unberechenbar.
Fugazi ist eine US-amerikanische Post-Hardcore Musikgruppe aus Washington, D.C. Der Bandname leitet sich von der Abkürzung Fugazi her, die ein amerikanischer Slangbegriff aus dem Vietnamkrieg ist.
_____________________
LANE: Ok, what about movies, you must have a favorite movie.
TODD: Yes I do!
LANE: Great! What is it?
TODD:
Beethoven.
LANE: Beethoven? The one with the dog?
TODD: There's this scene where this little dog is running around with a huge cabbage in it's mouth. Oh man, it's classic! I shot my
Dr. Pepper right outta my nose! I swear!
Ein Hund namens Beethoven (
Beethoven)ist ein Familienfilm mit dem Bernhardiner Beethoven von 1992.
Dr Pepper ist ein in den USA verbreitetes kohlensäurehaltiges Erfrischungsgetränk mit Pflanzenextrakten. (= wie Cola)
_____________________
SOOKIE: Oh god, that mud pie fiasco haunted me for a year! I mean, hers looked just like mine. Of course I used you know, homemade chocolate cookies,
bittersweet ganache and she used well, mud. You know, but they did look damn similar. Oh.
Ganache ist eine Creme aus Kuvertüre und Rahm, die zum Füllen und Überziehen von Gebäck und Süßigkeiten verwendet wird.
_____________________
SOOKIE: What?
LORELAI: You haven't said a word to Jackson all night.
SOOKIE: I haven't have I?
LORELAI: No.
SOOKIE: I know. I'm just - Oh, I'm so nervous.
LORELAI: You're nervous?
You don't have some guy starring at you like he's Cher and you're the kid from 'Mask'.
Die Maske ist US-amerikanisches Filmdrama von Peter Bogdanovich aus dem Jahr 1985
In dem Film geht es um den 16jährigen Roy L. Dennis , der unter der der Krankheit Craniodiaphsyealer Dysplasie leidet. Seine Gesichtsproportionen sind stark deformiert.
Hier sieht man, was Lorelai meint: Roy & seine Mum.
Sie meint also, Sookie sollte nicht nervös sein, schließlich würde Jackson Sookie nicht anstarren, als wäre sie Roy.
______________________________________________
LORELAI: Sookie and Jackson are on their first date.
LUKE: Seems to be going well.
LORELAI: I
think I’d wear blue to the wedding.
Die erste Strophe des traditionellen Reims "Something old" beschreibt, was eine Braut auf ihreer Hochzeit tragen soll, um Glück zu haben.
"Something old,
something new,
something borrowed,
something blue,
and a silver sixpence in her shoe."
Blau ist auch die Farbe der Treue. Und witzigerweise trägt Lorelai tatsächlich ein blaues Kleid zu Sookies Hochzeit in Episode 2x22.
______________________
LORELAI: Hello!
LUKE: I added a little nutmeg.
LORELAI: Really?
LUKE: Yes.
LORELAI: That's very
Richard Simmons of you.
LUKE: Well what can I say. Chicks dig a man with a
feminine side.
Richard Simmons (*1948) ist ein bekannter Fitness Guru. Er wird wegen seines exzentrischen Kleidungsstils und seiner ausgeflipten Art für schwul gehalten, hat dies aber noch nicht öffentlich zugegeben.
Lorelai meint also, dass Luke gesunde Muskatnuss in den Kaffee getan hat, errinnere sie an den Gesundheitsfanatiker Simmons. Luke spielt daraufhin auf Simmons weiblichkeit an und meint, Frauen würden Männer mit einer Weiblichen Seite mögen.
______________________________________________
LUKE: First I gotta watch a man walk out on you, then I have to watch you eat alone. Nope. Too pathetic.
LORELAI: I'm not eating alone. You're here.
LUKE: I'm working.
LORELAI: Yeah but after three cheeseburgers you're done, unless you're expecting
Elijah to stop by.
Während dem 'Passover seder dinner' (= Paschafestessen ), ist es üblich, einen Becher Wein beiseite zu stellen, in der Überzeugung, dass der
Prophet Elia zu Besuch kommt.
Wenn Luke Elijah zu einem Cheeseburger erwarten würde, müsste er mehr als 3 für ihn bereitstellen.
________________________________________________
LORELAI: They’re at the movies. There’s no drugs there. They don’t even have the real
red vines.
Red Vines: Amerikanische Süßigkeitenmarke von roter Lakrize.
_____________________
LORELAI: I can't lie to another mother. That's breaking the code.
RORY: So then what were we supposed to do tonight?
LORELAI: Look, I know that Mrs. Kim and
Robert Duvall in 'The Great Santini' share a striking resemblance, but she is Lane's mom. She has the right to tell Lane she can't do something, you have to respect that and I really have to respect that
Der große Santini (1979) ist ein Film von Robert
Duvall, der in diesem eine Hauptfigur spielt: Der Familienvater Bull Meechum verlangt der Drill, Härte und Unterordnung.
Lore vergleicht die Filmrolle von Robert Duvall mit Mrs. Kim, die auch eine strenge Mutter ist.
_____________________
[Rory climbed a tree to get to Lane’s bedroom window. Knocks.]
LANE: Hey.
RORY: What’s up
Rapunzel?
Rapunzel ist ein Märchen der Gebrüder Grimm. Das Mädchen Rapunzel wurde von einem Prinz, der an ihrem Haar zu ihrem Turm hinaufstieg, gerettent.
_____________________
LORELAI: I know, it's all very exciting. Ooh, hey did I tell you that Sookie and Jackson have another date tonight.
RORY: What is that the third one this week?
LORELAI: Yeah.
RORY: That's so great.
LORELAI: I know it is. Of course if she tells me the story of how Jackson cultivates his own mealworms to help fertilize his plants one more time, I'm going to
Romeo and Juliet them both.
Romeo und Julia ist ein Drama von Shakespeare. Am Ende bringt sich Romeo durch Gift um. Verzweifelt über seinen Tod erdolcht sich Julia.
