[-LORE]

Bin auch ncoh nciht ganz fertig mit dem Erklären, das änder ich vill. morgen.
Episode 10

Show Content

Spoiler
Episode Title:
That’ll do, pig.



Das ist ein Zitat aus dem Film ein Schweinchen namens Babe.
__________________________________
LANE: We can really rehearse in your garage?
LORELAI: In exchange for the promise that you never pose naked on the cover of Rolling Stone no matter how much trouble your career is in.


Der Rolling Stone ist ein Us-amerikanisches Musikamgazin. Gibt es auch bei uns.
__________________________________
Madeline: (to Paris) You said that that was no way to govern, that if we were going to do it like that, we might just as well buy ourselves a ranch in Texas.


Bush hat eine Ranch in Texas. Könnte eine Anspielung /Kritik auf/an Bush sein.
__________________________________
PARIS: But disgusting in a really great way. And they had tiny wreaths hanging from every doorknob, and mistletoe and candles everywhere. I couldn’t believe it. I mean, I’ve never had a Christmas before. One year, I asked my mother if we could get a Chanukah bush. She made me watch Shoah the rest of the week.


Shoah ist ein zweiteiliger Dokumentarfilm des Regisseurs Claude Lanzmann aus dem Jahre 1985, in dem überwiegend Zeitzeugen der Schoah (Judenvernichtung, Holocaust) befragt werden. Es wird in dem Film kein einziger Leichnam abgebildet (auch nicht als Archivbild). Die Filmaufnahmen bestehen überwiegend aus Interviews und vielen langsamen Kamerafahrten an den heutigen Plätzen, an denen damals Tausende Juden ermordet wurden.
Paris hat ihre Mutter gefragt, ob sie nicht einen Chanukka-Baum haben könnten. (Eine Art Weihnachtsbaum, geschmückt mit Davidsternen und Kugeln) Daraufhin musste sie den Rest der Woche Shoah anschauen.
__________________________________

LORELAI: Ah, ah!
DEAN: What?
LORELAI: Don’t kick the cup.
DEAN: The what?
LORELAI: I have a spider whose previous credits include the bathtub scene from Annie Hall trapped under that cup.
DEAN: The size of a Buick?

Der Stadtneurotiker (Originaltitel: Annie Hall) ist ein US-amerikanischer Kinofilm von und mit Woody Allen.
Darin ruft Annie Hall ihren Freund Alvy an, weil sie eine Spinne im Badezimmer hat. Er geht rein, kommt gleich wieder raus, und sagt: "There's a spider in your bathroom the size of a Buick"
Buick ist eine Automarke.

Lore hat Angst vor der Spinne, „die schon in der Badewannen Szene von Annie Hall zu sehen war“. Dean nimmt die Anspielung durch das Zitat aus dem Film auf.
__________________________________
LORELAI: If I slip him a quaalude, he’ll like whatever I get him.


Quaalude´s sind Beruhigungspillen.
Richard wird jedes Geschenk Lore´s mögen, wenn sie ihm Beruhigungstabletten gibt.
__________________________________
LORELAI: It’s a tie for my father’s birthday.
LUKE: What, no Aramis this year?


Aramis ist ein Herrenparfüm.
__________________________________
DEAN: Not bad. I’ve got McKellan for History.
RORY: Oh, has he done his Napoleon having dinner with Charlemagne bit yet?
DEAN: Catherine the Great shows up for dessert.

Napoleon Bonaparte, war ein französischer General, Staatsmann und Kaiser.
Karl der Große, (englisch: Charlemagne ) aus dem Geschlecht der Karolinger, war König des Fränkischen Reiches und Römischer Kaiser.
Katharina II., genannt Katharina die Große , war Kaiserin von Russland, Herzogin von Holstein-Gottorf und Herrin von Jever.
Laut einer Anekdote des Stars Hollow Geschichtelehrer McKellan ist bei dem Essen von Napoleon und Karl dem Großen Katharine die Große zum Nachtisch erschienen.
__________________________________


DEAN: All your Harvard talk, all those crazy books you pushed on me, all that talk about ‘you can do more.’
RORY: You can do more.
DEAN: So I decided to do more.
RORY: Wow, I’m so glad.
DEAN: Thanks.
RORY: Well, if you need any help with anything, I’ve become the Rain Man of college application requirements.


Rain Man ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Barry Levinson.
Charlie erzählt einer Freundin, was das Verhältnis zu seinem Vater zerstörte: Als er 16-jährige war, nahm er den Wagen des Vaters trotz Verbot um mit seinen Freunden ein paar Runden zu drehen. Sein Vater meldete den Wagen als gestohlen und ließ Charlie zwei Tage in der Polizeizelle sitzen. Charlie verließ daraufhin sein Elternhaus und brach den Kontakt ab. Die Erinnerungen lassen ihn emotional etwas auftauen, so dass er Susanna auch vom Rain Man erzählt, einer Phantasiefigur, die er sich als kleiner Junge ausgedacht hatte: Wenn er Hilfe brauchte, kam der Rain Man und sang für ihn.
Rory ist der Rain Man, falls Dean mal Hilfe bei den College Bewerbungen braucht.
__________________________________

TRIX: You’re single?
LORELAI: I’m single.
TRIX: By choice, or do you scare the men with your independence?
LORELAI: Actually, I scare them with my Minnie Pearl impression.


Minnie Pearl war eine Country-Komikerin, die mit der Fernsehshow Hee Haw bekannt wurde und mehr als 50 Jahre lang Mitglied der Grand Ole Opry war. Ihr Markenzeichen war ein großer Hut, an dessen Seite ein Preisschild mit der Aufschrift „$1.98“ hing. Ihre komödiantischen Darbietungen waren liebevolle Satiren auf ihre Heimatstadt Centerville, sie selbst stellte sich stets als „männerhungrige“ unverheiratete Frau dar.
Trix fragt ob Lore freiwillig Single ist oder weil sie die Männer mit ihrer Unabhängigkeit abschreckt. Lore meint, sie würde sie mit ihrer Minnie Pearl Imitation abschrecken.
__________________________________

TRIX: You know, your father had a humidor that was owned by Victor Hugo.


Victor-Marie Hugo war ein französischer Schriftsteller.
__________________________________
FRANCIE: The Wadsworth Mansion has just had a cancellation, which means that we can get it for prom, if we move quickly. Shall we vote?


The Wadsworth Mansion in Middletown, Connecticut ist ein Hotel, in dem man große Feiern, z.B. Hochzeiten feiern kann.

__________________________________
EMILY: Well, we have to do something. I brought flowers over and can’t find a decent vase. All I could find was a ceramic Betty Boop head.


Betty Boop ist eine Cartoon-Figur aus den Max-Fleischer-Cartoons.
Emily hat keine „chice“ Vase, sondern nur einen keramischen Betty Boop Kopf gefunden.
__________________________________
RORY: What is wrong with you? So what if Paris has a boyfriend? You don’t think that as hard as Paris works in school or on the Franklin or on student council - you don’t think that she deserves to have a boyfriend and to enjoy it?
FRANCIE: Hey, no one is denying Gidget a chance to snag Moondoggie for the clambake, but the rest of us have things to accomplish.


Gidget ist ein fiktiver Charakter des Autors Frederick Kohner aus seinem Roman „Gidget, the Little Girl with Big Ideas“ von 1957. Der Roman handelt von den Abenteuern eines Mädchens und ihren Surf-Freunden am Strand von Malibu.
Moondoggie ist ebenfalls ein fiktiver Charakter aus „Gidget, the Little Girl with Big Ideas“. Er erscheint als Hauptfigur in fünf der acht Gidget Romane. Er ist ein Surfer, der Gidget vor dem Ertrinken rettet und später mit ihr liiert ist. Am Ende des letzten Gidget Romansind sie verheiratet.
clambake: Muschelnessen am Strand

Francie meint, niemand würde Paris "Gidget" die Chance nehmen, Jamie "Moondoggie" zum Muschelnessen mitzunehmen.

__________________________________
RORY: Yes, it is. I’m finished being your go-between. You’re a jerk, and if you wanna play it this way, then fine. All bets are off. I’m no longer your ally. You wanna play rough – fine. I’ve read The Art of War. I can be just as big a pain in your butt as you are in Paris’, capiche?
FRANCIE: You do not wanna be my enemy, Marlo Thomas.
RORY: I think I do, Tina Louise.


Die Kunst des Krieges (The Art of War) von Sunzi gilt als frühestes Buch über Strategie. Das Buch beschreibt die Notwendigkeit des Einsatzes aller zur Verfügung stehenden Mittel und Flexibilität zur Erreichung des Zieles und wie dies zu erreichen ist. In 13 Kapitel und 68 Thesen gegliedert, geht es auf die unterschiedlichsten Aspekte der Kriegsvorbereitung, Kriegsführung und dessen Rahmenbedingungen ein.

Tina Louise ist eine amerikanische Schauspielerin. In der Serie Gilligans Insle speilte sie ein Hollywood-Sternchen mit entsprechenden Allüren.

Margaret Julia "Marlo" Thomas ist eine amerikanische Schauspielerin, die für ihre Hauptrolle in der TV-Serie That Girl (1966-1971) bekannt ist. Sie spielte ein Mädchen, das Schauspielerin werden möchte.

Rory droth Francie, das sie durch lesen des Buches The Art of War Francie genauso schlimm fertig machen kann wie diese Paris.
Mit der "Tina Louise - Marlo Thomas Anspielung vermutlich der Konkurrenzkampf junger Schauspielerinen gemeint. Vermutlich haben sich beide Charactere einige Intrigen und Tricks einfallen lassen, um ans Ziel zu kommen.

__________________________________
TRIX: A rock and roll group of some sort. I believe they call themselves Korn.
[…]
EMILY: If I pass out...
LORELAI: I’ll yell timber. So, Gran, what do you think? I mean, it’s not much. Probably too modest for Korn, but Weezer’d be pretty comfortable.

Weezer ist eine US-amerikanische Alternative-Rock-Band aus Los Angeles.
Korn (meist KoЯn geschrieben) ist eine Rockband.[FONT=&quot][/FONT][FONT=&quot]
[/FONT]Timber: Baum fällt.

Lore meint, ihr Haus sei zu bescheiden für Korn, aber Weezer würden sich sicher wohlfühlen.
__________________________________
CLARA: Rory just said you had things to do.
JESS: Hey Tatoo, just look at the plane, will ya?


Tatoo ist ein Charakter aus der Serie Fantasy Island. In der Serie empfängt der Millionär Mr. Roarke auf einer fantastischen Insel Gäste, um ihnen fantastische Lebensträume zu erfüllen. Dies allerdings unter den Bedingungen, dass sie für den Aufenthalt 50.000 Dollar bezahlen müssen haben und die Insel nach der Erfüllung ihres Wunsches, spätestens aber nach drei Tagen, wieder verlassen.
Jede Folge verlief nach einem ähnlichen Muster. Nach der Ankündigung des Flugzeugs (oder auch des Ballons) gehen Roarke und Tatoo los, um die Gäste zu begrüßen. Tatoo ruft immer „The Plane! The Plane!“

Also vergleicht Jess Clara mit Tatu, weil ihre Stimme ihn nervt und sie lieber nach dem Flugzeug ausschau halten soll.
__________________________________


JESS: I can’t concentrate with your annoying midget voice yammering on and on. It’s like having Stuart Little shoved in my ear.


Klein Stuart – Die Geschichte einer ungewöhnlichen Familie (Originaltitel: Stuart Little) ist ein 1945 erschienenes Kinderbuch des US-amerikanischen Autors Elwyn Brooks White. Es wurde auch 1999 verfilmt.
In dem Film, auf den Jess hier anspielt, hat Stuart Little eine sehr nervige piepsstimme, wie Clara.

__________________________________
LORELAI: How’d it finally end with Cheech and Chong?
RORY: Jess knows I’m friends with Dean, Dean knows I’m dating Jess, and they both seem fine with it. What?


Cheech und Chong sind ein Comedy- und Schauspielerduo, die vorallem als Kifferduo bekannt waren, da sie in ihren Filmen oft kifften etc.

Lore will wissen wie es mit Cheech und Chong alias Jess und Dean ausging.[FONT=&quot]
[/FONT]

[FONT=&quot]
[/FONT]

[Halie]

Zitat:
RICHARD: Oh, I must say, I am a very spoiled man. Chuck Berry, and the complete history of the Peloponnesian War.
LORELAI: Well, sure, ‘cause a partial history would skip all the dirty stuff.
___-

Richard sagt er hat die komplette Geschichte des des Peloponnesischen Krieg bekommen , Lorelai meint darauf: Ja klar, nur ein Teil (sinngemäß: Kurzfassung) des Krieges würde wohl nicht die ganzen "dreckigen /schmutzigen Deatils" enthalten.

Lorelai findet das wahrscheinlich "langweilig" , und meint zum Glück hat er die gesamte Geschichte bekommen wo auch alles drinnen steht - die ist ja viel spannender, und nicht nur die Kurzfassung . (Ist sarkastisch gemeint)

Ich hoffe ihr versteht was ich meine .

[-LORE]

Ja tu ich. Danke.

[Lore-01]

Super! Ich hätte zwei aus der neuen 3.11

Episode title: I Solemnly Swear

RORY: Which maid was it?
EMILY: Gerta, the one from Hamburg, Germany.
LORELAI: Which one was she?
RORY: You remember – she was the one you made all those Hamburg/hamburger jokes to.
LORELAI: God, I beat that dead horse.

Emily: (About her German maid Gertha) She was the clomper. Lorelai: The clomper?
Emily: She'd be upstairs making the beds and it'd sound like a Munich beer hall rally

[-LORE]

zu I Solemnly Swear find ich nix..

Englische Redewendung: to beat a dead horseto beat a dead horse
Deutsche Redewendung: auf etwas herumreitenauf etwas herumreiten

Clomp

1. Walk clumsily.[Wordnet].
2. Base verb from the following inflections: clomping, clomped, clomps, clomper, clompers, clompingly and clompedly.[Eve - graph theoretic]

Naja und Munich beer hall rally ist einfach eine Bierhalle in München ergo geht es da ja sehr laut zu. Anspielung weil das Hausmädchen ja Deutsche war.

LORELAI: Jackson brought pea tendrils instead of Brussels sprouts.
MICHEL: Well, aren’t we Evil Knievel?

PARIS: Have you looked over the votes for commencement speaker?
RORY: Yeah.
PARIS: Are the ones for Princess Diana’s butler jokes or real?
RORY: I’d say jokes.
PARIS: What about the ones for Dr. Phil?
RORY: I think real.
PARIS: I knew that suggestion box was a bad idea. Watch Choate get Joan Didion while we’re being read "Eloise at the Plaza."

[Lore-01]

I Solemnly Swear ist u.a ein song von Steve Clayton.

Robert Craig „Evel“ Knievel, Jr. (* 17. Oktober 1938 in Butte, Montana, USA; † 30. November 2007 in Clearwater, Florida, USA) war ein US-amerikanischer Motorradstuntman. Durch seine spektakulären Motorradsprünge und Stuntshows erlangte er weltweit Berühmtheit.

Villeicht meint michel einfach verrückt?

Phillip „Phil“ Calvin McGraw (* 1. September 1950 in Vinita City, Oklahoma) ist ein US-amerikanischer Psychologe und Fernsehmoderator. McGraw wurde 2005 zu einem der Greatest Americans gewählt.
________
Auf Grund seines Erfolges startete im Jahre 2002 dann seine eigene Fernsehsendung „Dr. Phil“ – eine Psychologieshow, die in den USA ähnlich erfolgreich wie die Oprah Winfrey Show ist.

Choate Rosemary Hall (also known as Choate) is a private, college-preparatory, coeducational boarding school located in Wallingford, Connecticut.

Eloise is the name of the protagonist in a series of children's books written by Kay Thompson and illustrated by Hilary Knight.
Eloise is a six-year-old girl who lives in the "room on the tippy-top floor" of the Plaza Hotel in New York with her Nanny, her pug dog Weenie, and her turtle Skipperdee. A portrait of Eloise hung in the lobby of the Plaza until it closed for renovations in 2005. The portrait was subsequently re-hung in 2008 after three years in storage.
Thompson's goddaughter, Liza Minnelli, has been cited as a possible model for Eloise, as has the author herself.[1]
In 2003, two made-for-TV movies based on the first two books were made by Walt Disney Television, titled Eloise at the Plaza and Eloise at Christmastime, starring Sofia Vassilieva as Eloise and Julie Andrews as Nanny. In 2006, an animated television series based on the characters of the books, premiered on Starz! Kids & Family, featuring Mary Matilyn Mouser as Eloise and Lynn Redgrave as Nanny.

Joan Didion (* 5. Dezember 1934 in Sacramento) ist eine Journalistin und Buchautorin aus den USA. Didion schreibt regelmäßig für The New York Review of Books und The New Yorker. In Zusammenarbeit mit ihrem (im Jahr 2003 verstorbenen) Mann, dem Schriftsteller John Gregory Dunne, schrieb sie mehrere Drehbücher. Sie lebt in New York City.

Versteh ich gar keinen Zusammenhang... :confused::confused:


Zwei leichte:

SOOKIE: You know, next time I want some grapefruit, I’m just gonna ask for a kazoo because you can only seem to get me the most bizarre opposite.

RORY: About the prom coup Francie staged last week.
PARIS: You mean booking Wadsworth Mansion?
RORY: Using all of the money reserved for the telescope that we wanted to buy for the senior gift.
PARIS: Why does one pinhead always have to vote for Jerry Garcia?

[Halie]

Zitat:
LORELAI: Jackson brought pea tendrils instead of Brussels sprouts.
MICHEL: Well, aren’t we Evil Knievel?

Zitat:
Robert Craig „Evel“ Knievel, Jr. (* 17. Oktober 1938 in Butte, Montana, USA; † 30. November 2007 in Clearwater, Florida, USA) war ein US-amerikanischer Motorradstuntman. Durch seine spektakulären Motorradsprünge und Stuntshows erlangte er weltweit Berühmtheit.
Villeicht meint michel einfach verrückt?

Genau in die Richtung gehts, ich würde vielleicht noch ein bisschen weiter gehen und sogar "todesmütig" dazu sagen.
Es geht in der Szene darum, dass Jackson pea tendrils anstatt Rosenkohl gebracht hat, wir alle wissen wie erpicht Sookie ist dass bei ihrem Essen alles passt, und was es für eine Katastrophe ist wenn mal was fehlt . Da kann sie ja ganz schön austicken & Jackson fertig machen .
Evel Knievel war ebenso "todesmütig", hat sich mit seinen waghalsigen Sprüngen öfters beinahe umgebracht .
Michel meint einfach dass Jackson in der Situation das selbe Risiko eingeht wenn er Sookie das falsche Gemüse liefert, wie Evel Knievel mit seinen stunts die ihm oft schon schwere Verletzungen beschert haben.

Zitat:
PARIS: Have you looked over the votes for commencement speaker?
RORY: Yeah.
PARIS: Are the ones for Princess Diana’s butler jokes or real?
RORY: I’d say jokes.
PARIS: What about the ones for Dr. Phil?
RORY: I think real.
PARIS: I knew that suggestion box was a bad idea. Watch Choate get Joan Didion while we’re being read "Eloise at the Plaza."

Suchen sie da nich f. die Abschlussfeier einen Gastredner ?
Okay Paris fragt ob die Vorschläge für Prinzesinn Dianas Butler echt sind ? [Paul Burell der letzte Butler v. Prinzesin Diana hat sich nach ihren Tod sehr ins Rampenlicht gedrängt, in sämtlichen Medien gesprochen & ein Buch geschrieben .. ich denke dass das nicht wirklich eine Anspielung ist, nur zur Erklärung wegen dem Butler]

Rory antwortet: ich denke die sind nicht ernst gemeint.

Paris: Was sind mit denen für Dr. Phil ? [Dr. Phil wurde durch seine Auftritte bei der Ophra Winfrey Show berühmt und bekam dann eine eigene Show wo er über seine Erfahrung in der klinischen Psychologie spricht. Er wurde zum "beliebtesten Ami" gewählt & ist sehr erfolgreich. Ist aber trotzdem auf "Klatschniveau" , vl könnte man sagen ein Talkmaster wie Stefan Raab (?), also nicht wirklich geeignet ist um f. die Chilton eine Abschlussrede zu halten]

Rory antwortet: ich denke die sind ernst gemeint.

Paris: Ich wusste ja, diese Vorschläge Box war eine schlechte Idee. Schauen wir zu wie Choate Joan Didion angagiert während wir aus "Eloise at the Plaza" vorlesen.
[ Choate ist ebenfalls eine Elite Schule in Conneticut, die aufs Collage vorbereitet und dafür spezifische Kurse anbietet, Joan Didion ist eine erfolgreiche journalist.
Paris meint hier einfach, dass sie es nicht schaffen werden jemanden zu angagieren (bei solchen Vorschlägen) während Colate Joan Didion bekommt. (also jemanden der nicht nur auf talkmaster Niveau ist wie z.b der Vorschlag "Dr.Phil")
"Eloise at the plaza" ist ein Buch aus einer Kinderbuchserie, Paris meint damit während sie dann eben aus einem Kinderbuch vorlesen]

[-LORE]

Super, danke Halie! Du hast echt ein tolles Insiderwissen

Es gibt kein Kinderbuch, das "Eloise at the plaza" heißt, aber einen Film. Aber da Eloise ja im Plaza wohnt, ist das ja egal.

Jerry Garciea kenne ich, der war Leadsänger von Grateful Dead. und ist das dann eine Anspielung auf Francie?

RORY: Using all of the money reserved for the telescope that we wanted to buy for the senior gift.
PARIS: Why does one pinhead always have to vote for Jerry Garcia

Das Kazoo ist ein kleines Membranophon. Durch Ansprechen oder Ansingen wird eine Membran in Schwingung versetzt und damit der Ton der eigenen Stimme verändert.

Noch zwei neue:

PARIS (about Francie): Well, there was no way I was letting the class gift be a stupid tree just so Ginger Spice can have her Barbie dream prom.

PARIS: Francie´s not smart enough to be a sneak. Anyone can call a meeting. It’s that loser Mr. Hunter that let her get away with it.
RORY: Well, she kind of forced him into it.
PARIS: You can’t force a teacher into something, Rory. No, it was Hunter. He’s been jealous of me since I got into office. Whenever I announce I have a new motion to introduce, he flinches. Actually, physically tightens up for a moment. It’s creepy.
[...]
Any questions, Mr. Christian? I mean, Mr. Hunter.

[Lore-01]

Geri Halliwell
Also known as Ginger Spice, Ginger

Die hatten doch so Namen bei den Spice Girls: Posh Spice usw...

Mr. Christian.
1
http://www.mrchristians.co.uk/
2.
http://en.wikipedia.org/wiki/Fletcher_Christian

RORY: A, Francie, I think they would care, and B, I’m not talking about numbers. You set up that table, get people thinking about blood, someone smells smoke, and the next thing you know, fifty stampeding teenagers are using your body to lever open a door. I won’t allow that.
FRANCIE: This is Xanadu-level of insane.

FRANCIE: […]The only thing left to figure out is where to set up the sign-up table for the annual blood drive.
[Madeline screams]
[…]
LOUISE: She hates the word blood.
PARIS: Well, okay, motion denied. The senior class president will come up with an alternate plan for the location of the sign-up table for the blood drive. Now Louise, poke John Williams over there and tell her she can cut the score, we’re moving on. Advertising space in the yearbook is only fifty percent sold as of right now. What are we doing to do about this? Roger, yes?

[-LORE]

Fletcher Christian war ein britischer Seemann und Anführer der Meuterei auf der Bounty.

Also wirds nummer 2 sein, passt ja auch.

John Towner Williams ist ein US-amerikanischer Komponist, Dirigent und Produzent von Film- und Orchestermusik.

Roger yes ist denke ich einfach ne redewendung für Klar, oder?

Xanadu ist ein MusicalFilm in dem viel getanzt wird, also eine große Masse an Leuten auf der Tanzfläche ist. Ist das Francies Verweis??

Außerdem:

Xanadu

Das Wohnhaus des Hearst Castle

1919 begann William Randolph Hearst mit der Errichtung des Hearst Castle, eines luxuriösen Anwesens an der Küste des Pazifiks. Das gewaltige Bauwerk, das nie vollendet wurde, stand Pate für Charles Foster Kanes Xanadu, einschließlich des weltgrößten Privatzoos. Hearst Castle war in den 1920er- und 1930er-Jahren vor allem für die regelmäßigen Empfänge und Feierlichkeiten bekannt, die dort stattfanden und zu denen zahlreiche Prominente dieser Zeit geladen waren, darunter Charlie Chaplin, Winston Churchill, Cary Grant und auch Herman J. Mankiewicz, der Drehbuchautor von Citizen Kane.[17]
Der Name Xanadu entstammt dem Gedicht Kubla Khan des englischen Poeten Samuel Taylor Coleridge, dessen Anfangszeile auch im Film zu hören ist. Coleridge schreibt: In Xanadu did Kubla Khan | a stately pleasure-dome decree: | Where Alph, the sacred river, ran | through caverns measureless to man | down to a sunless sea.[37] Kublai Khan war ein mongolischer Herrscher.

oder
http://de.wikipedia.org/wiki/Projekt_Xanadu

[Lorelai displays the cootie catcher she’s just made]
LORELAI: Pick a color.
SOOKIE: Pink!
LORELAI: ‘Cause you’re a girl.
SOOKIE: Exactly.
LORELAI: P–i–n–k. Pick a number.
SOOKIE: Five.
LORELAI: [opens the flap] You will marry Shaun Cassidy and cheat with David.

LORELAI: [on phone] Oh, no, sir, I’m afraid we don’t offer a complimentary breakfast.
SOOKIE: [whispers] He thinks it’s a date.
LORELAI: Uh, yes, sir, I realize the Ramada does.
SOOKIE: [whispers] Lorelai!
LORELAI: Uh, well, if you like, I could recommend a few places in town. Uh, okay, uh huh, sure. Why don’t you talk to your wife and call me back. Okay, bye. [hangs up] Hey, Shields and Yarnell, what’s going on?