Zeige Spoiler
Spoiler
LORELAI: How are you Mom?
EMILY: Also fine.
LORELAI: Oh, look at that. All three of us fine, just like the Judds.
Naomi und Wynona Juud waren Mutter und Tochter und als Country-Gesangs-Duo The Judds bekannt. Ashley Judd, Tochter von Naomi und Schwester von Wynona, wurde keine Sängerin, sondern hatte eine recht Erfolgreiche Karriere als Schauspielerin. Allen drei Judds ging es also mit ihren Karrieren gut.
Das meint Lorelai auch: Lore, Emily und Rory ginge es gut, ebenso wie den drei Judds.
____________________________________
LORELAI: You were twitching. I saw you.
EMILY: You did not see me twitching.
LORELAI: Mom, when Dad was talking about the vase, you were pulling a full-on Tabitha.
EMILY: I did not pull a Tabitha.
Tabitha ist ein Charakter der Serie Bewitched (Verliebt in eine Hexe), die mit der Nase zucken musste, um zu zaubern.
Da Emily die Nase gerümpft hat, vergleicht Lore sie mit Tabitha.
____________________________________
LORELAI: All right.
RORY: It'll be fine.
LORELAI: It is not going to be fine. It's going to be horrible. It is going to be a bad, depressing Lifetime movie and Nancy McKeon will be playing me. I am Jo.
Nancy McKeon ist eine Schauspielerin, die in der Serie The Facts of Life die Rolle der Jo spielte. Jo Polniaczek ist ein Wildfang, taff und unabhängig.
Lorelai meint, es würde schlimm werden, ihren Vater bei sich zu haben. Es würde ein Depressiver Film werden, in dem sie Jo sei, die von McKeon gespielt wird.
___________________________________
LORELAI: Yeah, I don't really like grapefruit.
RICHARD: Oh, I always start my breakfast off with half a grapefruit.
LORELAI: Hm, do the Florida people know about you? Because Anita Bryant left this huge gap that has yet to be filled.
Anita Bryant machte 1969 für die 'Florida Citrus Commission' Fernsehwerbung. Darin sang sie das Lied 'Come to the Florida Sunshine Tree' und verbreitete das Werbemotto: 'Ein Tag ohne Orangensaft ist wie ein Tag ohne Sonnenschein'.
Da Richard meint, er würde jedes Frühstück mit einer halben Grapefruit beginnen, fragt Lore, ob die Menschen in Florida schon von ihm wüssten, da Bryant eine große Lücke in der Citrus Commission hinterlies, die nun gefüllt werden müsse.
____________________________________
Luke: Who's your friend?
Rory:Angela Lansbury.
Angela Lansbury ist eine Britische Schauspielerin. Ihre bekannteste Rolle spielte Lansbury als Krimi-Autorin und Hobby-Detektivin Jessica Fletcher in der langjährigen Fernsehserie Mord ist ihr Hobby .
Rory vergleicht Paris mit Lansbury's Rolle, da diese ein Geheimnis aufdecken will, also Dedektiv spielt.
____________________________________
CUT TO OUTSIDE
[Rory and Paris are walking down the sidewalk]
PARIS: Nothing, not even a cigarette butt on the ground, I can't believe it. This town would make Frank Capra wanna throw up.
RORY: Sorry, I tried to tell you.
Frank Capra war ein Amerikanischer Filmregisseur, der sehr kitschige Filme machte.
Paris meint, diese Stadt sei so perfekt, dass sich sogar Capra übergeben würde, wenn er hier wäre.
____________________________________
LORELAI: No, this is about Richard interfering.
RICHARD: Now please, just let me handle this. I know more about the Ivy League system than you do.
Die Ivy League ist eine Liga im amerikanischen Hochschulsport und besteht aus acht der ältesten Hochschulen der USA.
Richard meint, er kenne sich in dem Ivy League System besser aus als Lore.
____________________________________
Richard: Who's going to help Rory get into Harvard?
Lorelai: Reese Witherspoon.
In dem Film 'Natürlich Blonde' geht Elle Woods (gespielt von der Schauspielerin Reese Witherspoon) nach Harvard, um ihrem Ex-Freund näher zu sein.
Lorelai meint, Reese Witherspoon würde Rory helfen, nach Harvard zu kommen, da diese es ja auch geschafft hat, obwohl sie überhaupt nicht dafür qualifiziert war.
___________________________________
RICHARD: I guess you can't take constructive criticism.
LORELAI: Nothing that came out of your mouth today might, in any universe visited by Kirk or Spock, be construed as constructive.
Kirk und Spock sind Charaktere aus Star Trek.
Lorelai meint, dass nichts was Richard heute gesagt hat in irgendeinem Universum, das von Krik und Spock besucht wurde, als konstruktiv gelten würde.
__________________________________
Lorelai: Rory's my kid and I make the rules, so if she comes home one day and says, 'Hey, uh, I'm gonna spend the weekend with Patricia Krenwinkle' I say, 'Okay, grab a sweater,' you just have to deal.
Patricia Diane Krenwinkel alias 'Katie' ist eine US-amerikanische Mörderin und Mitglied der berüchtigten Manson-Family.
Lorelai sagt, dass Rory ihr Kind sei, sie die Regeln mache. Falls Rory mit Krenwinkel rumhängen wolle und Lore es erlauben würde, hätte Richard das zu akzeptieren.
___________________________________
RORY: This is ridiculous.
JESS: I don't know, bet you have a lot of supporters on this. Pat Buchanon, Jerry Falwell, Kathie Lee Gifford.
Patrick J. 'Pat' Buchanan ist Journalist und Politiker, der Familien und ihre Kinder vor Juden und Ausländern schützen will. Er schreibt auch Artikel in Zeitschriften und hat Zahlreiche Bücher zu diesem Thema verfasst.
Jerry Falwell ist ein fundamentalistisch-baptistischer Priester. Er unterstützt die Save our Children Aktion, die alle Erwachsenen-Menschen auf die Gewalttaten an unseren Kindern aufmerksam machen soll.
Gifford ist eine Sängerin, Moderatorin und Schauspielerin. Sie hat gegen Sweatshop bzw. Ausbeutungsbetrieb protestiert und Kampagnen gestartet.
Jess zählt (ironsich natürlcih) lauter konservative, total gläubige (fernseh-)prediger auf, die auch alle an Kampagnen zum Sschutz von Kindern/Eltern/Familien teilgenommen haben/ Bücher darüber geschrieben haben. Er meint, Rory hätte die hinter sich, da sie auch was zum Schutz der Kinder tat, indem sie darauf hinwies, das mache Filme für Kinder unzugänglich sein sollten.
____________________________________
Lorelai: Got it, plus four boxes of Red Vines.
Red Vines sind Gummibärchen.
