[Lore-01]

Hab das hier so gefunden:

Part of the Fiesta of San Fermin in Pamplona, Spain where one week of the year bulls are released into the street on a daily basis and herded the 800 meters to the bullring. People (usually men) run in front of the bulls on their way to the bullring. This event was written about by Ernest Hemmingway

[FONT=&quot]Also das die Stiere in die arena getrieben werden?[/FONT][FONT=&quot] Eintreiben der sechs Kampfstiere in die Stierkampfarena. Und Männer laufen mit denen mit oder wie? [/FONT]

[-LORE]

OK. Dann poste ich jetzt die Zusammenfassung! Bei fragen oder Einwänden änder ichs wie immer

Episode 2.13

Zeige Spoiler

Spoiler
Episode Title: A-Tisket, A-Tasket

„A Tisket A Tasket“ ist ein Kinderlied, das erstmals in Amerika im späten neunzehnten Jahrhundert aufgezeichnet wurde. Das Lied war die Grundlage für eine sehr Erfolgreiche Aufnahme der Sängerin Ella Fitzgerald.Es heißt darin:
A-tisket a-tasket
A green and yellow basket
I wrote a letter to my love
And on the way I dropped it,
____________________

LORELAI: So I've decided I'm saving myself for William Holden.
RORY: Wow, it's nice out here in left field.
LORELAI: Hey, I'm sorry. Sunset Boulevard was on last night, and I don't know…I've known him for years – Sabrina, Stalag 17 – and yet last night something snapped.
RORY: I'll say.
LORELAI: I think it was the monkey scene.
RORY: You know he's dead, don't you?
LORELAI: The monkey?
RORY: William Holden!
LORELAI: Ugh, every great relationship has its obstacles. You'd know that if you weren't dating Andy Hardy.

William Holden  war ein US-amerikanischer Filmschauspieler.  Er spielte in den Filmen Sunset Boulevard, Stalag 17 und Sabrina mit. In dem Film Sunset Boulevard gab e seine Szene, in der ein Affe beerdigt wurde, also eine Monkey-scene.

Andy Hardy ist ein Charakter aus einer Filmserie und wurde von Mickey Rooney gespielt. Diese Filme zeigen die typische Ameriakanische Lebensart; die Menschen in Carvel, dem Schauplatz, waren tolerant, liebenswürdig und  fromm, der Teenager Andy hat perfekte Liebesbeziehungen usw.

Lorelai will sich für Holden aufsparen. Darauf kommt sie, weil sie ihn in dem Film Susnet Boulevard gesehen hat und ihn aus den filmen sabrina und stalag 17 kennt. Sie habe erkannt, dass sie sich für ihn aufsparen muss, weil die Monkey-scene so toll war. Rory meint, Holden sei schon Tod, worauf Lorelai meint, dass jede Beziehung Probleme hätte, außer man datet Andy Hardy, denn die Beziehungen von ihm sind immer glücklich.
____________________

RORY: I just think it’s a waste of energy.
DEAN: You know, I’ll have a PowerBar.

http://lh4.ggpht.com/_39yG684foBg/SP...hrung_back.jpg
Produkte für Sportler;  Kraftnahrung, Proteine usw.

Rory meint, Dean hätte sein Energie verschwendet, worauf der sagt, er hätte was von PowerBar zu sich genommen.
____________________

JACKSON: Oh sure, never see a pie before an auction, it’s bad luck.
LORELAI: Okay, uh, you guys talk, I have to go call Patty and stop the forced mating process. I feel like Ling-Ling the panda bear. Oh, hey, one of them’s seen Ghostbusters 124 times. Can you say score? [leaves]

Ling-Ling und Hsing-Hsing  waren zwei riesen Pandas, welche die Volksrepublik China den Vereinigten Staaten  schenkte, nachdem Präsident Richard Nixon sie 1972 besucht hatte. Im Gegenzug schickte die US-Regierung China ein Paar Moschusochsen.

Ghostbusters ist eine Amerikansiche Action-Science-Fiction-Komödie.

Lorelai meint, sie müsse Patty anrufen und den „erzwungenen Paarungsprozess“ stoppen, sie also davon abhalten, Männern ihre Fotos zu schicken, denn dadurch komme sie sich wie der Panda vor, da der ja auch mit dem anderen Panda zwangsverkuppelt wurde (um Nachwuchs zu zeugen). Einer dieser Männer hätte die Ghostbusters 124 mal gesehen, sei also total krank.
____________________

DEAN: You think this is funny.
JESS: Well, it’s no Lenny Bruce routine but it has its moments.
DEAN: Bye Jess.

Lenny Bruce war ein umstrittener US-amerikanischer Stand-up Comedian und Satiriker.

Dean meint, Jess denke, alles sei nur ein Witz. Daraufhin erwidert Jess, es wäre nicht so lustig wie bei Lenny Bruce, hätte aber was davon .
____________________

JESS: Really, is that true?
DEAN: Yes, it’s true.
JESS: Excuse me Edgar Bergen, I think I’d like Charlie McCarthy to answer now.
DEAN: Shut up.

Edgar Bergen war ein amerikanischer Schauspieler und Bauchredner.  Seine Puppe hieß Charlie McCarthy.

Jess vergleicht Dean mit Bergen, da er für Rory spricht und meint, er hätte es lieber, das Rory, die er mit McCharthy vergleicht, ihm antwortet.
____________________

RORY: [follows him] Please don’t walk away like that.
DEAN: Sorry, I’d do a silly walk but I’m not feeling very John Cleese right now.
RORY: Dean, this isn’t my fault. I didn’t ask him to do that, I didn’t tell him to do that. Dean, you’re my boyfriend. I would never do anything to hurt you.

John Cleese ist ein Mitglied der britischen Comedy-Truppe „Monty Python“. "The Minister of Silly Walks" war ein Sketch, in dem er spielte.

Rory bittet Dean, nicht so einfach wegzugehen. Dean meint, er wär nicht in der Stimmung, wie John Cleese in dem sketch zu gehen.
____________________

TAYLOR: Sold for fifty-two fifty.
LORELAI: Yes! Ha, ha, sorry guys, don’t feel bad. I’m totally into Dungeons and Dragons. You’ve skated.

Dungeons & Dragons ist ein Brettspiel.

Lorelai meint, da sie gewonnen hat, fühle sie sich wie in D&D.
_________________

JACKSON: Yeah. I mean, living together - big deal, right?
SOOKIE: Oh right. Big deal. Who cares? Not me. No siree, Bob. So, I’m sorry, you don’t think we should live together anymore?
JACKSON: Nope.

No Sir Ree Bob oder No siree, Bob ist ein umgangssprachlicher amerikanischer Ausdruck und bedeutet so viel, wie auf“ Keinen Fall“.
____________________

LORELAI: What’s this?
RORY: You said you wanted to read the Children’s Hour.
LORELAI: I did?
RORY: The other night when we were watching Julia, and Jane Fonda was playing Lillian Hellman.
LORELAI: Oh yeah, and I made the Hellmann’s mayonnaise joke.

The Children's Hour (dt.: Infam)ist ein Theaterstück Kinderstunde (The Children's Hour) von Lillian Hellman (US-amerikanische Schriftstellerin. ...).

Julia ist ein Film aus dem Jahr 1977. Er basiert auf einem Buch von Lillian Hellman. Diese wird von Jane Fonda, einer amerikanischen Schauspielerin, gespielt.

Der Hellmanns Mayonnaise Joke geht so:
Richard Hellmann begann 1912 mit der Herstellung von Mayonnaise. Tatsächlich verschiffte die Titanic 12.000 Gläser Würze; diese Lieferung war für Vera Cruz, eine Stadt in Mexico, die die nächste große Anlaufstelle des Schiffes sein sollte (nach New York City). Die Mexikaner waren gespannt auf die Lieferung und trostlos ("desperados") über den Verlust, so sehr, dass sie einen nationalen Tag der Trauer einführten, den sie auch heute noch feiern. Es ist natürlich der Cinco de Mayo.
(El Cinco de Mayo  ist ein mexikanischer Nationalfeiertag. An ihm wird des Sieges gedacht, den die mexikanische Armee über die zahlenmäßig überlegenen Kräfte einer französischen Expeditionsarmee in der Schlacht bei Puebla  am 5. Mai 1862 errang)

Rory meint, Lorelai hätte mal gesagt, sie wolle „The Childrens Hour“  lesen, also hat sie es ihr mitgebracht. Da Lore verneint, meint Rory, dass sie gesagt hätte, sie wolle das Buch lesen, als sie den Film Julia sahen, in dem Jane Fonda Lillian Hellman spielte. Lorelai  erinnert sich, vor allem daran, dass sie den Hellmanns Mayonnaise Joke machte.
____________________

RORY: You’re taking his side?
LORELAI: I’m not taking sides here, okay? I’m Swiss, babe.
RORY: I wasn’t off with Jess. I... Jess outbid him.
LORELAI: I know.

Die Schweiz hat eine Politik der Neutralität,  in welcher sie keine Partei in einem bewaffneten Konflikt ergreift.  Allerdings wird sie sich verteidigen, um seine Neutralität zu wahren.

Lorelai meint, sie würde keine Partei ergreifen, wie die Schweiz.
____________________

LORELAI: If you think he’s a decent guy, I have to respect your judgment.
RORY: Thank you.
LORELAI: But I’m asking you to be careful.
RORY: I will.
LORELAI: ‘Boy in the plastic bubble’ kind of careful.
RORY: I promise.

Fernsehfilm mit John Travolta über einen Jungen, der gezwungen ist, in einer Blase zu leben, aufgrund seines defekten Immunsystem.

Lorelai meint, es sei so gefährlich, wie es für den Jungen gefährlich ist, aus der Kugel rauszugehen.
____________________

LORELAI: I don’t know, hon. In the short amount of time he’s been here, he’s managed to make a lot of enemies.
RORY: I’m sorry, when did I move to Salem?
LORELAI: People are concerned about you, you know? You’re young and naïve and you think that everyone has some good inside if you give them a chance.

Bekannt wurde Salem, Massachusetts, durch die Hexenprozesse, die im Jahr 1692 stattfanden.

Rory fragt sich, wann sie von Stars Hollow nach Salem gezogen sei (Vergleicht SH mit Salem), weil sich SH in Bezug auf Jess wie Salem verhält: Jess wird vorschnell verurteilt wie die Hexen.  
____________________

Jess: Sorry to intrude.
Dean: Then why did you?
Jess: Well, you're having your vertical From Here to Eternity moment right in front of the super glue.

From Here to Eternity (Verdammt in alle Ewigkeit) ist ein amerikanischen Kriegsfilms aus dem Jahr 1953. Die berühmteste Szene daraus ist die, in der Warden und Karen sich heimlich am Strand treffen, über geheimnisse reden und sich, im Meer liegend, wild küssen.

http://nighthawknews.files.wordpress.com...ernity.jpg
http://www.youtube.com/watch?v=1W6AGM-LxGY

Jess meint, er würde sie stören müssen, weil sie ihre vertikale „From Here to Eternity Kussszene“ vor dem Kleberregal haben, zu dem er muss.
____________________

LORELAI: In my hand I have the pictures and resumes of the top three contenders.
Sookie: Anyone good?
Lorelai: No, but two of them have run with the bulls.

Ein Teil der Fiesta von San Fermin in Pamplona, Spanien ist das Eintreiben der sechs Kampfstiere in die Stierkampfarena.  Der Kick der Teilnehmer ist es, darunter auch regelmäßig ausländische Touristen, eine kurze Wegstrecke möglichst neben einem Stier herzulaufen.

Lorelai meint, dass zwei  der von Patty geschickten Männer auf den Fotos aussehen, als wären sie den Stieren hinterhergelaufen.

[medea]

Aber sie bezieht es ja auf sich? Sie meint ja, ob SIE nach Salem geschickt wird ?!

Aber wieso geschickt? move heißt doch umziehen. Also: wann bin ich nach Salem umgezogen? Ich denke sie bezieht es nicht unbedingt auf sich, sondern meint einfach ihr Umfeld, also Stars Hollow, verhält sich wie Salem, weil Jess vorschnell verurteilt wird wie die Hexen.

Aber vielleicht sehe ich es auch falsch....

Das Stierrennen in Pamplona funktioniert so, dass die Menschen praktisch MIT den Stieren auf der Straße laufen.

Ah, okay, sehe gerade, dass ihr das schon habt....

Oh, und das mit Dungeons & Dragons hatte ich auch anders verstanden. I'm totally into D & D heißt ja soviel wie "ich steh total auf D&D", und ich denke das sagt sie ironisch zu einem der drei Männer, die verkuppelt werden sollten, weil er das in seinem "Lebenslauf" geschrieben hatte (oder was auch immer sie vorher für Zettel über die drei bekommen hat). Das sind ja alles irgendwie "Freaks" ihrer Meinung nach, der eine liebt Ghostbusters, der andere spielt D&D und der dritte fährt Schlittschuh (to skate?). So hatte ich das immer verstanden!?

[-LORE]

OK Jezt hab ich Salem verstanden Habs geändert!
Und mit dem "D&D", da hab ihc grad die Szene nicht im Kopf... Villeicht wenn man sehen würde, mit wem sie da spricht?
Deine Folgerung klingt ja absolut Logisch, aber sicher bin ich grad nciht. Ich schau nachher mal nach okay ?[FONT=&quot]


HIer eine Anspielung aus 2.14
[/FONT]

RORY: Where do you wanna sit?
LORELAI: I don’t know. Um, how ‘bout this table with it’s unobstructed westward view of the wide cosmopolitan expansive Klump Street?
RORY: Tempting. Do you know that on a clear day you can see all the way to the garbage cans behind Al’s Pancake World?
LORELAI: Hm. Or we could sit in the corner - you know, the Mafia table so that no one can come up behind you and whack you with a cannoli.
RORY: Whack you with a cannoli? Oh, because he left the gun and took the cannoli.
LORELAI: You’re so my daught

Meint ihr, Klump Street ist eine Straße in SH? Oder vill. doch eine berühmte?

Und das mit dem Mafia Tisch, ist das vill. ne Anspielung auf den Paten? Denn im 1ten Teil trifft sich Michael mit einem anderen Mafia Boss, der seinen Vater angeschossen hat, in einem Café und als er von der Toilette kommt, knallt er ihn ab. (So weit ich mich errinnern kann, ist der Tsich von dem Lore und Rory sprechen, in der Ecke, in der es zur Toilette geht.)

Oder sind das beides keine Hä´s?

[medea]

Das zweite definitiv, finde ich! Das ist doch auch so ein Beispiel in einem Extra auf den DVDs, als Beispiel, dass die Übersetzungen oft sehr frei und anders sind. Denn auf Französisch sagen sie statt cannoli dann irgendwie Baguette und auf Deutsch Grissini oder so??? Aber was ist eigentlich ein/e Cannoli? Habe ich mich immer gefragt.... Irgendeine Waffe? :confused:

Zu Klump Street habe ich nichts gefunden, außer dass es eine Straße in Hollywood ist. Also entweder soll eine Straße in Stars Hollow tatsächlich so heißen und es ist keine Anspielung, oder es soll eine Anspielung darauf sein, dass die Serie in Hollywood gedreht wird, fände ich aber komisch.

[-LORE]

Cannoli:

Cannolo (Mehrzahl: cannoli) ist der Name eines gefüllten Gebäcks aus Sizilien.

http://gourmet-pizza.com/catalog/images/cannoli2.jpg

Und hier: es ist wirklich eine Anspielung:

Clemenza :"Leave the gun. Take the cannoli." (Das sagt er bevor er einen Mann umbringt)

Dann meint Lorelai also, dass wäre der Mafiatisch, weil sie da keiner von hinten mit einer cannoli erstechen kann. Daraufhin fragt sich Rory, wieso er sie mit einer Cannoli erstechen soll, kommt dann aber auf den Dialog von Clemenza und erklärt dann Lores Satz, dass sie keiner mit einem Cannoli erstechen könne, da Clemenza ja angeordnet hätte, die Waffe liegen zu lassen und die Canneloni zu nehmen.

LORELAI: This whole morning has been a little Twilight Zone-y.
LUKE: Or Outer Limits-y.
LORELAI: What?
LUKE: Great show, just as eerie, same era, but no one ever references it.
LORELAI: Oh, I'm sorry, I don't speak geek.

[medea]

Oh, jetzt krieg ich Hunger, sehen sehr lecker aus, die Cannoli!

Cool, endlich hab ich das mal verstanden!

Twilight Zone und Outer Limits sind beides Serien, die sich mit mysteriösen Fällen befassen.

[Abendstern]

und was soll das y am ende ?
soll es das zu einem adverb machen?

[medea]

Ja, denke ich! Ich weiß gar nicht, wie das im Deutschen übersetzt wurde! Der ganze Morgen war ein bisschen Twilight-zone-ig??? Wahrscheinlich nicht....

[Abendstern]

doch, würde ich schon sagen