23.03.2011, 22:11
Das mit "Learn Russian" würde ich so verstehen: Lorelai sagt ja, dass sie Probleme mit den Behörden bekommen hat, weil sie die Drogenhunde mit Gummibärchen gefüttert hat, und deshalb müssen sie vielleicht jetzt auswandern oder fliehen, und zwar nach Russland (weil es weit weg ist? Oder weil Russland noch aus dem Kalten Krieg der typische Gegenspieler der USA war?).
Das mit Leon Troutsky hatte ich immer als Wortspiel verstanden, aber ich dachte sie zeigt auf einen ausgestopften Fisch: denn "trout" ist ein Fisch (Forelle? Bin mir jetzt nicht mehr sicher). Denn Leo Trotzki wird ja anders geschrieben, eben Trotzki (oder Trotsky im englischen) und nicht Troutsky.
[URL="http://gilmoregirls.wikia.com/wiki/Those_Lazy-Hazy-Crazy_Days"]
Hier[/URL] steht auch, dass sie auf einen Fisch zeigt:
Lorelai: You're not seriously telling me the future of your marriage depends on Leon Troutsky over there. (gestures at a mounted trout trophy)
Das mit Leon Troutsky hatte ich immer als Wortspiel verstanden, aber ich dachte sie zeigt auf einen ausgestopften Fisch: denn "trout" ist ein Fisch (Forelle? Bin mir jetzt nicht mehr sicher). Denn Leo Trotzki wird ja anders geschrieben, eben Trotzki (oder Trotsky im englischen) und nicht Troutsky.
[URL="http://gilmoregirls.wikia.com/wiki/Those_Lazy-Hazy-Crazy_Days"]
Hier[/URL] steht auch, dass sie auf einen Fisch zeigt:
Lorelai: You're not seriously telling me the future of your marriage depends on Leon Troutsky over there. (gestures at a mounted trout trophy)