[medea]

Das mit John-Boy finde ich nicht soooo unlogisch. Hat er nicht auch immer Sachen im Haus oder Erledigungen oder sowas gemacht (was Dean mit chores oder house jobs meint)? Er war doch der Älteste von den Walton-Kindern, oder verwechsel ich ihn gerade?

Das "you come bearing gifts" würde ich nicht als Anspielung sehen. Rory hat ja so einen großen Briefumschlag mit ihren Zeugnisse oder so dabei. Und das meint Darren einfach und fragt, ob sie Geschenke mitgebracht hat, würde ich sagen.

Für den Bezug mit den Kürbissen und Dr. Suess habe ich hier was gefunden, ist aber vielleicht etwas weit hergeholt:
-[I]It's Grinch Night, 1977. A very quirky television special, featuring Dr. Seuss' charming characters and the delightful music of Joe Raposo. Yet another Beta-taped favorite of our youth. Originally titled 'Hallowe'en Is Grinch Night', it was changed for syndication and the VHS market. There is no actual reference to Hallowe'en in the special... but come on. Is the sour-sweet Grinch night wind going to blow during December? Bah![/I]
Wenn ich es richtig verstanden habe, gab es eine Fernsehsendung mit dem Titel "Halloween is Grinch Night" und das war eine Geschichte von Dr. Seuss (oder zumindest hat er irgendwie daran mitgewirkt). Lorelai sagt ja, dass die Kürbisse zu spät kamen, und hier wird Halloween mit der Grinch-Geschichte vermischt, die ja zu Weihnachten spielt, also würden die Kürbisse auch zu spät kommen, nämlich im Dezember. Puh, blickt noch jemand durch?

Auf deutsch heißt die Sendung "An Halloween kommt Grinch" (IMDB). Und hier ist ein Clip davon auf You Tube:
http://www.youtube.com/watch?v=9VBaVjniHjA
Am Anfang fährt der Grinch durch Kürbis-Pflanzen und isst Kürbisse.