[Lore-01]

Yep, wir suchen das einfach noch ein bisschen.



Neue Häs aus 3.19 ( noch 3 Episoden to go!)

RORY: No, no, you can't keep doing that. You can't just start a thought and then say no. Finish them or don't start them at all.
LORELAI: You're very totalitarian today.
RORY: No, it just drives me crazy. It's like if you do "shave and a haircut" without the last part, you know?
LORELAI: Come on, do it.
RORY: Will you stop giving me half-finished thoughts?
LORELAI: I promise. Come on, do it.
RORY: Two bits.

RORY: The Gilmore house is partying like it's 1999.
LORELAI: And here it's "At Home with The 700 Club."

LORELAI: You've been getting some sleep, brother? 'Cause that's forty miles bad running.

[FONT=&quot]

[/FONT]

[-LORE]

Shave and a Haircut and the associated response "two bits" is a simple, 7-note musical couplet popularly used at the end of a musical performance, usually for comic effect.

"gonna party like it's 1999.

Zeile aus dem Prince Song 1999

The 700 Club is the flagship news talk show of the Christian Broadcasting Network, airing in syndication throughout the United States and Canada. In production since 1966, it is currently hosted by Pat Robertson, Terry Meeuwsen, Kristi Watts, and Gordon P. Robertson, two of whom (one male and one female) will host on any given day. Lee Webb serves as the CBN News anchorman.

Neue Häs:

RORY: It means a tux, you know. I know it's geeky.
JESS: Tuxes are also James Bond. That's not geeky.

SOOKIE: Well, he was lying on the floor pretty much like that, tinkering with stuff back there, and I got down and leaned in to see what he was doing, and after a while, I realized that the whole time, my hand was on his butt.
LORELAI: Sookie!
SOOKIE: It was an accident.
LORELAI: It's getting very Cinemax at night in here.

'Cause that's forty miles bad running. -> versteh ich in dem zusammenhang jetzt auch nciht genau

TERRY: So, onto Grad Night, our last event of the year.

SOOKIE: Were you looking at him meaningfully?
LORELAI: No. I was trying to play it cool.
SOOKIE: Well, there you go. He was doing the same thing. You were both James Dean-ing it, trying to keep it professional.

[Lore-01]

James Bond, auch bekannt als 007, ist ein Geheimagent des britischen Geheimdienstes MI6, der 1952 vom Schriftsteller Ian Fleming erfunden und vor allem durch die seit den 1960er-Jahren erfolgreiche Filmreihe weltbekannt wurde. Heute gilt die Figur des James Bond als popkulturelle Ikone.

geeky {adj} dämlich [ugs.]

Cinemax ist eine Reihe von US-amerikanischen Bezahlfernsehsendern, die neben Filmen auch Dokumentationen, Serien, Erotik und Making-Ofs zeigen. Cinemax, ein Kofferwort aus "Cinema" und "Maximum", gehört zu HBO und besteht seit 1980.

Grad Night itt doch Gradioation nNight oder?

James Byron Dean (* 8. Februar 1931 in Marion, Indiana; † 30. September 1955 in der Nähe von Cholame, Kalifornien) war ein US-amerikanischer Theater- und Filmschauspieler. Sein früher Tod und seine Rolle in … denn sie wissen nicht, was sie tun machten ihn zu einem Jugendidol. Für seine Rollen in Jenseits von Eden und Giganten erhielt er postum zwei Oscarnominierungen als Bester Schauspieler.

Aber ich finde gar nichts was da passen könnte.

Paar Häs:

RORY: It sounded great, guys. All of it. Didn't it?
JESS: Not too shabby.

SOOKIE: Maybe it was an illusion.
LORELAI: It was not an illusion, Doug Henning. We kissed.
SOOKIE: Don't be so sure because something like this happened to me when I was like ten. I was so into Leif Garrett and I fantasized about kissing him so much that at some point, I really thought it happened.

JESS: I'm not gonna miss this place.
PRINCIPAL: Vice versa.

ZACH: Because when I do my double jump kick off the amp with slashing windmills, I'm gonna need more room.
LANE: Well, don't do that then.
DAVE: Yeah, sounds a little too Milli Vanilli, Zach.

KYLE: Nope. We stashed the snow globes, hid the Lladros, now we're just packing up the Hummels.

Ach ja, Episodetitle:

Keg! Max!

[-LORE]

keg - Fässchen , kleines Fass, [kleines Edelstahlfass]

shabby ist einfach schäbig.

Doug Henning (* 3. Mai 1947 in Winnipeg, Manitoba; † 7. Februar 2000 in Los Angeles) war ein kanadischer Zauberkünstler und Großillusionist.

vice versa: umgekehrt, andersherum

Lladró ist ein spanisches Unternehmen, mit Firmensitz in Tavernes Blanques, in der autonomen Region Valencia, das hochwertige Porzellanfiguren herstellt.

Hummel figurines (also known as M.I. Hummel figurines or simply Hummels) are a series of porcelain figurines based on the drawings of Sister Maria Innocentia Hummel, O.S.F.

Milli Vanilli war ein von Frank Farian produziertes Discopop-Duo, bestehend aus Fab Morvan und Rob Pilatus. Der anfangs große Erfolg des Duos endete 1990 in einem Skandal, als bekannt wurde, dass sie keines ihrer Lieder selbst gesungen hatten. Ihr Part bestand lediglich darin, die per Playback abgespielten, von anderen Künstlern gesungenen Lieder tänzerisch zu begleiten und synchron die Lippen zu bewegen.

Leif Garrett (* 8. November 1961 in Hollywood, Kalifornien als Leif Per Nervik) ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Popsänger, der Ende der 1970er-Jahre vor allem in den USA erfolgreich war, aber auch in Europa mehrere Hits verbuchen konnte. Am populärsten wurde das Lied I was made for dancin’.

Hä. Meiner meinung das letzte.

DAVE: Starting off with a slow tune won't work, Brian.
ZACH: Yeah, man, it's so emo, it makes me sick.
BRIAN: I was just playing devil's advocate.

Geklärt werden müssen noch: James Dean und dieses 'Cause that's forty miles bad running.

[Lore-01]

Emo (Emotional Hardcore; engl. [ˈiːmoʊ], dt. auch [ˈeːmo]) bezeichnet ursprünglich ein Subgenre des Hardcore-Punk, auch Emocore genannt, das sich durch das stärkere Betonen von Gefühlen wie Verzweiflung und Trauer sowie durch die Beschäftigung mit gesellschaftlichen, politischen und zwischenmenschlichen Themen auszeichnet.
Ungefähr seit dem Jahr 2000 wird mit Emo auch ein jugendkulturelles Modephänomen bezeichnet, das mit dem gleichnamigen Musikstil nur mittelbar in Verbindung steht.

In common parlance, a devil's advocate is someone who, given a certain argument, takes a position he or she does not necessarily agree with, for the sake of argument. In taking such position, the individual taking on the devil's advocate role seeks to engage others in an argumentative discussion process. The purpose of such process is typically to test the quality of the original argument and identify weaknesses in its structure, and to use such information to either improve or abandon the original, opposing position. It can also refer to someone who takes a stance that is seen as unpopular or unconventional, but is actually another way of arguing a much more conventional stance.

oder Film http://de.wikipedia.org/wiki/Im_Auftrag_des_Teufels



Ich hab doch noch ein paar häs:

LANE: Beer.
ZACH: It's a party, Lane. What were you expecting, Tang?

JESS: We're dork-early.
RORY: Come on, get into the spirit of things. Hello Cleveland!

JESS: Where's the tap?
KYLE: The what?
JESS: It's a keg, it's sealed. You need to hook up a tap to pump the beer out.
KYLE: I told you the thing in the bag did something.
RICK: [pulls the tap out of a bag] No instructions.
JESS: Jeez. [he attaches the tap to the keg] There, start pumping.
MARSHALL: All right. To Jess!
KYLE: To Jess.
RICK: To Jess.
JESS: Yeah.
KYLE: Yeah.
RORY: You and Springsteen, the working man's hero.

BRIAN: I have completely forgotten how to play the bass.
ZACH: Perfect.
DAVE: Brian, you're just nervous. Take a deep breath and use your inhaler.
ZACH: Yeah, and don't forget that the hair and fingernails on John Entwistle's body were still growing when they brought in his replacement.

LORELAI: No, no, but this is where you start paying - in sweat.
LUKE: What?
NICOLE: Fame, right?
LORELAI: Yeah, Debbie Allen. In sweat. I just loved how she said that. Let's see. . .uh, you need towels.

[-LORE]

Fame ist ein Tanzfilm mit Debbie Allen.

Tang is a fruit-flavored breakfast drink. Originally formulated by General Foods Corporation food scientist William A. Mitchell[1] in 1957, it was first marketed in powdered form in 1959.[2]

dork early: dork ist trottel

John Alec Entwistle, auch bekannt unter den Spitznamen The Ox (deutsch: „der Ochse“) und Thunderfingers (dt. „Donnerfinger“) (* 9. Oktober 1944 im Londoner Vorort Chiswick; † 27. Juni 2002 in Las Vegas, USA) war ein britischer Rock-Musiker. Seine größten Erfolge erzielte er als Bassist der Rock-Band The Who.

http://en.wikipedia.org/wiki/Hello_Cleveland!

Lorelai: You've been getting some sleep, brother? 'Cause that's forty miles of bad road.

Alvin W. Casey was an American guitarist.

Casey wrote one of Eddy's earliest hits, "Ramrod" (1958), as well as co-writing another Eddy hit, "Forty Miles of Bad Road" (1959).

?!


Das mit Springsteen vrsteh ich nciht.

neue Häs:

[he points across the room to Young Chui, who waves to Lane; Lane walks to the kitchen]
KYLE: Oh, oh, and the part where Gimli the Dwarf is riding his horse, then Legolas grabs the front straps and swings himself up on top of it.

PARIS: Ladies, thank you for seeing me. I know you're busy with work and have families to get home to, so I really appreciate your courtesy, and I'll make it brief. Having Grad Night on a yacht is the worst idea since Neville Chamberlain told the people of England, "Hey, don't worry about Hitler. He's a stand-up chap." Forget the inconvenience of being at sea with guests unable to leave if the party is dull or if the band, which will inevitably be composed of accountants with semi-mullets, decides to do a half-hour tribute to Kenny G. The seasickness factor alone, abetted by snuck-in flasks and badly cooked food, could lead to an epidemic, which may lead to lawsuits the school could ill afford. These points conclusively call for a change in venue to a hotel ballroom, a restaurant facility, several of which I've already called. Here are the results of my research. I've also included a list of maritime disasters from the past fifty years -- capsizings, onboard fires, et cetera -- and trust me, it'll put you off your lunch. Thank you for your time and cooperation

MAX: I was seeing someone in California. There, I said it.

LORELAI: You mean, you weren't living like a Trappist monk while you were in California? I'm shocked.

LORELAI: So you can't date anyone for the rest of your life because if you'd stayed in California, which you didn't, you might still be dating Diane?

MAX: Yes. No. Ugh!

LORELAI: Do you want an aspirin? I probably have a. . .Tic Tac. Sorry, I shouldn't have teased you with that aspirin thing.

Lane: Kyle's parents are going to Marriage Encounter for the weekend.

[Lore-01]

Gimli is a fictional character from J. R. R. Tolkien's Middle-earth legendarium, featured in The Lord of the Rings. A Dwarf warrior, he is the son of Glóin (a character from Tolkien's earlier novel, The Hobbit).

Legolas (pronounced [ˈlɛɡɔlas]) is a fictional character in J. R. R. Tolkien's legendarium, featured in The Lord of the Rings. He is an Elf of the Woodland Realm and one of nine members of the Fellowship of the Ring.

Arthur Neville Chamberlain [ˈɑːθə ˈnɛvɪl ˈtʃeɪmbəlɪn] (* 18. März 1869 in Birmingham; † 9. November 1940 in Reading) war ein britischer Politiker der Conservative Party und von 1937 bis 1940 Premierminister des Vereinigten Königreichs.

Find abe nichts wegen hitler oder so. werd nachher nochmal schaun.

Kenneth Gorelick (* 5. Juni 1956 in Seattle), besser bekannt unter seinem Künstlernamen Kenny G, ist ein US-amerikanischer Sopransaxophonist.

Die Trappisten sind ein römisch-katholischer Mönchsorden, entstanden im 17. Jahrhundert als Reformzweig innerhalb des Zisterzienserordens. Seit 1903 existiert die Bezeichnung „Orden der Zisterzienser von der strengeren Observanz“ (lat. Ordo Cisterciensis Strictioris Observantiae, kurz: OCSO oder Ordo Cisterciensium reformatorum, Ordenskürzel: OCR), heute daher offiziell „Zisterzienserorden der strengeren Observanz“.

Tic Tac sind kleine Lutschdragées des Unternehmens Ferrero. Jährlich werden 36 Milliarden Stück davon verzehrt.[1]

Aber das brauchen wir doch ncih wirklich oder?!

Marriage Encounter (Kurzname ME) ist eine neue geistliche Gemeinschaft innerhalb der römisch-katholischen Kirche, die sich in ihrem täglichen Leben bemühen, mit Hilfe des Dialogs ihr Ja zum Partner bzw. zur Kirche und zu Gott lebendig zu halten.
Dieser Ansatz zur vertieften Begegnung (Encounter) in einer Ehe-Beziehung oder in einer Gemeinschaft wurde vom spanischen Familienseelsorger Gabriel Calvo SJ entwickelt und von Chuck Callagher SJ in den USA aufgegriffen.

zwei häs:

[Dean and Jess knock into the band equipment]

ZACH: Bogus.

Lorelai: With Lorelai Gilmore, it's trust but verify

[FONT=&quot] [/FONT]

[url=http://de.wikipedia.org/wiki/Tic_Tac#cite_note-0][/url]

[-LORE]

Prime Minister of Great Britain from 1937 to 1940,
he is associated with the policy of appeasement toward Nazi Germany that
resulted in the 1938 Munich Agreement.

Bogus: http://www.dict.cc/englisch-deutsch/bogus.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Bogus
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bogus
ist vill. was dabei

Ganzes zitat:

LORELAI: I'm assuming you have documentation?

MAX: Lorelai.

LORELAI: With Lorelai Gilmore, it's trust but verify.

Trust, but verify was a signature phrase adopted and made famous by U.S. president Ronald Reagan. Reagan frequently used it when discussing U.S. relations with the Soviet Union. Reagan rightly presented it as a translation of the Russian proverb "doveryai, no proveryai" (Russian: Доверяй, но проверяй. Soviet revolutionary Vladmir Lenin also frequently used the phrase. The phrase was learned by Reagan from Suzanne Massie, a writer on Russia. She told Reagan, "The Russians like to talk in proverbs. It would be nice of you to know a few. You are an actor – you can learn them very quickly".[1] After Reagan used the phrase at the signing of the INF Treaty, his counterpart Mikhail Gorbachev responded: "You repeat that at every meeting," to which Reagan answered "I like it."[2]

Hä:

LORELAI: If I knew where Max was on all this, I would know better where I was. It's like when you go to a steak and lobster place, it's easier to know what you want once you know what your date wants. Like, you want steak if he's getting lobster, 'cause then you can share. Or if he's not, you can get surf and turf, though you risk looking like a pig, but some guys aren't turned on by a big appetite, and now I'm not just confused, I'm massively hungry.

Ich glaub wir sind durch [COLOR="Red"]

--- Beitrag hinzugefügt 21.02.2012 um: 10:37 Uhr. --- Verschmelzung, da weniger als 24 Studen alt. ---

[/COLOR]

Bogus:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=bogus

Used in various situations to express mild to extreme displeasure
___
Something that you can't believe that is actually happening because you think it is that dumb.

klingt logisch oder?

James Dean ist glabu ich einfach gemeint, dass sie es cool halten wollte, Dean war ja damals der inbegriff von cool .
Im deutschen sagt Sookie ja auch:

Sookie: Na, da hast du´s. Ihr habt beide dasselbe gemacht! Ward cool wie James Dean nur nichts zeigen, bloß keine Gefühle.

Nach diesem blöden ding

Lorelai: You've been getting some sleep, brother? 'Cause that's forty miles of bad road.

sind wir wirklich fertig glabu ich.

[Lore-01]

Vill. meint Lore auch einfach sowas wie er sieth aus wie nach nem schlechten 40 meter lauf?

[-LORE]

Ich habs jetzt auch einfach mal ömit fragezeichen hin...

Episode 3.,19

Zeige Spoiler

SpoilerEpisodetitle:
Keg! Max!


Keg: Fässchen , kleines Fass, [kleines Edelstahlfass]


Bezieht sich auf das Fass Bier, das es auf Kyles Party gibt.
_____________________________________


RORY: No, no, you can't keep doing that. You can't just start a thought and then say no. Finish them or don't start them at all.
LORELAI: You're very totalitarian today.
RORY: No, it just drives me crazy. It's like if you do "shave and a haircut" without the last part, you know?
LORELAI: Come on, do it.
RORY: Will you stop giving me half-finished thoughts?
LORELAI: I promise. Come on, do it.
RORY: Two bits.


Shave and a Haircut ist eine kurze musikalische Phrase. Es ist ein sieben oder acht Noten langes musikalisches Verspaar.
Duh dah dee duh duh duh(short pause) Duh-Duh! Die letzten Duh-Duh nennt man „Two bits“.
(Wird deutlicher wenn mans anhört: klick)
_____________________________________
RORY: The Gilmore house is partying like it's 1999.
LORELAI: And here it's "At Home with The 700 Club."


"gonna party like it's 1999” ist Zeile aus dem Prince Song 1999.
The 700 Club ist eine Nachrichten Talk-Show des christlichen Senders „Christian Broadcasting Network“ (CBN) in den USA und Kanada, die seit 1966 produziert wird.


Rory meint, die Party bei den Großeltern wäre riesig und zitiert den Song. Lore meint bei ihnen wäre es eine Party wie mit dem 700 Club, also langweilig.
_____________________________________
LORELAI: You've been getting some sleep, brother? 'Cause that's forty miles bad running.


!?

_____________________________________
RORY: It means a tux, you know. I know it's geeky.
JESS: Tuxes are also James Bond. That's not geeky.


James Bond (007) ist ein Geheimagent, der 1952 vom Schriftsteller Ian Fleming erfunden und vor allem durch die seit den 1960er-Jahren erfolgreiche Filmreihe weltbekannt wurde.
geeky {adj} - dämlich [ugs.]


Rory meint, auf der Prom müsse man Anzug tragen, was dämlich sei, doch laut Jess wäre es das nicht, weil man dann wie James Bond aussieht.
_____________________________________


SOOKIE: Well, he was lying on the floor pretty much like that, tinkering with stuff back there, and I got down and leaned in to see what he was doing, and after a while, I realized that the whole time, my hand was on his butt.
LORELAI: Sookie!
SOOKIE: It was an accident.
LORELAI: It's getting very Cinemax at night in here.


Cinemax ist eine Reihe von US-amerikanischen Fernsehsendern, die neben Filmen auch Dokumentationen, Serien, Erotik und Making-Ofs zeigen.


Sookies Hand lag aussversehen auf Lukes Hintern, weshalb Lore eine Anspielung auf diesen Sender macht, auf dem Abends wohl häufig Erotiksendungen laufen.
_____________________________________


SOOKIE: Were you looking at him meaningfully?
LORELAI: No. I was trying to play it cool.
SOOKIE: Well, there you go. He was doing the same thing. You were both James Dean-ing it, trying to keep it professional.


James Byron Dean war ein US-amerikanischer Theater- und Filmschauspieler. Er war der Inbegriff der Coolheit.


Sookie meint, dass Max und Lore es beide cool spielten; sie waren so cool Dean.
_____________________________________

SOOKIE: Maybe it was an illusion.
LORELAI: It was not an illusion, Doug Henning. We kissed.
SOOKIE: Don't be so sure because something like this happened to me when I was like ten. I was so into Leif Garrett and I fantasized about kissing him so much that at some point, I really thought it happened.


Doug Henning war ein kanadischer Zauberkünstler und Großillusionist.
Leif Garrett ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Popsänger.


Lore nennt Sookie Henning, weil diese meint der Kuss mit Max war eine Illusion. Sookie hat sich mit zehn eingebildet, Garrett geküsst zu haben.

_____________________________________
JESS: I'm not gonna miss this place.
PRINCIPAL: Vice versa.
vice versa: umgekehrt, andersherum


_____________________________________
ZACH: Because when I do my double jump kick off the amp with slashing windmills, I'm gonna need more room.
LANE: Well, don't do that then.
DAVE: Yeah, sounds a little too Milli Vanilli, Zach.


Milli Vanilli war ein Discopop-Duo. Der anfangs große Erfolg des Duos endete 1990 in einem Skandal, als bekannt wurde, dass sie keines ihrer Lieder selbst gesungen hatten.

Zachs Idee, eine Windmühle mit der Gitarre zu machen und vom Verstärker zu springen klingt laut Dave zu sehr nach Milli Vanilli.
_____________________________________


Lane: Kyle's parents are going to Marriage Encounter for the weekend.


Marriage Encounter ist eine weltweite Bewegung in der katholischen Kirche. (Gegründet 1968 in Nordamerika) Sie besteht aus einer Gemeinde von Ehepaare, Priestern und Ordenschristen, die sich ermutigen und stärken, ihre Beziehungen mit Offenheit Vertrauen und Freude zu gestalten.
Wir sind eine Gemeinschaft von Ehepaaren, Priestern und Ordenschristen die sich gegenseitig ermutigen und stärken, ihre Beziehungen und ihre je eigene Berufungen mit Offenheit, Vertrauen und Freuden zu gestalten und zu leben.
[me-deutschland.de]


Kyles Eltern sind bei einem ME treffen.
_____________________________________


KYLE: Nope. We stashed the snow globes, hid the Lladros, now we're just packing up the Hummels.


Lladró ist ein spanisches Unternehmen das Porzellanfiguren herstellt.
Hummel figurines (oder enfach Hummels) sind eine Reihe von Porzellanfiguren die auf Zeichungen der Franziskanerin, Zeichnerin und Malerin Maria Innocentia Hummel basieren.


Kyle und sein Freund haben die Lladros und Hummels eingepackt.
_____________________________________


DAVE: Starting off with a slow tune won't work, Brian.
ZACH: Yeah, man, it's so emo, it makes me sick.
BRIAN: I was just playing devil's advocate.


Emo (Emotional Hardcore) bezeichnet eig. Ein Subgenre des Emocore (Hardcore-Punk) in dem vorallem das Betonen von Gefühlen (Verzweiflung, Trauer) eine Rolle spielt. Seit 2000 bezeichnet man damit auch eine Jugendkultur.
Im weiteren Sinn wird jemand als advocatus diaboli bezeichnet, der mit seinen Argumenten die Position der Gegenseite vertritt, ohne ihr selbst anzugehören.



Zach findet Brians Idee, mit einem langsamen Song zu beginnen zu „emohaft“. Brian meint, er hätte nur den advocatus diaboli gespielt: er hat den Vorschlag nur gemacht, um zu sehen, wie die anderen Reagieren. Er war eigentlich nicht dafür.
_____________________________________
LANE: Beer.
ZACH: It's a party, Lane. What were you expecting, Tang?


Tangist ein Frühstückdrink mit Frühstücksgeschmack.


Lane ist überrascht, dass es auf der Party Bier gibt und Zach fragt ob sie dachte es gäbe Tang.
_____________________________________
JESS: We're dork-early.
RORY: Come on, get into the spirit of things. Hello Cleveland!


In dem Film Spinal Tap begrüßt die Band mit selben Namen das Publikum so.


Rory meint, Jess solle den Geist eines Rockkonzertes zulassen und zitiert aus dem Film.
_____________________________________
JESS: Where's the tap?
KYLE: The what?
JESS: It's a keg, it's sealed. You need to hook up a tap to pump the beer out.
KYLE: I told you the thing in the bag did something.
RICK: [pulls the tap out of a bag] No instructions.
JESS: Jeez. [he attaches the tap to the keg] There, start pumping.
MARSHALL: All right. To Jess!
KYLE: To Jess.
RICK: To Jess.
JESS: Yeah.
KYLE: Yeah.
RORY: You and Springsteen, the working man's hero.


Bruch Springsteen ist ein amerikanischer Rockmusiker. Seine Songs haben meist das amerikanische Alltagsleben zum Thema.


Jess hat den Zapfhahn gefunden und so das zapfen von Bier ermöglicht, weshalb Rory ihn veräppelt und ihn den Held der Arbeiterklasse nennt, so wie auch Sprinsteen genannt wird.
_____________________________________


BRIAN: I have completely forgotten how to play the bass.
ZACH: Perfect.
DAVE: Brian, you're just nervous. Take a deep breath and use your inhaler.
ZACH: Yeah, and don't forget that the hair and fingernails on John Entwistle's body were still growing when they brought in his replacement.


John Alec Entwistle war ein britischer Rock-Musiker. Seine größten Erfolge erzielte er als Bassist der Rock-Band The Who. Er starb 2002 an einem Herzinfarkt aufgrund von Kokainkonsums. Die Band hatte schnell einen Ersatz für Entwistle gefunden, Pino Palladino.



Zach ist genervt, weil Brian so nervös ist und meint, für John Entwistle hatten sie schon Ersatz als dieser nur ein paar Minuten tot war.
_____________________________________


LORELAI: No, you are our guests and you deserve to get what you're paying for.
LUKE: We're not paying.
LORELAI: No, no, but this is where you start paying - in sweat.
LUKE: What?
NICOLE: Fame, right?
LORELAI: Yeah, Debbie Allen. In sweat. I just loved how she said that. Let's see. . .uh, you need towels.


Fame – Der Weg zum Ruhm ist ein amerikanischer Film über New-Yorker Schüler einer Tanzschule. Debbie Allen, amerikansiche Schauspielerin und Choreographin, spielte darin eine Tanzlehrerin. Das Zitat, das Lore meint lautet: “You want fame? Well, fame costs. And right here is where you start paying ... in sweat."

Luke meint, sie würden nciht für das Zimmer bezahlen, worauf Lore das Zitat einbringt.
_____________________________________
[he points across the room to Young Chui, who waves to Lane; Lane walks to the kitchen]
KYLE: Oh, oh, and the part where Gimli the Dwarf is riding his horse, then Legolas grabs the front straps and swings himself up on top of it.

Gimli und Legolas sind fiktionale Charaktere aus dem Herr der Ringe, einem Roman von J.R.R Tolkien.


Die Junges reden über die gleichnamige Verfilmung.
_____________________________________


PARIS: Ladies, thank you for seeing me. I know you're busy with work and have families to get home to, so I really appreciate your courtesy, and I'll make it brief. Having Grad Night on a yacht is the worst idea since Neville Chamberlain told the people of England, "Hey, don't worry about Hitler. He's a stand-up chap." Forget the inconvenience of being at sea with guests unable to leave if the party is dull or if the band, which will inevitably be composed of accountants with semi-mullets, decides to do a half-hour tribute to Kenny G. The seasickness factor alone, abetted by snuck-in flasks and badly cooked food, could lead to an epidemic, which may lead to lawsuits the school could ill afford. These points conclusively call for a change in venue to a hotel ballroom, a restaurant facility, several of which I've already called. Here are the results of my research. I've also included a list of maritime disasters from the past fifty years -- capsizings, onboard fires, et cetera -- and trust me, it'll p


Arthur Neville Chamberlain war ein britischer Politiker und von 1937 bis 1940 Premierminister des Vereinigten Königreichs. Nach mehreren Treffen mit Adolf Hitler glaubt er, durch Nachgeben gegenüber den "berechtigten" Forderungen Hitlers, einen Krieg verhindern zu können.
[dhm.de]


Kenneth Gorelick, besser bekannt unter seinem Künstlernamen Kenny G, ist ein US-amerikanischer Sopransaxophonist.


Die Prom auf der Yacht zu machen ist laut Paris fast so dämlich wie Chamberlain, der Hitler nicht als Bedrohung sah und nachlässig war. Es gäbe viele mögliche Folgen, z.B. die Band würde vermutlich Kenny G. Tributes spielen.



_____________________________________
MAX: I was seeing someone in California. There, I said it.
LORELAI: You mean, you weren't living like a Trappist monk while you were in California? I'm shocked.


Die Trappisten sind ein römisch-katholischer Mönchsorden.


Lore meint ironisch sie wäre geshockt, weil Max nicht wie ein Mönch gelebt hat.
_____________________________________


[Dean and Jess knock into the band equipment]
ZACH: Bogus.


Üblich um Unmut auszudrücken// etwas, von dem man nciht glauben kann, das es passiert wiel es so dumm ist.

_____________________________________
MAX: I did three. You went to my third one. I did the previous two you weren't at.
LORELAI: I'm assuming you have documentation?
MAX: Lorelai.
Lorelai: With Lorelai Gilmore, it's trust but verify.


it's trust but verifywar eine Phrase, kopiert und bekannt geworden durch US-Präsident Ronald Reagan. Reagan verwendete sie häufig bei der Diskussion um Beziehungen zwischen der USA und der Sowjetunion.

Max meint er wäre zu drei Booster-Treffen gegangen. Lore meint er hätte wohl Dokumente die das belegen und zitiert die Phrase.
_____________________________________LORELAI: If I knew where Max was on all this, I would know better where I was. It's like when you go to a steak and lobster place, it's easier to know what you want once you know what your date wants. Like, you want steak if he's getting lobster, 'cause then you can share. Or if he's not, you can get surf and turf, though you risk looking like a pig, but some guys aren't turned on by a big appetite, and now I'm not just confused, I'm massively hungry.



Surf and turf ist ein Hauptgericht aus einer Kombination von Meeresfrüchten mit Fleisch und Steak.


Lore meint, sie würd egerne wissen wo Max in der Sache steht. Es wäre wie bei einem Date: man weiß nicht, was man essen will, hummer odder Steak, bis der Partner entscheidet, dann kann man das andere nehmen. Oder man nimmt Surf and turf, das ist beides.

_____________________________________
Zach: We vetoed the Harry Potters
Harry Potter ist ein Roman von J.K. Rowling.