[Lore-01]

Ann Jillian (* 29. Januar 1950 in Cambridgte, Massachusetts als Ann Jura Nauseda) ist eine US-amerikanische Schauspielerin.

The Budweiser Clydesdales are a group of Clydesdale horses used for promotions and commercials by the Anheuser-Busch Brewing Company. There are six "hitches" or teams of horses, five that travel around the United States and one that remains in their official home at the company headquarters at the Anheuser-Busch brewery complex in St. Louis, Missouri, where they are housed in a historic brick and stained-glass stable built in 1885. There are eight horses driven at one time, but ten horses are on each team to provide alternates for the hitch when needed. Assorted Clydesdales are also used as animal actors in television commercials for Budweiser beer, particularly in Super Bowl ads.

Thomas Jefferson (* 2. Apriljul./ 13. April 1743greg.[1] in Shadwell bei Charlottesville, Virginia; † 4. Juli 1826 auf Monticello bei Charlottesville, Virginia) war der dritte Präsident der Vereinigten Staaten (1801–1809), der hauptsächliche Verfasser der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung und einer der einflussreichsten Staatstheoretiker der USA.

Frances Elena Farmer (* 19. September 1913 in Seattle, Washington; † 1. August 1970 in Indianapolis) war eine US-amerikanische Schauspielerin.

Demi Moore ist seit dem 24. September 2005 mit dem Schauspieler Ashton Kutcher verheiratet.
____
Nach diversen Skandalen wurde sie 1943 unter anderem wegen ihrer radikalen politischen Ansichten für geisteskrank erklärt und in die Nervenheilanstalt Western State Hospital in Lakewood eingeliefert. Es begann eine Odyssee durch die Psychiatrie, die erst nach elf Jahren mit ihrer Entlassung endete. Der fiktionalen Biografie Shadowland von William Arnold zufolge sei während ihrer Behandlung auch eine Lobotomie an ihr durchgeführt worden. Dies trifft jedoch nicht zu.[1]

Neue Häs:...

T.J.: Yeah, if you do, I'll draw your portrait on my Etch-A-Sketch.

RORY: Your father?
LORELAI: And you two have met before?
JASON: Yes, briefly. I believe there was an Aquaman party involved.

CARRIE: Wait, we're all going to the Styx/REO Speedwagon/Journey concert next week. We have an extra ticket if you're interested.

T.J.: I think he's still hung up on her.
LUKE: A lightening bolt, please.

LUKE: Oh, yeah. Nothing I can do about it, just the way I am. It is my big problem. Didn't know it was my big problem until today, but now I know. It is my big problem. [Luke looks at his hand] Got a handful of Barbie.

[-LORE]

Etch-A-Sketch™ ist eine Variante der Zaubertafel, deren nicht absetzbarer Stift von zwei Drehknöpfen jeweils horizontal und vertikal bewegt wird. Die besondere Malweise und das dahinterstehende Funktionsprinzip machten das seinerzeit als Spielzeug verkaufte Gerät besonders in den 1970er Jahren populär.

Aquaman (früher im deutschsprachigen Raum auch bekannt als Wassermann (BSV Verlag) und Der Seekönig (Buntes Allerlei)) ist der Name der Hauptfigur der gleichnamigen Comicreihen vom US-amerikanischen Comicverlag DC Comics. Die Rechte an der Figur liegen beim DC-Eigner Time Warner. Die Figur des Aquaman wurde von Paul Norris und Mort Weisinger geschaffen. Paul schrieb die Geschichten um Aquaman und Mort setzte sie zeichnerisch um. Aquaman hatte seinen ersten Auftritt 1941 in More Fun Comics #73.

Barbie - marke einer populären Puppe

REO Speedwagon ist eine amerikanische Rockband

Styx ist eine Rockband aus Chicago (USA), die vor allem während der 1970er und 1980er Weltruhm erlangte. Styx gehört zu den bekanntesten Vertretern des Adult Oriented Rock.

Journey ist mit über 75 Millionen verkauften Tonträgern eine der erfolgreichsten US-amerikanischen Rockbands.[1]

Auch nach der Jahrtausendwende ist REO Speedwagon noch auf Tour, wobei sie gelegentlich mit anderen Rockveteranen wie Foreigner, Styx, Journey und Fleetwood Mac auftreten.

bolt u.a. - blitz
lightening - erhellend
heißt -> er wünscht ein erhellender Blitz würde auf T.J. niederfahren.

Ich hab nix mehr gefudnen.

[Lore-01]

Ich auch nciht, aber ich schau die Folge nachher noch einmal an

[-LORE]

Ich poste mal; Änderungen kann ich dann immer noch machen.

Episode 4.13

Zeige Spoiler

SpoilerEpisoden titel:
Nag Hammadi Is Where They Found the Gnostic Gospels



  Die Nag-Hammadi-Schriften sind eine Sammlung von frühchristlichen Texten hauptsächlich gnostischer Orientierung, die im Dezember 1945 in der Nähe des kleinen ägyptischen Ortes Nag Hammadi von ansässigen Bauern gefunden wurde.



  Die Veranstaltung, zu der Emily, Lore, Rory, Jason udn Richard gehen, beschäftigt sich mit diesen Schriften.
_______________________________________________
 
LORELAI: We've got a stranger in our house.
RORY: Robert Downey, Jr?


  Robert Downey Jr ist ein amerikanischer Schauspieler

1996- 2001 wurde Downey wegen Drogendelikten (u.a wegen Kokain, Marijuana und Heroin) verhaftet und schloss die Drogenbehandlungsprogramme nicht erfolgreich ab.
  1996, auf Bewährung, trat er unter dem Einfluss von Drogen in das Haus eines Nachbarn und schlief auf einem der Bette ein.



  Lore meint, sie hätten einen Fremden im Haus. Rory fragt sich, ob das wohl Downey ist, der wieder unter dem Einfluss von Drogen / Alkohl in ein fremdes Haus „einbrach“.
_______________________________________________


  LORELAI: I broke that stupid window trying to lock it last night.
[They walk to the kitchen.]
RORY: Well, get it fixed, woman.
LORELAI: I left Luke a message just now. He'll do it.
RORY: Before or after the re-enactment of Alive?


  Alive ist ein biografischer Dramafilm von 1993, der auf dem Buch von  Piers Paul Read's (Alive: The Story of the Andes Survivors) basiert.



  Darin erzählt er die Geschichte einer uruguayischen Rugby-Mannschaft, die in den Absturz der uruguayischen Luftwaffe Flug 571, die am 13. Oktober in den Anden abgestürzt war, verwickelt waren.
 
  Rory fragt, ob Luke das Fenster vor oder nach der „Wiederholung“ von Alive repariert.
_______________________________________________


  LORELAI: Ah, Luke always gets mad when I pay someone to do something that he could do for free. And then he lectures me about it every time I see him and it's annoying. "Oh, you paid him how much to fix the window? What, you couldn't just find someone to steal your purse that day? Hey, while you're at it I've got an idea, why don't you go down to a Versateller and let them charge you five bucks to take your own money out of the bank? Or buy some tickets at Ticketmaster and wind up paying more in service charges than it would cost you to see the band? Oh, here's a great fifty buck mark up on a bottle of wine that it would have cost you ten dollars in the supermarket you're missing!"




  Ticketmaster Entertainment, Inc. ist eine amerikanische Ticket- Company in West Hollywood, California.


  Versateller: Ein Geldausgabeautomat an einer Tankstelle, Bank oder Supermarkt. Für die Benutztung werden einem 5 $ abgezogen.




  Luke regt sich immer auf, wenn Lore zu viel zahlt; so z.B. wenn sie bei einem Versateller Geld abgehoben hat („Warum? Konntest du niemanden finden, der dir deine Tasche klaut?“) oder wenn sie bei Ticketmaster Konzertkarten bestellt, weil die Nebenkosten (gemeint sind vermutlich Serivcekosten für Telefonhotline und/oder Versandkosten) höher wären, als das eigentliche Konzert.
_______________________________________________

LORELAI: Hey, did anyone ever think that maybe Sylvia Plath wasn't crazy, she was just cold?


  Sylvia Plath, eine depressive Schriftstellerin, brachte sich um, indem sie ihren Kopf in den Ofen steckte, nachdem sie den Gashahn aufgedreht hatte.


  Da Lore und Rory vor dem Ofen sitzen, um sich zu werden, fragt sich Lorelai, ob niemand auf die Idee kam, Sylvia Plath wäre nur kalt gewesen.
  _______________________________________________


  LUKE [to Jess]: Shouldn't you have a marching band behind you?
JESS: Go away.
LUKE: The Budweiser Clydesdales prancing along, Ann Jillian waving in the back.


  Ann Jillian (eigentlich Ann Jura Nauseda) ist eine US-amerikanische Schauspielerin.


  Die Budweiser Clydesdales sind eine Gruppe von Clydesdale-pferden, die als Tier-Akteure in TV-Werbespots für Budweiserbier der Anheuser-Busch Brauerei genutzt werden. Sie werden vor allem in Super Bowl-Anzeigen verwendet.


  Jess hält mit dem schieben des Autos den ganzen Verkehr auf; eine Schlange Autos hat sich hinter ihm gebildet; alle im Schneckentempo –> ähnlich wie bei einer Parade.
  Luke will wissen, wo die Band ist, und meint, die Budweiser-Pferde würden dahin trotten und Ann Jillian im hinteren Teil des Wagens winken.
 
  _______________________________________________
  LUKE: They're gonna make people's ears green and send them to the hospital.
LIZ: You cannot design my ad campaign.
LUKE: Liz!
LIZ: You need to nap, Jack. I'm cool, they're cool, everybody's cool.


  Nicht gelöst.


  _______________________________________________


  T.J.: T.J. Guess what it stands for?
LUKE: I don't know.
T.J.: Just guess.
LUKE: I can't.
T.J.: Come on.
LUKE: Thomas Jefferson?


  Thomas Jefferson war der dritte Präsident der Vereinigten Staaten (1801–1809).



  Luke soll raten, für was die Buchstaben in T.J. stehen. Er meint ironisch, dass das wohl Thomas Jefferson sei.

  _______________________________________________


  T.J.: Yeah, if you do, I'll draw your portrait on my Etch-A-Sketch.


  Etch-A-Sketch™ ist eine Variante der Zaubertafel.
  _______________________________________________


  CUT TO THE CHARITY DINNER
[Lorelai and Rory walk into the room where the charity dinner is being held.]
LORELAI: Wow. I wonder where Demi and Ashton are sitting.




  Demi Moore und Ashton Kutcher, beide Schauspieler, waren von 2005-2012 verheiratet.
Zum Zeitpunkt der Folge waren sie also noch zusammen.


  Lore und Rory kommen in den Saal der Charityveranstaltung und fragen sich, ob wohl Demi und Ashton hier sind.
  _______________________________________________


  [She leads them to the table.]
LORELAI: So on a wigged-out level of one to ten, Mom is at--
RORY: Frances Farmer?


  Frances Elena Farmer war eine US-amerikanische Schauspielerin. 1943 wurde sie u.a. wegen ihrer radikalen politischen Ansichten für geisteskrank erklärt und in eine Nervenheilanstalt gebracht. Sie wurde oft in verschiedene Psychiatrien gebracht.


  Wigged out – den Sinn für die realität verlieren/ Wahnsinnig werden.
 
Lore fragt sich, ob Emily schon total wahnsinnig ist. Rory fragt sich, ob es wohl so schlimm ist wie es bei Farmer war.
 
  _______________________________________________


  RORY: Your father?
LORELAI: And you two have met before?
JASON: Yes, briefly. I believe there was an Aquaman party involved.


  Aquaman (bei uns der Wassermann (BSV Verlag) und Der Seekönig (Buntes Allerlei)) ist der Name der Hauptfigur der gleichnamigen Comicreihen vom US-amerikanischen Comicverlag DC Comics.




  Lore fragt, ob Jason und sein Vater sich schon mal getroffen haben. Jason scherzt, es wäre auf einer Aquaman party gewesen.
  _______________________________________________


  CARRIE: Wait, we're all going to the Styx/REO Speedwagon/Journey concert next week. We have an extra ticket if you're interested.


  REO Speedwagon ist eine amerikanische Rockband



  Styx ist eine Rockband aus Chicago (USA), berühmt in den 1970er und 1980er Jahren.


  Journey ist eine der erfolgreichsten US-amerikanischen Rockbands


  REO Speedwagon treten gelegentlich mit anderen Rockveteranen wie Foreigner, Styx, Journey und Fleetwood Mac auf.


  Carrie und Freundinnen gehen auf ein Konzert der Bands.
 
  _______________________________________________
  T.J.: I think he's still hung up on her.
LUKE: A lightening bolt, please.


  bolt u.a. - blitz
lightening - erhellend


  Luke wünscht, ein erhellender Blitz würde auf T.J. niederfahren.
  _______________________________________________


  LUKE: Oh, yeah. Nothing I can do about it, just the way I am. It is my big problem. Didn't know it was my big problem until today, but now I know. It is my big problem. [Luke looks at his hand] Got a handful of Barbie.


  Barbie - marke einer populären Puppe


  Lukes Pfalster ist von Barbie.

_______________________________________________

RORY: I'm thinking about nothing.
LORELAI: Nothing wouldn't happen to wear a leather jacket and be able to pull off an extremely convincing "Adrian!", would it?

Mit „Adrian“ ist Rocky's Freundin und spätere Frau Adrian in den Rocky-Filmen gemeint.


Da Rory sagt, sie würde an  nichts denken, erwiedert Lore, dass dieses „nichts“ wohl eine Lederjacke  trägt und ziemlich überzeugend Adrian schreit (Genauso wie Rocky in den  Filmen). Sie meint, Jess wollte Rory bzw. Adrian schreien  

[Lore-01]

Neue Häs aus der Episode

The Incredible Sinking Lorelais

LORELAI: Hi, Rory, it's me. How's school? You learning stuff? Listen, we have the horses, Desdemona and Cletus, and the first two rides have to be me and you.

TOM: Hey, guys, how's National Goof-off day going? That's what I thought.

PARIS: I just don't want to walk into our bathroom and find him sitting on the john shooting up steroids.

LORELAI: That's okay. Michel?
MICHEL: I'm at the Tally Rand making the money that keeps me from having to stand at expressway off-ramps selling bags of cherries.

[FONT=&quot]
[/FONT]

SOOKIE: Who cares what she wrote it down on?
[Lorelai smiles thoughtfully, looking at the gum wrapper.]
MICHEL: Big Red wrapper.
SOOKIE: Juicyfruit would have been better?

[FONT=&quot]
[/FONT]

PARIS: And the shirt -- stick a pole in it, and Cirque Du Soleil could start selling tickets.

PARIS: I'm not alone.
JANET: Oh, really? Who do you have besides your poster of Noam Chomsky?

[FONT=&quot][/FONT]

[-LORE]

Desdemona die Gattin des Othello aus William Shakespeares Tragödie Othello

Cletus as a boy's name.
It is of Greek origin, and the meaning of Cletus is "glory". From Kleitos, the name of one of Alexander the Great's generals. The name is probably related to Kleio (see Clio). Also used as a short form of Anacletus. Saint Cletus (first century) was elected Pope in AD 76.

National Goof Off Day
Now here's a day that just about everybody can relax and enjoy. It's a day to do anything and everything.....except what you're supposed to do today.

http://www.yelp.de/biz/tallyrand-restaurant-burbank

http://de.wikipedia.org/wiki/Die_unglaub..._des_Mr._C.

A john is a toilet, the customer of a prostitute, or the name of a man or boy.

Big Red, Juicyfruit Kaugummimarken

Cirque du Soleil [siʀkədysɔˈlɛj] (französisch für „Zirkus der Sonne“) ist ein Entertainment-Unternehmen aus Montréal in Kanada. Gegründet wurde es 1984 von den Straßenkünstlern Guy Laliberté und Daniel Gauthier.[1] Das Unternehmen beschäftigt weltweit etwa 5000 Menschen, davon knapp 1300 Artisten aus knapp 50 Ländern.[2] Sein Wert wurde 2004 auf eine Milliarde Dollar geschätzt[3], das Unternehmen ist zu 20 % im Besitz der Istithmar (arabisch für Investment), einer Private-Equity-Firma aus Dubai.[4]

Avram Noam Chomsky [ˈævɹəm ˈnoʊəm ˈtʃɑːmskɪ] (* 7. Dezember 1928 in Philadelphia, Pennsylvania, USA) ist Professor für Linguistik am Massachusetts Institute of Technology (MIT), einer der weltweit bekanntesten linken Intellektuellen und seit den 1960er Jahren einer der prominentesten Kritiker verschiedener Aspekte der US-amerikanischen Politik.

Neue Häs der Episode:

PARIS: I should just tell her Asher Fleming's my man so she can compare her circa 1972 Lou Ferrigno with him.

[FONT=&quot][/FONT]
[FONT=&quot] [FONT=&quot]JASON: No, it is okay to end a sentence with a preposition now. I read it in Safire's column.[/FONT]
[FONT=&quot][…][/FONT]
[FONT=&quot]JASON: Safire. He came up with nattering nabobs of negativism for Agnew.
[…]
JASON: Agnew was Nixon's vice president. You know we're getting a little off the subject. Can you just please keep reading?

[/FONT]

LORELAI: We're the all-business corporate couple.
JASON: Brought to you by Marriott.

[FONT=&quot]
[/FONT]

EMILY: She wants to have lunch -- sorry, a luncheon -- the day after tomorrow. You, me, your father, and apparently she wants to meet Jason. All we need is that filthy Eminem fellow to make it a perfect afternoon for me.

[FONT=&quot]
[/FONT]

EMILY: Just be here and be on time, and get your hair cut. You looked like the bird lady from Mary Poppins the last time I saw you.

LORELAI: Well, the upkeep is astronomical. Maybe if we drop one of the horses.
SOOKIE: And who's making that choice, Sophie?

[/FONT]

[FONT=&quot]

[/FONT]

[FONT=&quot][/FONT]

[Lore-01]

Louis Jude Ferrigno (* 9. November 1951 in Brooklyn, New York) ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Bodybuilder italienischer Abstammung. Bekannt wurde er in der Titelrolle der Serie Der unglaubliche Hulk (1978–1982

Spiro Theodore Agnew (* 9. November 1918 in Baltimore, Maryland; † 17. September 1996 in Berlin, Maryland) war ein US-amerikanischer Politiker und der 39. Vizepräsident der Vereinigten Staaten, der von 1969 bis 1973 unter Präsident Richard Nixon amtierte. Agnew war der Sohn einer griechischen Einwandererfamilie mit Namen Anagnostopoulos.).

William Lewis Safire (* 17. Dezember 1929 in New York, New York; † 27. September 2009 in Rockville, Maryland) war ein US-amerikanischer Publizist.
Von 1973 bis 2005 arbeitete Safire als Kolumnist der New York Times. Hauptsächlich schrieb er politische Kolumnen.

Safire is still remembered some 40 years later for the words that he put in the mouth of a previously inarticulate and later disgraced vice president, Spiro Agnew, and for one phrase in particular:

"Nattering nabobs of negativism."

He worked as a publicist for a homebuilder who exhibited a model home at an American trade fair at Sokolniki Park in Moscow in 1959—the one in which Richard Nixon and Nikita Khrushchev had their famous "Kitchen Debate." A widely circulated black-and-white photograph of the event was taken by Safire.[6] Safire joined Nixon's campaign for the 1960 Presidential campaign, and again in 1968. After Nixon's 1968 victory, Safire served as a speechwriter for him and for Spiro Agnew; he is well known for having created Agnew's famous term, "nattering nabobs of negativism" and his name appears on the contingency address that was drafted for use in the event that the Apollo 11 Astronauts were unable to return to earth.

Marriott International, Inc. ist ein US-amerikanisches Hotelunternehmen mit Sitz in Washington, D.C., das mehrere Hotelketten beziehungsweise -marken betreibt.

Eminem (* 17. Oktober 1972 in St. Joseph, Missouri als Marshall Bruce Mathers III), auch bekannt als Slim Shady,[1] ist ein US-amerikanischer Rapper und Produzent.

Mary Poppins ist ein US-amerikanischer Musical-Fantasyfilm in der Regie von Robert Stevenson aus dem Jahr 1964.
____

Dass Michael, angeregt durch Mary Poppins, einer armen Vogelfrau auf den Stufen der St.-Pauls-Kathedrale etwas zu verdienen geben will, stößt bei den Bankiers auf völliges Unverständnis.

Sophies Entscheidung ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1982. Die Literaturverfilmung basiert auf der Adaptation des gleichnamigen Romans von William Styron.

Neue hÄS....:

SOOKIE: He just bought a bunch of new farm equipment. He's strapped. Are you suddenly on super-fantastic terms with your parents?
LORELAI: If by fantastic, you mean are we as close as that one-armed surfer girl and the shark, then yes

[FONT=&quot].[/FONT]
[FONT=&quot]
[/FONT]

PARIS: I'll tell you my problem, Andre. Last time you sat on our couch, your mesomorphic frame carved a four-foot crater in it. I felt like I was sitting in a bucket.
JANET: You're so full of it, Paris.
PARIS: Kids were skateboarding up and down it. Gandalf the Grey is still falling down it. It was a big hole.

[FONT=&quot]
[/FONT]

JANET: There's nothing like the bitterness of the lonely.
ANDRE: Yeah.
PARIS: Nice addition, Potsie.

[FONT=&quot]
[/FONT]

RORY: So busy-busy. I know you are, too. And I think I'm coming down with swipe wrist. It's like carpal tunnel, only swipier. Call me if you have any suggestions on how to combat this or if you have Jerry Lewis' number, because maybe his next telethon should be for me.

PARIS: That suite is crowded enough with the four of us, plus the Jolly Green Giant and everyone else passing through there. She's gotta go

[FONT=&quot].[/FONT] [FONT=&quot]
[/FONT]

PARIS: Look, I know you like having her around, that she brings back memories of those sunshiny Stars Hollow days when the two of you would hold hands, and skip through fields of wildflowers, and sing Carpenter songs, but she doesn't belong here, she belongs there. And do me a favor and stop blabbing.

LANE: We had much debate about that. It was down to chocolate, cheese, or Brillo pads.

[FONT=&quot]
[/FONT]

DEAN: Yeah, Lindsay spins a salad in it every night.
RORY: That's weird, considering we got you a toaster.
DEAN: No, you didn't. [realizes she's kidding]
RORY: I'm joshing ya.

PARIS: You know we're keeping it on the down low. It's easier this way. You're the only person that knows.
[…]
PARIS: I taught Asher that phrase, "on the down low." He called it delightful.

[-LORE]

Bethany Meilani Hamilton (born February 8, 1990, Lihue, Hawaii) is an American professional surfer. She is known for surviving a shark attack in which she lost her left arm, and for overcoming the injury to ultimately return to professional surfing. She wrote about her experience in the 2004 autobiography Soul Surfer: A True Story of Faith, Family, and Fighting to Get Back on the Board. In April 2011, the feature film Soul Surfer was released, based on the book and additional interviews. She has appeared on many television shows since the loss of her arm.

Mesomorph, mesomorphic[1], and mesomorphism can refer to: One of the three somatotypes, or animal body-types, that contains high muscle mass and low body fat, and can shed and gain weight with relative ease (the other two are ectomorphic and endomorphic) A mesomorph body type is characterized as being lean, muscular and athletic. Mesomorphs respond well to exercise, and tend to have no trouble gaining or losing weight, whether it be muscle or fat tissue. Because mesomorphs are so responsive, they should consistently strength-train using a variety of different training styles and exercises. The more varied the program, the better the quality, proportion, and symmetry of the physique.[2] It is estimated that pure mesomorphs make up only about 1-2% of the population.[3]

Gandalf der Graue ist eine Figur aus dem Buch der Herr der Ringe von J.R.R. Tolkien. Er fällt im 2. Teil in eine Schlucht.

Warren "Potsie" Weber is a fictional character from the sitcom Happy Days.[1] He was played by Anson Williams.[2] Potsie was a close friend of Richie Cunningham and Ralph Malph, who often spent time at Arnold's Drive In. He was characterized as not being very bright, somewhat gullible, socially clumsy, and in modern hindsight, very "square." An enthusiastic singer, he was frequently called a nerd by friends and acquaintances. Potsie's musical endeavors became more central to the character as the series progressed. Potsie's extremely sour relationship with his father (never seen on camera) was a minor running joke on the series, with lines such as "I'm gonna talk to my dad too; will be the first time in six months!"

Jerry Lewis (* 16. März 1926 in Newark, New Jersey; eigentlich Joseph Levitch) ist ein amerikanischer Komiker, Schauspieler, Sänger, Produzent, Drehbuchautor und Regisseur.

Die Carpenters waren ein US-amerikanisches Pop-Duo, bestehend aus den Geschwistern Richard Carpenter (* 15. Oktober 1946 in New Haven, Connecticut) und Karen Anne Carpenter (* 2. März 1950 in New Haven, Connecticut; † 4. Februar 1983 in Downey, Kalifornien). Die Carpenters erreichten den Höhepunkt ihrer Karriere in den 1970er Jahren.

Green Giant and Le Sueur are brands of frozen and canned vegetables owned by General Mills. The mascot of Green Giant is the Jolly Green Giant. In Canada, the brand Le Sieur is used instead of Le Sueur.

on the down low - To keep it quiet, a secret, low profile,

Brillo Pad is a trade name for a scouring pad, used for cleaning dishes, and made from steel wool impregnated with soap.

joshin - jemanden veralbern
Neue Häs:

MICHEL: You are not going to believe this. [whispers] Celine Dion is here. I'm not five feet away from her.
LORELAI: Cool, Spiffy. Listen, is there any way you could --

LORELAI: Sookie, for the past six weeks, I have taken every meeting. I have been at the inn round the clock - I haven't had a second for myself - and all I asked for was just one hour to get my hair done, and then two seconds into the shampoo I get a phone call from a guy who sounds like a "Kids in the Hall" character telling me I have to get to the inn to okay a sink that I wouldn't know how to okay because I don't know what makes it okay.

[FONT=&quot]
[/FONT]

LUKE: Love the hat.
LORELAI: Livin' on a prayer, baby. [exits]

[FONT=&quot]
[/FONT]

RORY: Okay, well, I wrote something down here, but I cannot for the life of me read my own handwriting. Seriously, if I had this analyzed, Charlize Theron would be playing me in a movie… 'Cause I'd be a serial killer, and pretty girls like to get fat and play serial killers 'cause they win an Oscar and - I'm sorry, should I go on?

[FONT=&quot]
[/FONT]

RORY: Oh, no, no, I'm fine, really. I just have a little trouble with game theory, that's all. I blame my mother. She always made up the games at home when I was growing up. I begged her for Monopoly, but she insisted on "Mimic Your Favorite Sweat Hog", so…

[FONT=&quot]
[/FONT]
[FONT=&quot][/FONT]

TRIX: Richard Gilmore, you're growing a mustache.
EMILY: I know, the Ferrari is arriving on Tuesday.
TRIX: I like it.
RICHARD: Thank you, Trix.
TRIX: It makes you look like Adolphe Menjou.
EMILY: [under her breath] Or Adolphe Menjou's cocaine dealer.

LORELAI: You're hiding from my grandmother, aren't you?
JASON: She is scarier than Nick Nolte's mug shot.

[FONT=&quot]
[/FONT]
[QUOTE]

[Lore-01]

Berühmt war Agnew durch seine Reden geworden, in denen er Opposition und Medien mit fast dichterischen Redewendungen attackierte. Am bekanntesten wurde die Alliteration „nattering nabobs of negativism“ (auf Deutsch in etwa „schnatternde Sultane des Schlechtredens“ oder „meckernde Mogule der Miesmacherei“). Verantwortlich für diese und andere Stilblüten war Agnews Ghostwriter William Safire, aus dessen Feder auch das „an effete corps of impudent snobs“ stammte. Beide zielten in erster Linie auf die bei Nixon und Agnew verhasste Presse.

Zu safire

Celine Dion - kanadische sängerin
spiffy - schick
Livin' on a prayer, baby - song von bon jovi

The Kids in the Hall is a Canadian sketch comedy group formed in 1984, consisting of comedians Dave Foley, Kevin McDonald, Bruce McCulloch, Mark McKinney, and Scott Thompson. Their eponymous television show ran from 1988 to 1994 on CBC in Canada, and 1989 to 1995 on CBS and HBO in the United States. The theme song for the show was the instrumental "Having an Average Weekend" by the Canadian band Shadowy Men on a Shadowy Planet. The troupe made one movie, Brain Candy, which was released in 1996.

Monopoly (englisch für Monopol) ist ein bekanntes amerikanisches Brettspiel. Ziel des Spiels ist es, ein Grundstücksimperium aufzubauen

Ferrari -teure automarke

Adolphe Jean Menjou (* 18. Februar 1890 in Pittsburgh, Pennsylvania; † 29. Oktober 1963 in Beverly Hills) war ein US-amerikanischer Schauspieler.

hat nen schnauzer

Nicholas King Nolte (* 8. Februar 1941 in Omaha, Nebraska) ist ein US-amerikanischer Schauspieler.

Nolte fiel immer wieder öffentlich durch übermäßigen Alkoholkonsum auf. So wurde er u. a. von der Polizei beim Autofahren im betrunkenen Zustand gefasst. Nolte gibt jedoch an, inzwischen vom Alkoholismus geheilt zu sein.

Monster ist ein US-amerikanischer Kinofilm aus dem Jahr 2003, der auf der Geschichte der Mörderin Aileen Wuornos basiert. Die Hauptrolle spielt die südafrikanische Schauspielerin Charlize Theron, die für ihre Darstellung mit zahlreichen Filmpreisen ausgezeichnet wurde, darunter 2004 der Oscar als Beste Hauptdarstellerin.

[COLOR="Red"]

--- Beitrag hinzugefügt um: 20:15 Uhr. --- Verschmelzung, da weniger als 24 Studen alt. ---

[/COLOR]Hab noch ein hä :

EMILY: You looked like the bird lady from Mary Poppins the last time I saw you.

[-LORE]

Episode 4.14

Zeige Spoiler

Spoiler

Episode Title: The Incredible Sinking Lorelais



Die unglaubliche Geschichte des Mister C. (orig: The Incredible Shrinking Man) ist ein US-amerikanischer Science-Fiction-Film aus dem Jahr 1957. In diesem Film schrumpft ein Mann nachdem er mit seiner Frau auf einem Bootstrip durch eine seltsame Dunstwolke fährt.




Bezieht sich auf die Gilmore girls, die beide angesichts ihrer Probleme 'schrumpfen'€œ
[font=&quot]___________________________________________[/font]

LORELAI: Hi, Rory, it's me. How's school? You learning stuff? Listen, we have the horses, Desdemona and Cletus, and the first two rides have to be me and you. And hopefully, you're over the time that I took you for the pony ride, and the pony was old and just sort of stopped and laid down, and you sort of rolled off into the ditch. It's really not likely to happen again. I promise. So, call me, call me. [puts phone away as Tom walks by] Hey, Tom, how do you like our new horses?




Desdemona die Gattin des Othello aus William Shakespeares Tragödie Othello.




Cletus ist ein Name aus dem Griechischen und bedeutet '€œHerrlichkeit'€




Namen der Pferde

[font=&quot]___________________________________________[/font]

TOM: Hey, guys, how's National Goof-off day going? That's what I thought.




National Goof Off Day unoffizieller Feiertag, an dem man nichts tut, relaxt und den Tag genießt.




Die Arbeiter unterhalten sich stehend. Tom fragt sie ironisch, wie es ihnen an diesem Feiertag geht?

[font=&quot]___________________________________________[/font]



LORELAI: That's okay. Michel?

MICHEL: I'm at the Tally Rand making the money that keeps me from having to stand at expressway off-ramps selling bags of cherries.





  Tally Rand ist ein Restaurant in Burbank, Los Angeles County.





  Michel arbeitet dort.

  [font=&quot]___________________________________________[/font]





  SOOKIE: Who cares what she wrote it down on?

[Lorelai smiles thoughtfully, looking at the gum wrapper.]

MICHEL: Big Red wrapper.

SOOKIE: Juicyfruit would have been better?





  Big Red und Juicyfruit sind Kaugummimarken.





  Die erste Reservation fürs Hotel hat Lore auf ein Big-Red-Kaugummipapier geschrieben. Sookie fragt, da Michel das nicht würdigend genug findet, ob ein Juicy-fruit-Papier besser gewesen wäre.

  [font=&quot]___________________________________________[/font]





  PARIS: And the shirt -- stick a pole in it, and Cirque Du Soleil could start selling tickets.





  Cirque du Soleil ist ein Entertainment-Unternehmen aus Montréal in Kanada.







  Laut Paris ist das T-shirt von Janet´s Freund groß genug, um als Zirkuszelt herzuhalten.

  [font=&quot]___________________________________________[/font]

  PARIS: I just don't want to walk into our bathroom and find him sitting on the john shooting up steroids.





  john - toilette

  [font=&quot]___________________________________________[/font]





  PARIS: I'm not alone.

JANET: Oh, really? Who do you have besides your poster of Noam Chomsky?





  Avram Noam Chomsky ist Professor für Linguistik am Massachusetts Institute of Technology (MIT), einer der bekanntesten Intellektuellen und seit den 60ern  einer der prominentesten Kritiker der US-amerikanischen Politik.





  Laut Janet hat Paris keinen außer dem Poster von Chomsky in ihrem Zimmer.

  [font=&quot]___________________________________________[/font]





  PARIS: I should just tell her Asher Fleming's my man so she can compare her circa 1972 Lou Ferrigno with him.





  Louis Jude Ferrigno ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Bodybuilder italienischer Abstammung. Bekannt wurde er in der Titelrolle der Serie Der unglaubliche Hulk.





  Paris nennt Janets Freund Ferrigno; wegen der Figur.

[font=&quot]___________________________________________[/font]





  PARIS: You know we're keeping it on the down low. It's easier this way. You're the only person that knows.

  […]

  PARIS: I taught Asher that phrase, "on the down low." He called it delightful.





  on the down low – etwas für sich behalten/ ein Geheimnis

  [font=&quot]___________________________________________[/font]

  GLENN: Everyone is going to be sorry one day -- everyone. [walks off]

RORY: You really gotta stop watching "Taxi Driver," Glenn.







  Taxi Driver ist ein Film von 1976 mit Robert De Niro als New Yorker Taxifahrer, der langsam seinen  Verstand verliert, da er New York als eine hoffnungslose Stadt ansieht.





  Glenn meint, es werde allen noch eines Tages leidtun. In Taxi Driver kommen ähnliche Phrasen vor.

  [font=&quot]__________________________________________[/font]

  DEAN: Yeah, Lindsay spins a salad in it every night.

RORY: That's weird, considering we got you a toaster.

DEAN: No, you didn't. [realizes she's kidding]

RORY: I'm joshing ya.





  joshin - jemanden veralbern

  [font=&quot]___________________________________________[/font]

  JASON: No, it is okay to end a sentence with a preposition now. I read it in Safire's column.

  […]

  JASON: Safire. He came up with nattering nabobs of negativism for Agnew.

[…]

JASON: Agnew was Nixon's vice president. You know we're getting a little off the subject. Can you just please keep reading?





  William Lewis Safire war ein US-amerikanischer Publizist. Er war Kolumnist der NY-Times, der hauptsächlich politische Kolumnen schrieb.





  Spiro Theodore Agnew  war ein amerikanischer Politiker und von 1969 bis 1973 der 39. Vizepräsident der Vereinigten Staaten, der unter Präsident Richard Nixon amtierte.





  Safire war Agnews Ghostwriter (Autor, der im Namen u. Auftrag einer anderen Person schreibt), der Agnews Reden schrieb, in denen er Opposition und Medien mit fast dichterischen Redewendungen attackierte.

  „nattering nabobs of negativism“ (auf Deutsch in etwa „schnatternde Sultane des Schlechtredens“ oder „meckernde Mogule der Miesmacherei“) ist eine der bekanntesten Zeilen.

  Es zielte in erster Linie auf die bei Nixon und Agnew verhasste Presse.





  Jason meint, Safire würde in seinen Kolumnen oft Präpositionen am Ende des Satzes verwenden. Er erklärt, Safire hätte die berühmte Zeile (nattering nabobs of negativism) für Agnew geschrieben. Dann erklärt er noch, wer dieser war.

[font=&quot]___________________________________________[/font]





  LORELAI: We're the all-business corporate couple.

JASON: Brought to you by Marriott.





  Marriott International, Inc. ist ein US-amerikanisches Hotelunternehmen



mit Sitz in Washington.





  Laut Lore sind sie ein Paar, dass nur an die Arbeit denkt; Jason sagt daraufhin Marriott hätte ihnen das gebracht/ eingebrockt.

[font=&quot]___________________________________________[/font]

  EMILY: She wants to have lunch -- sorry, a luncheon -- the day after tomorrow. You, me, your father, and apparently she wants to meet Jason. All we need is that filthy Eminem fellow to make it a perfect afternoon for me.





  Eminem  ist ein US-amerikanischer Rapper und Produzent, der sehr aggressive und gewalttätige Texte hat.





  Emily meint, es müsste nur ncoh der „dreckige“ Eminem auftauchen um den Tag für sie perfekt zu machen.

  [font=&quot]___________________________________________[/font]

  EMILY: Just be here and be on time, and get your hair cut. You looked like the bird lady from Mary Poppins the last time I saw you.





  Mary Poppins ist Film; basierend auf dem Roman von P.L Travers.

  Die Vogelfrau kommt darin nur kurz vor; nämlich als Michael, angeregt durch Mary Poppins, ihr  bei einem Spaziergang etwas Geld geben. Sie hat verfilzte dreckige Haare.





  Lore sieht laut Emily aus wie die Frau.

[font=&quot]___________________________________________

[/font]LORELAI: Well, the upkeep is astronomical. Maybe if we drop one of the horses.

SOOKIE: And who's making that choice, Sophie?





  Sophies Entscheidung ist ein amerikanisches Filmdrama von Jahr 1982. Es basiert auf dem gleichnamigen Roman von William Styron.





  Lore meint, sie müssten, um Geld zu sparen, vill. die Pferde aufgeben. Sookie spielt auf den Film an und fragt, wer diese Entscheidung machen würde und nennt Lore Sophie.

  [font=&quot]___________________________________________[/font]

  SOOKIE: He just bought a bunch of new farm equipment. He's strapped. Are you suddenly on super-fantastic terms with your parents?

LORELAI: If by fantastic, you mean are we as close as that one-armed surfer girl and the shark, then yes.





  Bethany Meilani Hamilton ist eine amerikanische Profi-surferin. Sie überlebte einen Haifischangriff, bgei dem sie ihren linken Arm verlor. 







  Sookie fragt, ob sich Lore mit ihren Eltern gut verstünde. Laut Lore ist das Verhältnis zwischen ihr und ihren Eltern in etwa so wie das von dem Mädchen und dem Hai.

  [font=&quot]___________________________________________[/font]





  PARIS: I'll tell you my problem, Andre. Last time you sat on our couch, your mesomorphic frame carved a four-foot crater in it. I felt like I was sitting in a bucket.

JANET: You're so full of it, Paris.

PARIS: Kids were skateboarding up and down it. Gandalf the Grey is still falling down it. It was a big hole.





  Mesomorphismus steht für einen der drei Somato- oder tierischen Körpertypen, die hohe Muskelmasse und wenig Körperfett enthält. Ein mesomorpher Körpertyp wird als schlank, muskulös und athletisch bezeichnet.







  Gandalf der Graue ist eine Figur aus dem Buch der Herr der Ringe von J.R.R. Tolkien. Er fällt im 2. Teil in eine Schlucht.





  Paris meint, die mesomorphistische Körperform von Janets Freund hat ein Loch in die Couch gemacht und Gandalf der Graue würde darin immer noch fallen.

  [font=&quot]___________________________________________[/font]





  JANET: There's nothing like the bitterness of the lonely.

ANDRE: Yeah.

PARIS: Nice addition, Potsie.





  Warren "Potsie" Weber ist eine fiktive Figur aus der Sitcom Happy Days.

  Er wurde als nicht sehr hell, etwas leichtgläubig, sozial unbeholfen bezeichnet.







  Da Janets Freund auf deren Satz nur „Ja“ sagt, nennt Paris ihn Potsie.

  _[font=&quot]___________________________________________[/font]





  RORY: So busy-busy. I know you are, too. And I think I'm coming down with swipe wrist. It's like carpal tunnel, only swipier. Call me if you have any suggestions on how to combat this or if you have Jerry Lewis' number, because maybe his next telethon should be for me.





  Telethon - eine Fernsehsendung zum Sammeln von Spenden für meistens gemeinnützige Zwecke dient





  Jerry Lewis (eigentlich Joseph Levitch) ist ein amerikanischer Komiker, Schauspieler, Sänger, Produzent, Drehbuchautor und Regisseur. Er organisiert seit 1966 alljährlich Telethons am amerikanischen Labor Day für den Muskeldystrophie Verein.





  Rory meint, vom vielen Karten durchziehen hätte sie einen „durchzieh-arm“. Lore solle anrufen, wenn sie meint, Rory könne damit in Lewis nächster Telethon-show auftreten.

[font=&quot]___________________________________________

[/font]PARIS: That suite is crowded enough with the four of us, plus the Jolly Green Giant and everyone else passing through there. She's gotta go.





  Green Giant und Le Sueur sind Marken von gefrorenem Gemüse/ Gemüse aus der Dose. Das Maskotchen von Green Giant ist Jolly Green Giant.





  Spitzname für Janets Freund.



  [font=&quot]___________________________________________[/font]

  PARIS: Look, I know you like having her around, that she brings back memories of those sunshiny Stars Hollow days when the two of you would hold hands, and skip through fields of wildflowers, and sing Carpenter songs, but she doesn't belong here, she belongs there. And do me a favor and stop blabbing.





  Die Carpenters waren ein US-amerikanisches Pop-Duo, die sehr fröhliche leichte Musik machten.





  Rory hätte wohl durch Lanes anwesenheit an alte Stars-Hollow-Zeiten gedacht, als sie und Lane ncoh auf der Wiese zu Carpenter Songs herumhüpften.

[font=&quot]___________________________________________[/font]LANE: We had much debate about that. It was down to chocolate, cheese, or Brillo pads.

 

Brillo Pad ist ein Markenname für  Topfreiniger.





  Daruas wollten Lane und Rory früher ein Haus haben.





  [font=&quot]___________________________________________[/font]

  MICHEL: You are not going to believe this. [whispers] Celine Dion is here. I'm not five feet away from her.

LORELAI: Cool, Spiffy. Listen, is there any way you could –





  Celine Dion ist eine kanadische sängerin

spiffy – schick/ toll





  Dion ist in dem Restauratn in dem Michel arbeitet.

  [font=&quot]___________________________________________[/font]





  LORELAI: Sookie, for the past six weeks, I have taken every meeting. I have been at the inn round the clock - I haven't had a second for myself - and all I asked for was just one hour to get my hair done, and then two seconds into the shampoo I get a phone call from a guy who sounds like a "Kids in the Hall" character telling me I have to get to the inn to okay a sink that I wouldn't know how to okay because I don't know what makes it okay.





  The Kids in the Hall ist eine Kanadische Sketch-comedy Gruppe.





  Da die Spüle aus Kanada kommt meint Lore, der Mann, mit dem sie deshalb redete, habe sich wie die Kids in the Hall, also kanadisch angehört.

[font=&quot]___________________________________________

[/font]LUKE: Love the hat.

LORELAI: Livin' on a prayer, baby. [exits]





  Livin' on a prayer, baby ist ein song von bon jovi

  [font=&quot]___________________________________________[/font]





  RORY: Okay, well, I wrote something down here, but I cannot for the life of me read my own handwriting. Seriously, if I had this analyzed, Charlize Theron would be playing me in a movie… 'Cause I'd be a serial killer, and pretty girls like to get fat and play serial killers 'cause they win an Oscar and - I'm sorry, should I go on?





  In dem Kinofilm, der auf der Geschichte der Mörderin Aileen Wuornos basiert, spielte Schauspielerin Charlize Theron die Hauptrolle und bekam einen Oscar dafür.





  Rory meint, wenn man ihre Handschrift analysieren würde, müsste sie von Theron in einem Film gespielt werden, weil sie dann ein Serienmörder wäre.

  [font=&quot]___________________________________________[/font]

  RORY: Oh, no, no, I'm fine, really. I just have a little trouble with game theory, that's all. I blame my mother. She always made up the games at home when I was growing up. I begged her for Monopoly, but she insisted on "Mimic Your Favorite Sweat Hog", so…





  Monopoly (englisch für Monopol) ist ein bekanntes amerikanisches Brettspiel. Ziel des Spiels ist es, ein Grundstücksimperium aufzubauen.

 

  [font=&quot]___________________________________________[/font]





  TRIX: Richard Gilmore, you're growing a mustache.

EMILY: I know, the Ferrari is arriving on Tuesday.

TRIX: I like it.

RICHARD: Thank you, Trix.

TRIX: It makes you look like Adolphe Menjou.

  EMILY: [under her breath] Or Adolphe Menjou's cocaine dealer.





  Ferrari ist eine teure Automarke





  Adolphe Jean Menjou war ein US-amerikanischer Schauspieler. Das Menjou-Bärtchen, ein schmaler Schnurrbart, ist nach ihm benannt, da er ihn als Erster trug.





  Magnum ist eine US-amerikanische Fernsehserie um den Privatdetektiv Thomas Magnum, der einen Schanuzer hat und Ferrari fährt.





  Da Richard sich einen Schnauzer stehen lässt, meint Emily, der Ferrari komme noch nach. Trix findet, Richard sehe aus wie Menjou.

  [font=&quot]___________________________________________[/font]





  LORELAI: You're hiding from my grandmother, aren't you?

JASON: She is scarier than Nick Nolte's mug shot.





  Nicholas King,amerikanischer Schauspieler, fiel immer wieder öffentlich durch übermäßigen Alkoholkonsum auf. Hier ist ein Polizeifoto: KLICK




  Trix ist laut Jason grusliger als Noltes Fahndungsfoto.

  ___________________________________________

  TRIX: You are hemorrhaging money. I see it in your eyes. It must be costing a fortune to get a contractor to stick to a projected completion date. And you're not working now. Unless your partner is a Rockefeller, you are in serious financial trouble.





  Die Familie Rockefeller ist eine der reichsten Unternehmerfamilien in den USA.

  ___________________________________________



JASON: Boy, do I wish I could get bitten by that radioactive spider.





  Spider Man wird von einer radioaktiven Spinne gebissen und aht dann Superkräfte. Mögliche Anspielung