24.03.2013, 20:53
Episode 5.16
Show Content
Spoiler
LORELAI: As if nothing even remotely unpleasant happened between us. How does she do that? Compartmentalize like that? Itâs weird. Sheâs the serial killer who goes to work and talks about a funny Seinfeld he saw and then goes home and cooks himself a man-flesh sandwich.
Seinfeld ist eine von Jerry Seinfeld und Larry David geschaffene amerikanische Sitcom.
_______________________________________
LORELAI: Skipâs back in shorts.
RORY: I am not wasting cell phone minutes on Skipâs shorts!
LORELAI: Itâs the Reno 911 short shorts. Ooh, disturbing.
Reno 911! Ist eine amerikanische Comedy-Tv-Serie, die von 2003-2009 lief. Sie zeigt das Leben eines Polizisten in Reno. Ein Polizist der Crew trägt immer kruze Shorts.
Lorelai meint, die Shorts von Skip wären so kurz wie die aus der Serie.
_______________________________________
LANE: Sit up and feet off the chair.
ZACH: Whatâs with being a Chilean dictator dude?
Augusto José Ramón Pinochet Ugarte ein chilenischer General und Diktator.
______________________________________
ZACH [to Lane]: His eyes. Red, like the fires of Mordor.
Mordor ist ein Landstrich in den Herr der Ringe âBüchern. Dort gibt es Feuerschluchten.
Zach meint, Lukes Augen wären so rot wie die Feuer von Mordor.
_______________________________________
SOOKIE: No, not right now, but eventually. And when I do, Iâll have to have all the menus made out, and a food order put in, and a backup plan, in case thereâs a bad tomato crop, or if Oprah decides to get mad at beef again.
Oprah Winfrey ist eine amerikanische Talkshow-Moderatorin, Schauspielerin und Unternehmerin. In einer Folge ihrer Show sprach sie über Rinderwahnsinn, was den Verkauf von Rindfleisch senkte.
Sookie meint, sie habe schon einen Notfallplan ausgearbeitet, falss die Tomatenernte schlecht ausfalle oder Oprah wieder sauer auf Rindfleisch wird.
_____________________________________
SOOKIE: Youâre going to a movie!
LORELAI: I Netflixed all three âA Star is Bornâs.
SOOKIE: Janet, Judy and Babs.
Die Netflix, Inc. ist ein Unternehmen in den USA, dass DVD´s und Blu-Ray´s per Post verleiht.
A Star Is Born ist ein amerikanisches Filmdrama 76 und eine Neuverfilmung des Films Ein Stern geht auf, der 1954 schon einmal als Ein neuer Stern am Himmel neu verfilmt wurde.
In Ein Stern geht auf spielte Janet Gaynor die Hauptrolle. In Ein neuer Stern geht auf hatte Judy Garland die Hauptrolle. Die von 1976 wurde mit Barbara Streisand besetzt.
Lore hat sich von dem Unternehmen alle drei Versionen des Films geholt.
_______________________________________
LOGAN: And then I tried to sneak out when I realized you weren't there. But our omnipresent editor cornered me. Does Doyle ever leave that place?
RORY: Unfortunately yes, otherwise I would be denied the regular pleasure of seeing him in Property of Alcatraz pajama pants.
Die Insel Alcatraz liegt in San Francisco. Auf ihr befindet sich ein Gefängnis.
Rory meint, Doyles Pyjamahosen sähen aus wie die Hosen der Gefängnisinsassen in Alcatraz.
_______________________________________
LOGAN: I saw you with your coins, plus let's remember Hemingway.
RORY: What about him?
LOGAN: Trusted that wife of his with the only copy he had of the novel he was working on. The silly woman lost it.
RORY: Not so. I know the story. Hemingway left it on a plane. His wife had nothing to do with it.
[â¦]
RORY: Hemingwayâs manuscripts were stolen in Hadleyâs suitcase at the Gare de Lyon.
Ernest Hemingway war ein amerikanischer Schriftsteller. Er war von 1921- 1927 mit Hadley Richardson verheiratet.
Die Tasche mit Hemingways komplettem Frühwerk wurde Hadley am Bahnhof gestohlen.
Logan meint, er gebe Rory seine Arbeit nicht, da diese sie ja wie Hemingways Frau verlieren könnte. Rory sagt, die Geschichte sei anders verlaufen; Hemingway habe es selber verloren.
_______________________________________
[Lorelai starts clapping as Rory enters the kitchen pulling several large laundry bags.]
RORY: Okay, Bob Hopeâs laughing in heaven, but Iâm not.
Leslie Townes Bob Hope war ein amerikanischer Komiker, Schauspieler und Entertainer.
_______________________________________
RORY: Well, sheâll insist I take my jacket off and Iâm down to my âGive Bush a Wedgieâ t-shirt.
LORELAI [gasps]: Please wear that to Grandmaâs!
Vill bezieht sich das auf eine Zeile des EMINEM Songs Tim Westwood freestyle:
Edgy enough to giv´
Explaine Reggie Bush a wedgie
_______________________________________
EMILY: I hope you saw the National Archaeological museum. I thought of you there the whole time. The room with the Mask of Agamemnon?
Die Goldmaske des Agamemnon soll den sagenhaften König Agamemnon, einen Helden des Trojanischen Krieges, darstellen.
_______________________________________
RICHARD: Leaves of Grass in Greek. A hundred years old, some beautiful engravings.
Leaves of Grass (dt. Grashalme) ist das Hauptwerk des amerikanischen Lyrikers Walt Whitman.
Geschenk der Gilmores an Rory.
_______________________________________
SOOKIE: Can we watch the Streisand âA Star is Bornâ first? I really love that scene where she chews on Kris Kristoffersonâs lip!
Kristoffer âKrisâ Kristofferson ist ein amerikanischer Country-Sänger, Songwriter und Schauspieler.
1976 spielte er in der Neuverfilmung von A Star is Born.
Sookie möchte als erstes den Film mit Streisand sehen, da sie die Szene mit Kristofferson so liebt.
_______________________________________
LANE: Yeah, heâs been a little off his game lately.
RORY: Off his game? Itâs like Tiger Woods made this thing.
Eldrick Tont âTigerâ Woods ist ein amerikanischer Profigolfer.
Der Burger schmeckt laut Rory, als hätte ihn Woods gemacht.
_______________________________________
ZACH: I threw some up against the wall to tell if it was done. Made a shape like Peter Gabrielâs big bloated head. Itâs still there if you want to see it.
Peter Brian Gabriel ist ein englischer Musiker und Video-Künstler. Er hat... naja, eine Glatze
_______________________________________
LANE: Birds do it, bees do it.
Zeile aus dem gleichnamigen Cole Porter Song.
_______________________________________
RORY: A lot of people wait until theyâre married to have sex.
LANE: Yes. Jessica Simpson and Donna from 90210.
Jessica Simpson ist eine amerikanische Pop-Sängerin und Schauspielerin. Sie gab bekannt, bis zu ihrer Ehe Jungfrau zu bleiben.
Beverly Hills, 90210 ist eine US-amerikanische Fernsehserie.
Tori Spelling spielte darin die Donna Martin. Donna verzichtete ebenfalls auf Sex vor der Ehe.
_______________________________________
RORY: But I know you had the whole week planned out. I saw the DVDâs.
LORELAI: Oh, hon.
RORY: Woman Under the Influence?
LORELAI: A.k.a. the story of me.
RORY: Soap marathon.
Soap â Trautes Heim (Alternativtitel: Die Ausgeflippten) ist eine amerikanische Comedy-Serie.
Eine Frau unter Einfluà ist ein Filmdrama von 1974.
Lore und Rory hatten geplant, dies anzusehen.
_______________________________________
[Lorelai is watching a movie. Judy Garland is singing on the screen.]
[â¦]
JUDY: The night is bitter, the stars have lost their glitter. The winds grow colder, suddenly youâre older, and all because of the man that got away.
Zeile aus dem Song âThe Man that Got awayâ aus dem Film A Star is Born.
LORELAI: As if nothing even remotely unpleasant happened between us. How does she do that? Compartmentalize like that? Itâs weird. Sheâs the serial killer who goes to work and talks about a funny Seinfeld he saw and then goes home and cooks himself a man-flesh sandwich.
Seinfeld ist eine von Jerry Seinfeld und Larry David geschaffene amerikanische Sitcom.
_______________________________________
LORELAI: Skipâs back in shorts.
RORY: I am not wasting cell phone minutes on Skipâs shorts!
LORELAI: Itâs the Reno 911 short shorts. Ooh, disturbing.
Reno 911! Ist eine amerikanische Comedy-Tv-Serie, die von 2003-2009 lief. Sie zeigt das Leben eines Polizisten in Reno. Ein Polizist der Crew trägt immer kruze Shorts.
Lorelai meint, die Shorts von Skip wären so kurz wie die aus der Serie.
_______________________________________
LANE: Sit up and feet off the chair.
ZACH: Whatâs with being a Chilean dictator dude?
Augusto José Ramón Pinochet Ugarte ein chilenischer General und Diktator.
______________________________________
ZACH [to Lane]: His eyes. Red, like the fires of Mordor.
Mordor ist ein Landstrich in den Herr der Ringe âBüchern. Dort gibt es Feuerschluchten.
Zach meint, Lukes Augen wären so rot wie die Feuer von Mordor.
_______________________________________
SOOKIE: No, not right now, but eventually. And when I do, Iâll have to have all the menus made out, and a food order put in, and a backup plan, in case thereâs a bad tomato crop, or if Oprah decides to get mad at beef again.
Oprah Winfrey ist eine amerikanische Talkshow-Moderatorin, Schauspielerin und Unternehmerin. In einer Folge ihrer Show sprach sie über Rinderwahnsinn, was den Verkauf von Rindfleisch senkte.
Sookie meint, sie habe schon einen Notfallplan ausgearbeitet, falss die Tomatenernte schlecht ausfalle oder Oprah wieder sauer auf Rindfleisch wird.
_____________________________________
SOOKIE: Youâre going to a movie!
LORELAI: I Netflixed all three âA Star is Bornâs.
SOOKIE: Janet, Judy and Babs.
Die Netflix, Inc. ist ein Unternehmen in den USA, dass DVD´s und Blu-Ray´s per Post verleiht.
A Star Is Born ist ein amerikanisches Filmdrama 76 und eine Neuverfilmung des Films Ein Stern geht auf, der 1954 schon einmal als Ein neuer Stern am Himmel neu verfilmt wurde.
In Ein Stern geht auf spielte Janet Gaynor die Hauptrolle. In Ein neuer Stern geht auf hatte Judy Garland die Hauptrolle. Die von 1976 wurde mit Barbara Streisand besetzt.
Lore hat sich von dem Unternehmen alle drei Versionen des Films geholt.
_______________________________________
LOGAN: And then I tried to sneak out when I realized you weren't there. But our omnipresent editor cornered me. Does Doyle ever leave that place?
RORY: Unfortunately yes, otherwise I would be denied the regular pleasure of seeing him in Property of Alcatraz pajama pants.
Die Insel Alcatraz liegt in San Francisco. Auf ihr befindet sich ein Gefängnis.
Rory meint, Doyles Pyjamahosen sähen aus wie die Hosen der Gefängnisinsassen in Alcatraz.
_______________________________________
LOGAN: I saw you with your coins, plus let's remember Hemingway.
RORY: What about him?
LOGAN: Trusted that wife of his with the only copy he had of the novel he was working on. The silly woman lost it.
RORY: Not so. I know the story. Hemingway left it on a plane. His wife had nothing to do with it.
[â¦]
RORY: Hemingwayâs manuscripts were stolen in Hadleyâs suitcase at the Gare de Lyon.
Ernest Hemingway war ein amerikanischer Schriftsteller. Er war von 1921- 1927 mit Hadley Richardson verheiratet.
Die Tasche mit Hemingways komplettem Frühwerk wurde Hadley am Bahnhof gestohlen.
Logan meint, er gebe Rory seine Arbeit nicht, da diese sie ja wie Hemingways Frau verlieren könnte. Rory sagt, die Geschichte sei anders verlaufen; Hemingway habe es selber verloren.
_______________________________________
[Lorelai starts clapping as Rory enters the kitchen pulling several large laundry bags.]
RORY: Okay, Bob Hopeâs laughing in heaven, but Iâm not.
Leslie Townes Bob Hope war ein amerikanischer Komiker, Schauspieler und Entertainer.
_______________________________________
RORY: Well, sheâll insist I take my jacket off and Iâm down to my âGive Bush a Wedgieâ t-shirt.
LORELAI [gasps]: Please wear that to Grandmaâs!
Vill bezieht sich das auf eine Zeile des EMINEM Songs Tim Westwood freestyle:
Edgy enough to giv´
Explaine Reggie Bush a wedgie
_______________________________________
EMILY: I hope you saw the National Archaeological museum. I thought of you there the whole time. The room with the Mask of Agamemnon?
Die Goldmaske des Agamemnon soll den sagenhaften König Agamemnon, einen Helden des Trojanischen Krieges, darstellen.
_______________________________________
RICHARD: Leaves of Grass in Greek. A hundred years old, some beautiful engravings.
Leaves of Grass (dt. Grashalme) ist das Hauptwerk des amerikanischen Lyrikers Walt Whitman.
Geschenk der Gilmores an Rory.
_______________________________________
SOOKIE: Can we watch the Streisand âA Star is Bornâ first? I really love that scene where she chews on Kris Kristoffersonâs lip!
Kristoffer âKrisâ Kristofferson ist ein amerikanischer Country-Sänger, Songwriter und Schauspieler.
1976 spielte er in der Neuverfilmung von A Star is Born.
Sookie möchte als erstes den Film mit Streisand sehen, da sie die Szene mit Kristofferson so liebt.
_______________________________________
LANE: Yeah, heâs been a little off his game lately.
RORY: Off his game? Itâs like Tiger Woods made this thing.
Eldrick Tont âTigerâ Woods ist ein amerikanischer Profigolfer.
Der Burger schmeckt laut Rory, als hätte ihn Woods gemacht.
_______________________________________
ZACH: I threw some up against the wall to tell if it was done. Made a shape like Peter Gabrielâs big bloated head. Itâs still there if you want to see it.
Peter Brian Gabriel ist ein englischer Musiker und Video-Künstler. Er hat... naja, eine Glatze
_______________________________________
LANE: Birds do it, bees do it.
Zeile aus dem gleichnamigen Cole Porter Song.
_______________________________________
RORY: A lot of people wait until theyâre married to have sex.
LANE: Yes. Jessica Simpson and Donna from 90210.
Jessica Simpson ist eine amerikanische Pop-Sängerin und Schauspielerin. Sie gab bekannt, bis zu ihrer Ehe Jungfrau zu bleiben.
Beverly Hills, 90210 ist eine US-amerikanische Fernsehserie.
Tori Spelling spielte darin die Donna Martin. Donna verzichtete ebenfalls auf Sex vor der Ehe.
_______________________________________
RORY: But I know you had the whole week planned out. I saw the DVDâs.
LORELAI: Oh, hon.
RORY: Woman Under the Influence?
LORELAI: A.k.a. the story of me.
RORY: Soap marathon.
Soap â Trautes Heim (Alternativtitel: Die Ausgeflippten) ist eine amerikanische Comedy-Serie.
Eine Frau unter Einfluà ist ein Filmdrama von 1974.
Lore und Rory hatten geplant, dies anzusehen.
_______________________________________
[Lorelai is watching a movie. Judy Garland is singing on the screen.]
[â¦]
JUDY: The night is bitter, the stars have lost their glitter. The winds grow colder, suddenly youâre older, and all because of the man that got away.
Zeile aus dem Song âThe Man that Got awayâ aus dem Film A Star is Born.
_____What if sex was holy and war was obscene_____
-Alicia Keys
(Dieser Beitrag wurde zuletzt bearbeitet: 11.04.2022, 23:25 von medea.)