GilmoreGirls.de - Community in Deutschland

Spoiler Jup, bat heißt auch Schläger. Aber so wie ich den Satz sehe, müsste bat in dem speziellen Fall ein Verb sein, kein Nomen.
Bin grad ein bischen am schnusen bei dict.cc bzw. hab im Forum gefragt, jemand meinte es könnte soviel heißen wie "zeigen müssen, was wir draufhaben".
to bat (together) heißt so viel wie gemeinsam abhauen und to bat könnte auch sein "Mit dem Schläger einen Ball schlagen"

vllt. aucvh einfach nur ein dummer Spruch von Charlie vor der Hochzeit?
Nach dem Motto "Letzte Chance, die Sache zu vergessen"?!

SpoilerIn einem Forum haben sie es so übersetzt: "Bells, wir sind dran."

Könnte bei der Hochzeit sein, wo sie zum Altar schreiten ^^

Spoiler"Bells, wir sind dran" hört sich klasse an.
*edit*
Dieses "wir sind dran" steht dann aber im Sinn von "Wir sind gefordert" "Wir sind an der Reihe", oder?
*editende*


Das von heute

Zitat:Edward: “You’re awfully small to be so hugely irritating.”

Das gefällt mir. Wieder eins, das ich eher in einen witzigen zusammenhang sehr, wober, da es von Edward kommt. Würd nur gern wissen zu wem er es sagt. Ich tippe auf Alice, aber Bella könnte es auch sein,oder?

SpoilerDie Übersetzung mit 'Bells, wir sind dran' hab ich jetzt auch schon öfters gelesen. Gefällt mir, vor allem wenn es tatsächlich im Zusammenhang mit der Hochzeit steht. ^^

Ich tippe auch mal auf Alice oder Bella. Für uns wird der Zusammenhang bestimmt lustig, ob das auch für Edward gilt, ist fraglich.

Spoiler

Zitat:Bella: “Why am I covered in feathers?”

Das ist... interessant und witzig. Eine Bacheloretteparty vielleicht? Ich mein Edward kriegt ja auch ne Party.


Mal noch was anderes - Auf welches College wollen Bella & Edward gehen? Bzw. hatten sie sich eigentlich entgültig entschieden? Ich finde die Seite(n) im Buch nicht...