GilmoreGirls.de - Community in Deutschland

Spoiler


 Charlotte: She's the one I told you about – a regular Imogene Coca!  



 Imogene Fernandez de Coca (1908 -2001) war eine US-amerikanische Comedy-Schauspielerin.


 
_____________________________________________



RORY: Well it's supposed to be metaphorical and evocative. It's Henry Miller.
LANE: Henry miller has better stuff than that. Believe me that is not why they banned his books.


 Henry Valentine Miller war ein US-amerikanischer Schriftsteller und Maler.  Die Veröffentlichung des Buches „Wendekreis des Krebses“ in den Vereinigten Staaten führte 1961 zu einer Reihe von Gerichtsverhandlungen, da die amerikanische Justiz das Buch hinsichtlich des schockierenden, alle sexuellen Tabus verletzenden Inhalts zu prüfen hatte. Das oberste Gericht der USA erklärte im Jahr 1964 das Buch für nicht obszön und der modernen Literatur zugehörig. Die sprachliche Offenheit bei erotischen Beschreibungen führte dazu, dass Millers Bücher bis in die 1960er Jahre in den USA und in Großbritannien verboten waren. In Frankreich war sein Buch „Sexus“ 18 Jahre lang nicht für die Veröffentlichung zugelassen.




 _____________________________________________




 LORELAI: Oh, well, she's delightful, too, like Shirley Temple and Mother Teresa and someone with very good table manners rolled into one.




 Shirley Temple, bürgerlich Shirley Jane Temple Black, (1928 -2014) war eine US-amerikanische Schauspielerin, Sängerin, Tänzerin und Diplomatin. Sie war einer der größten Kinderstars der Filmgeschichte.


 Sel. Mutter Teresa war eine Ordensschwester und Missionarin albanischer Herkunft und hat viel für Arme und Kranke getan. Sie ist ausserdem Friedensnobelpreisträgerin.




 _____________________________________________




 RORY[b]:[/b] Charlotte's Web was one of my favorite books.




 Wilbur und Charlotte (Originaltitel Charlotte’s Web) ist ein Kinderbuch des US-amerikanischen Autors Elwyn Brooks White, das 1952 erstmals im Verlag Harper Collins erschien. Das Buch erzählt die Geschichte der Freundschaft zwischen einem Schwein namens Wilbur und einer Spinne namens Charlotte
.
 _____________________________________________




 RORY: but Helen Keller and Stephen Hawking could have a more connected conversation.


 Helen Adams Keller ( 1880 - 1968 in Easton, Connecticut) war eine taubblinde, amerikanische Schriftstellerin.


 Stephen William Hawking  ist ein britischer theoretischer Physiker und Astrophysiker. Die Amyotrophe Lateralsklerose (ALS) begann sein Nervensystem zu zerstören. Bei einem Besuch des Forschungszentrums CERN in Genf erlitt Hawking 1985 eine Lungenentzündung, die in seinem Zustand lebensbedrohlich war. Es kam zu einer Atemnot, die nur durch einen Luftröhrenschnitt überwunden werden konnte. Seitdem hat Hawking infolge seiner Grunderkrankung auch seine Sprechfähigkeit verloren. Zur Verständigung zog er eine Augenbraue hoch, wenn jemand auf den richtigen Buchstaben auf einer Tafel gedeutet hatte. Danach benutzte er einen Sprachcomputer. Mit einem Taster in der Hand konnte er aus einer Liste von Begriffen von einem Bildschirm wählen, die dann an einen Sprachgenerator geschickt wurden. So brachte er es auf bis zu fünfzehn Wörter in der Minute.




 Eine Kommunikation zwischen den beiden wäre also sehr schwierig, aber immer noch besser als die von Rory und Logan, die unter der Zeitverschiebung leidet.



 _____________________________________________
 
 
 PARIS: That means you, Casanova.  



 Giacomo Girolamo Casanova war ein venezianischer Schriftsteller und Abenteurer des 18. Jahrhunderts, bekannt durch die Schilderungen zahlreicher Liebschaften. Schon im 19. Jahrhundert tauchte die Figur Casanova in künstlerischen Werken auf.


 _____________________________________________




 MICHEL: Oh, my God! I love them. They are like Madame Alexander dolls come to life.




 Madame Alexander is a brand of American collectible dolls introduced in 1923.
 http://www.meyerstoys.com/sitebuildercon...oforad.jpg
 
 _____________________________________________




   ARTHUR: Ah, the famous Lorelai.
 LORELAI: Famous? I have to catch up on my Us Weeklies.  





 Us Weekly ist ein wöchentlich ershceinendes Boulevardmagazin.


 _____________________________________________




 BEVELY: She also told us that you were a delightful dining companion, like Noël Coward and Slim Keith rolled into one.


 Nancy "Slim" Keith, Lady Keith (1917-1990) was a New York socialite and fashion icon during the 1950s and 1960s, exemplifying the American jet set.


 Sir Noël Pierce Coward (1899-1973) war ein britischer Schauspieler, Schriftsteller und Komponist. Als Geliebter des Malers Philip Streatfeild wurde er in die Londoner High Society eingeführt.


_____________________________________________




 EMILY: Well done, Charlotte. C.C. Guest couldn't have done it better herself.


 Lucy Douglas "C. Z." Guest ( 1920 - 2003) war eine amerikanische Theaterschauspielerin, Autorin/ Kolummnistin, Modedesignerin und Fashionikone.


 _____________________________________________




 EMILY: Charlotte's grandparents, Arthur and Beverly, are dear friends of ours. In fact, it was the Courtwrights who put us up for membership at Blackledge. Isn't that right, Richard?




 In Connecticut gibt es einen Country Club der Backledge heißt http://www.blackledgecc.com/
 _____________________________________________


 EMILY: In any case Charlotte missed last week's session on table manners, so we've decided to make tonight's dinner a makeup class.
CHARLOTTE: I'm awfully sorry about that, Mrs. Gilmore. My grandparents took me to a count basie tribute at Tanglewood.


 Count Basie war ein afroamerikanischer Jazz-Pianist, Organist, Komponist und einer der bedeutendsten Bandleader des Swing.


 Tanglewood ist der Name einer musikalischen Proben- und Konzertstätte in Berkshire County im Westen des US-Bundesstaats Massachusetts.


 ______________________________________________


 EMILY: Now, tonight we'll be dining with service La Russe, which has nothing to do with Russians -- thank god -- because in my experience, their table manners are nothing to emulate. All it means is that the servers will be passing each course in turn instead of plopping all the food on the table at once, like some mukluk picnic. Now, it is the duty of the gentleman to help a lady to her seat. Richard.

(
Mukluks sind warme, leichte extrem kälteabweisende   Boots, die die Inuit aus Robbenhaaren, Biberfell und Karibufell fertigen.





https://gussiedup.files.wordpress.co...nal-mukluk.jpg

[/url]
 _____________________________________________


 CHARLOTTE: Um, this looks delicious, Mrs. Gilmore.
EMILY: It's just a simple Potage Au Cresson


 Kressesuppe  - auf französisch
 _____________________________________________


 RORY: Well, I've been doing some part-time work. Paris opened this business, a tutoring business, and it prepares people for the S.A.T.S. It's kind of like the Princeton review but meaner.


 The Princeton Review (TPR) ist ein US-amerikanisches Unternehmen, welche sich auf die pädagogische Vorbereitung (insbesondere auf standardisierte Tests) spezialisiert hat. Sie wurde 1981 von John Katzman gegründet, nachdem er an der Princeton Universität seinen Abschluss machte.



_____________________________________________
 



 EMILY: Now, charlotte, when the conversation lags, a good guest ought to be prepared to introduce a new topic. Keep it light -- no politics, no religion. My little trick? Think of things in the middle three sections of the Sunday New York Times -- travel, arts & leisure, Sunday styles -- and forget the rest of the paper exists.


 The New York Times (NYT) ist eine einflussreiche und überregionale Tageszeitung aus New York City; es gibt eine Sonntagsbeilage.



 _____________________________________________


 EMILY: All right, then. Isn't it interesting how they're renovating so many of the old Paradores in Spain? Funny you should mention that because last week at the club, Chick Walsh told me that he and Mary stayed at this extraordinary old castle near Madrid. Where was it? Um, uh, Lerma.




 Paradores de Turismo de España ist eine spanische Hotelkette. Die Firma und das einzelne Hotel wird kurz als Parador [paɾaˈðor] bezeichnet.


Es gibt auch eins in Lerma. [url=http://www.parador.es/de/paradores/parador-de-lerma]http://www.parador.es/de/paradores/parador-de-lerma



 _____________________________________________


 RORY: Are you working?
LOGAN: Just I.M.’ing.


 IM = instant message
 
 _____________________________________________


 LORELAI: If it makes you feel any better I don't know if I like them!
RORY: Well, I hope you didn't eat all the Froot Loops.

Fruitloops = nach Früchten schmeckende Frühstücksflocken der Kellogg Company.





 _____________________________________________




 EMILY: Don't be absurd. As long as I have them under my wing, I feel that it is my duty to offer them as much of my expertise as possible. Last week we went to the symphony and the hopper exhibit at the met. This week it's high tea and "Rigoletto" at Lincoln center.




 Rigoletto ist eine Oper von Giuseppe Verdi, die 1851 am Teatro La Fenice in Venedig uraufgeführt wurde. Das Libretto stammt von Francesco Maria Piave und beruht auf dem Melodrama Le roi s’amuse von Victor Hugo (1832).





 Das Lincoln Center for the Performing Arts ist das bedeutendste und bekannteste Kulturzentrum der Stadt New York City.




_____________________________________________
 
 
 CHRISTOPHER: Maybe we should give it to Paul Anka. After all, the doggie bag was invented with him in mind. Seems only fair he should benefit.
 
 Doggybag, auch Doggy Bag ist die englischsprachige Bezeichnung für verschiedene Formen von Behältern, die in der Gastronomie für das Einpacken und den Transport der Reste von bestellten und nicht vollständig verzehrten Mahlzeiten bestimmt sind. Diese Speisereste können so von Restaurant-Gästen für den späteren Verzehr mitgenommen werden.


  _____________________________________________




 EMILY: Actually I was going to take them into the city for high tea at the Pierre.




 The Pierre ist ein Luxushotel in der Fifth Avenue in Manhattan, New York City. Es liegt am Central Park und somit auch in der besten und teuersten Gegend NYs.




 _____________________________________________




 LORELAI: How will you deflect?
RORY: Well I don't know. Maybe I will talk about Bangalore.
LORELAI: You know a lot about Bangalore?
RORY: Don't you? Bangalore? Outsourcing? When you call customer service, you're talking to some nice dude in India who speaks perfect English. Don't you read time magazine?
 
 Outsourcing:
 Abgabe von Unternehmensaufgaben und -strukturen an externe oder interne DienstleisterIn .Deutschland wird mit dem Begriff Outsourcing oft die Auslagerung von Arbeitsplätzen in kostengünstigere (weil häufig nicht tarifgebundene) Tochtergesellschaften verstanden.


 Bangalore ist die  Hauptstadt von Karnataka, Indien.  Sie gehörte zu einer britischen Kolonie.
 Es gibt dort auch viele Callcenter und somit Kundenbetreuer (Call customer services), deren Mitarbeiter sehr gutes Englisch können (zurückzuführen auf die Kolonialzeiten). Die Mehrheit der Bevölkerung besteht aus Migranten aus der ganzen Welt - zu einem guten Teil qualifizierte IT-Fachkräfte, was der Stadt eine kosmopolitische Prägung gegeben hat.  
 Viele der Firmen im Indischen Silicon Valley arbeiten für solche Outsource-Firmen.

https://www.outsource2india.com/india/ou...galore.asp

 Time ist ein wöchentliches amerikanisches News-Magazin, gegründet 1923.

 

Spoiler
[Rory enters the diner holding an envelope]
RORY: I got it!
LORELAI: You did?
RORY: Right here.
LORELAI: Ooh! Well hurry up, open it! Leave the pot, Ethel.
LUKE: I'm just an enabler.
LORELAI: Okay, just remember these are PSATs, okay, so it's like the Baby Gap, they don't count as much. Plus, you can take them over again. Plus, you are very young and have years of learning ahead of you and the really important thing is that you tried very hard.
 
Mit Ethel ist ziemlich sicher eine Figur aus der TV-Show 'I Love Lucy' gemeint, die Lore so gerne mag. Anscheinend gab es mal eine Folge, in der Lucy/Ricky/Fred das zu ihr sagen; oder Lore nennt Luke zum Spaß so.

Der Preliminary SAT (PSAT) ist ein Test der Schulbehörde in den Vereinigten Staaten. Die Noten dieses Tests werden (mit Einwilligung der Schüler) zur Förderfähigkeit und Qualifikation des National Merit Scholarship Programs gebraucht. Außerdem dient er den Schülern zur Vorbereitung auf Scholastic Assessment Test (SAT), der Voraussetzung ist, um an einer Uni zu studieren.

Gap ist ein US-amerikanischer Einzelhändler von Kleidung und Accessoires, u.a auch für Babys.
 
Lorelai meint zu Luke, er solle den Kaffeepott dalassen und verlgeicht ihn mit Ethel. Ausserdem sagt sie, es sei einfach nur ein Test, um zu sehen, wo die Schüler / Rory steht. Mit Baby Gap meint sie, dass das nicht viel zählt. Es is ja "nur" Babykleidung / nur der "Vor-Test" (PSAT) und noch nicht der richtige Test (SAT).

_______________________________

MADELINE: Jeremy didn't call?
LOUISE: Not in a timely manner, no.
MADELINE: Well, good riddance to bad luggage.
LOUISE: I guess. I just thought we really connected the other day in the supply closet.
MADELINE: Boys. A Nancy Drew mystery.

Die Nancy Drew Mysterie Storys sind Mystery Bücher, in denen Nancy Drew als Dedektivin mysteriöse Fälle klärt.

Madeline meint, Jungen seien so schwer zu verstehen wie ein 'Nancy Drew'-Mistery Fall.
_________________

LORELAI: No, we have to go to Sookie's.
RORY: You're kidding right?
LORELAI: Unh uh.
RORY: It's eleven o'clock at night.
LORELAI: Yeah, well, here. But somewhere in the world it's still Miller time.
RORY: Mom, you're wigging. Go put on some imaginary earplugs to drown out the imaginary termite sounds and go back to sleep.

Miller ist ein Amerikanisches Bier. Für eine Weile war "its still Miller time" der Slogan in der Millerwerbung.

Da Rory sagt, es sei elf Uhr nachts, meint Lorelai , irgendwo auf der Welt wäre es Miller time, baut also den Werbeslogan als Witz ein.
_________________

LORELAI: According to the jolly bankers, I'm worth nothing.
SOOKIE: There still has to be something you can do.
LORELAI: I was thinking about opening a Coyote Ugly lemonade stand.
SOOKIE: Interesting.

Coyote Ugly ist eine landesweite Bar-Kette, in der Frauen dazu neigen, sexy Kleidung zu tragen und gelegentlich auf der Bar tanzen. Die Bar ist bekannt für billige Drinks . Die Bar war die Grundlage für einen Film.

Lorelai meint, um Geld aufzutreiben, hätte sie darüber nachgedacht, einen Coyote Ugly Limonadenstand aufzumachen, also auch billige Drinks zu verkaufen.
________________

CUT TO LORELAI'S HOUSE
[Lorelai sits at the living room couch working on the computer. Rory walks over and sits near her.]
RORY: And then she chased me halfway down the street with the hose. It was like a scene from Silkwood.
LORELAI: Ugh, news travels way too fast around here.

Silkwood ist ein Film über Karen Silkwood, Angestellte einer kerntechnischen Anlage. Sie kam durch nie restlos geklärte Umstände ums Leben, während sie in der Plutoniumaufbereitungsanlage  arbeitete und in dieser Nachforschungen über lebensgefährdende Rechtsverletzungen betrieb.  

Rory wird von Mrs. Kim mit dem Schlauch abgespritzt wie jemand, der radioaktiv verseucht ist!
________________

RORY: Four people asked me when we  were tenting, two people asked me if we were moving, and one person asked me if we were atheists.
LORELAI: See, we have to stop  talking to people. We have to stay at home with the curtains drawn collecting stacks of old newspapers, muttering to each other, eating nothing but Cup of Soup and Slim Jims.

Slim Jims sind getrocknete Fleischsticks.  

Lorelai meint, da sie so viel Geld für die  kaputte Veranda ausgeben müsse, würden sie sich nur ncoh Dosensuppen und  Slim Jims ernähren.
_________________

LORELAI: Enough. Now I've got computer screens feeling sorry for me.
RORY: Geez, how many places is that?
LORELAI: Aw honey, it's not the amount of places that turns you down that matters, it's the quality of  the place that turns you down that matters. And when you've got Jacko's Loans and Stuff not wanting your business, you know it's time to hang out with the Coreys.
RORY: I'm sorry.
LORELAI: It's okay. I won't think about it tonight. I'll think about it tomorrow - at Tara. You ready?

Corey Haim und Corey Feldman sind Schauspieler. Sie waren sehr berühmt in den 80ern, als der Ruhm aber nachlies, musste Corey Haim Konkurs anmelden und Corey Feldman wurde in den frühen 90ern wegen Drogenbesitzes verhaftet.
 
Tara ist die Plantage in "Vom Winde verweht". In dem Film/Buch sagt Scarlett oft, sie wolle wieder zurück nach Tara usw.

Lorelai meint, wenn die Bank sich nicht um ihren Fall kümmern wolle, dann sei es an der Zeit, mit den Coreys rumzuhängen, da auch die Probleme mit der Bank hatten. Lorelai will heute nicht mehr darüber nachdenken, erst morgen "in Tara".
_______________________________

RORY: Fine, but we have a real problem here.
LORELAI: Oh, you think I don't know that? You think I sit around all day swapping witticisms with Robert Benchley at the Algonquin? No! I am thinking and worrying and using the computer and I hate using the computer!
RORY: Which is exactly why I brought this up.

Robert Benchley war ein Humorist, Theaterkritiker und Schauspieler.  Er arbeitete gemeinsam mit Dorothy Parker für die Vanity Fair. Benchley war eines der Gründungsmitgliedern literarischen Zirkels im Algonquin Hotel, einer losen Gruppe von Journalisten, Literaten und Schauspielern, darunter auch Parker, an.  

Rory meint, sie hätten ein echtes Problem. Lorelai ist sauer und  meint, das sie das wüsste, und ob Rory denke, dass sie den ganzen Tag  mit Benchley im Algonquin hockt und Witze austauscht.
_______________________
 
[Lorelai walks through the lobby talking on the phone]
LORELAI: Hi Mr. Regalsky, it's Lorelai Gilmore. Again, yes, just like the pink bunny with the drum. Uh, anyway, I was wondering if, um, you have had a chance to reconsider my loan? . . . Uh, no, I think it's Energizer.  . . I know you said no, but um, you know sometimes people say no and  then they wake up one morning a couple of days later and think, 'Hey,  maybe I shouldn't have turned down that nice single mom with the good  job and the great credentials and the references up the wazoo' . . . I  do like the word wazoo. . . I understand. . .Okay, well, I'll give you a  call in a couple of days then. . . Thank you. [hangs up]



 Die Energizer Bunny war das Maskottchen für die Energizer-Batterien. In der Werbung spielt  der Hase, welcher mit Energizer Batterien betrieben ist, auf einer  Trommel . Er spielt sehr lang, was den anschein erwecken soll, dass die  Batterien sehr lange halten.



_______________________
 




LANE: Thank you.
RORY: So I guess this is why you've been AWOL for the past couple of weeks?
LANE: Pretty much.



To be / go AWOL – unentschuldigt fehlen



_______________________
 



LORELAI: So, let me get this  straight. Uh, you and some guys who actually know what they're doing are  gonna come over and fix my house, and I can pay them back whenever I  want?
LUKE: That's right.
LORELAI: 'Cause I'm Tony Soprano?
 LUKE: Only scarier.

Anthony „Tony“ Soprano  ist der Boss der mächtigen kriminellen Organisation in New Jersey, der DiMeo-Familie. Er ist sehr reicher Mafiosi.

Lorelai meint, sie würde alles umsonst bekommen, weil sie Tony Soprano (also ein Mächtiger Boss) sei.


_______________________  


LORELAI: It's the only way I'm doing this, Mom.
EMILY: All right, I'll be quiet. I will, I promise.
LORELAI: I swear, one of these days, Alice. Pow! Right to the moon.
EMILY: What on earth are you talking about? Who's Alice?



Das Ehepaar Ralph und Alice sind die Hauptcharaktere der amerikanischen Comedyshow „The Honeymooners“.   Die beiden streiten oft, Ralph beleidigt Alice, diese will sein  Benehmen verbessern und gibt ihm Ratschläge. Er droht ihr dann"... one of these days ... Pow! Right in the kisser!One of these days Alice, straight to the Moon!"



Lorelai  ist so genervt von Emily, dass sie Ralph zitiert:  sie würde Emily  am liebsten auf den Mond schießen.
 

_______________________
 




RORY: Oh hey.
LORELAI: I got your note.
RORY: Yeah, well pinning it to the Mallomars is always a safe bet.
LORELAI: Oh, coffee?

Mallomars sind Schokokekse.


 Rory meint, wenn man einen Zettel auf diese Schachtel klebt, würde Lorelai ihn immer finden.
_______________________

CUT TO SIDEWALK
[After the Pep Rally, Rory walks up to Lane.]
RORY: Hey.
LANE: Hi.
RORY: So the music selection, yours I assume?
LANE: Yeah, there was a bit of an education process going on.
RORY: I liked it. Very John Waters.
LANE: Thank you.


John Waters ist ein Amerikansicher Regisseur. Einer seiner Filme war Hairspray, in dem auch viel getanzt wird.

Rory meint, die Musik sei gut für den Cheerleaderauftritt gewesen, da es Tanzmusik war, wie in Hairspray von John Waters.
_______________________

LANE: It was fun.
RORY: And hey, you got them to cheer to Madness, so there must be some hope left in the world.
LANE: I want you rest assured that I remain me. I mean, Nico-obsessed, Exene wannabe with forty Korean bibles under her bed. I just bounce a little more.


Madness ist eine der bekanntesten britischen Ska-Bands der 1980er Jahre.

Nico war eine deutsche Schauspielerin und Sängerin. Sie galt in  den 1950er Jahren als erstes Supermodel und war als Sängerin wegweisend  für Musikrichtungen wie Punk oder Gothic.

Exene Cervenka ist eine amerikanische Musikerin


Lane meint, sie sei ein Exene-Möchtegern. Also von Nico besessen und ein nachahmer von Exene.


 _______________________


 Lorelai: You will say nothing, you will do nothing, you will sit in the corner and offer no opinions and pull a full-on Clarence Thomas.
 

 Clarence Thomas ist ein  US-amerikanischer Jurist und seit dem Jahr 1991 Richter am Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten (Supreme Court). Er ist ein stiller Richter war, der sich oft raushielt und die anderen Richter reden lies:
Zwei Jahre  und 142 Fälle sind vergangen, seit Richter Clarence Thomas zuletzt in  mündlichen Argumenten sprach. Er ist in einer Zeit ungebrochener Stille  die im Kontrast zu den unfaufhörlichen Anfragen des Restlichen Hofes  steht.  


Lorelai meint, Emily solle sich wie Thomas verhalten, sich raushalten und sie reden lassen.


_______________________

LORELAI: Yes. I am Magenta, Rory usually opts for Janet, and I had a thought.
LUKE: Oh yeah?
LORELAI: Yeah. I was thinking that you could put on some fishnet stockings, a leather teddy, some platform boots, and go with us as Dr. Frank-N-Furter.

Magenta, Dr. Frank-N-Furter und Janet sind Charaktere in dem Musical "Rocky Horror Picture Show" von1975, welches auch verfilmt wurde.

Janet und ihr Freund haben sich verlobt und auf dem Weg zu ihrem Lehrer und Mentor vrlaufen. Sie kommen an Dr. Frank-N-Furter´s Schloss und werden von seinem Hausmädchen Magenta hineingelassen.

Spoiler



LORELAI: Now, this last one’s a little more gory. I’m out hunting –

RORY: A favorite Lorelai Gilmore pastime.

LORELAI: And my shotgun backfires and my whole face spins around a bunch of times and winds up in the back of my head like Daffy Duck.





  Daffy Duck ist eine Zeichentrickfigur im Besitz der Warner  Bros., die vor allem durch ihre Auftritte in den Reihen „Looney Tunes“  Berühmtheit erlangte.

  In  einer Folge bleibt der  Schnabel auf der Rückseite des Kopfes hängen,  nachdem Daffy einen Schuss aus der Flinte abbekommen hat.

 

  Lorelai sagt, sie hätte geträumt, ihr Gewär wäre von hinten  losgegangen und ihr Gesicht wäre umhergewirbelt und wäre dann an ihrem  Hinterkopf wieder rausgekommen, wie bei Daffy Duck.

  _____________________



 

  LANE: Perfectly – it’s totally time efficient, being a thirty-second  commute from my house. We practice for two hours, I’m home in time to  watch reruns of Johnny Yune’s talk show on Korean television with my mom, who thinks I hooked up with you guys – which I did, so I’m not even lying.





  Johnny Yune ist ein aus Korea stammender Komiker und  Schauspieler, der von 1989 bis 1990 eine Fernsehshow nach amerikanischem  Vorbild im Koreanischen Fernsehen hatte.





  Lane meint, sie hätte zwei Stunden zeit zum Proben, käme dann  gerade rechtzeitig nachhause, um mit ihrer Mum Wiederholungen dieser  Show zu sehen.

  _____________________



 

  DAVE: Zach, come on, we just got started.

ZACH: Dude, Lawrence Welk cranked louder than this. It’s a waste of time.





  Lawrence Welk war ein US-amerikanischer Big Band Leader, der in den USA durch seine TV-Show bekannt war. Er spielte auch Akkordeonmusik.





  Da sie nicht laut spielen dürfen, meint Zach, sogar Welk hätte lauter gespielt.

 

  _____________________



 

  LANE: I know, I just don’t wanna leave the band.

DAVE: What? You can’t leave the band. That’s not what anybody wants,  especially me. Lane, listen to me, okay – you’re perfect for us, it’s  working.

LANE: So I have to figure out a way to rehearse in Hartford two or three nights a week.

[...]

LANE: I’ll try.

DAVE: There’s no way you’re gonna become our Pete Best. There’s no way.

LANE: You’re sweet.





  [font=&quot]Randolph Peter „Pete“ Best[/font][font=&quot]  war von 1960 bis 1962 der erste Schlagzeuger der Beatles. Am 15. August  1962 spielten die Beatles zum letzten Mal gemeinsam mit Pete Best.  Einen Tag später teilte Brian Epstein ihm mit, dass die anderen ihn  nicht mehr in der Gruppe haben wollten.[/font]





  [font=&quot]Lane hat Angst das sie die Band verlassen muss, daher sagt Dave, ihr werde es nicht so ergehen wie Best.[/font]

  _____________________



 



LORELAI: I’m a success, who’d have thought?

RORY: I suspected you had it in you.

LORELAI: From rags to riches. . .I wonder why Larry King hasn’t called.





  Larry King  moderierte bis vor kurzem die Interviewsendung Larry King live auf CNN.





  Lore meint, da sie es von 0 zu Erfolgreich geschafft hätte, wäre es  komisch, das King noch nicht angerufen hat, um sie über ihren Aufstieg  zu interviewen.

  _____________________



 



Lorelai: My friend the Sultan of Brunei is so hard to pin down.





  Hassanal Bolkiah ist der Sultan und Yang Di-Pertuan von Brunei.

  Er residiert im Istana Nurul Iman in Bandar Seri Begawan, dem größten  Palast der Erde. Mit einem Vermögen von mehr als 20 Milliarden  US-Dollar zählt er zu den reichsten Menschen der Welt und den fünf  reichsten Monarchen.





  Lore sagt der Sultan wäre ihr Freund, hätte aber keine Zeit. Damit  spielt sie darauf an, dass, weil sie auch berühmt und reich ist, sie mit  diesem befreundet ist.

  _____________________



 

  Rory: (about Lane's temporarily-blond hair) Like straw.

Lane: I feel like I should be singing If I Only Had a Brain.





  If I Only Had a Brain ist ein Song aus dem 1932er Film The Wizard of Oz. Er wird von der Vogelscheuche, die gelbe Haare hat gesungen.





  Lane ist mittlerweile Strohblond, wie die Vogelscheuche, deshalb fühlt sie sich, als müsse sie das Lied singen.

  _____________________



 

  Lorelai: It wasn't funny.

Luke: Not from your angle. From mine it was An Evening at the Improv.





  The Improv ist ein Comedyclub. Das LA Improv war der ursprüngliche Standort der Fernsehserie An Evening at the Improv.



  Luke fand Lores „Auftritt“ so lustig wie diese TV-Show mit Comedians.

  _____________________



 

  JESS: Look, Shane freaked when she heard you guys coming. Next thing I  know, she’s in there. I personally didn’t care if you guys saw us or  not, but hey – women, right? You can’t live with ‘em, you can’t keep ‘em  from jumping in the closet.

LUKE: Uh, you and I have got to have a little talk.

JESS: Hey, if you’re gonna get all Ward Cleaver on me, I gotta go call Eddie and Lumpy and tell ‘em I’m gonna be late.





  Das sind Figuren aus Leave it to Beaver. Ward Cleaver ist der Vater  der zwei Söhne, um die es in der Serie geht. Lumpy und Eddie sind die  Freunde des Sohns Wally.







  Luke möchte mit Jess ganz offensichtlich über Mädchen und Sex reden, Jess macht sich lustig und vergleicht ihm mit Ward Cleaver.



_____________________



 

  LORELAI: You like Jimmy Buffett? He’s so mellow.

LUKE: I’ve just been to a few shows, that’s all.

LORELAI: A few shows? Oh my God, you’re a Buffetthead.

LUKE: Is that the one you want me to wear or not?

LORELAI: Sing Margaritaville.





  James William „Jimmy“ Buffett (* 25. Dezember 1946 in  Pascagoula, Mississippi) ist ein US-amerikanischer Country- und  Pop-Sänger und Songwriter sowie Buchautor. Sein bekanntester Hit ist „Margaritaville“ aus dem Jahr 1977. Als Buffetthead werden wohl Fans dieses Sängers bezeichnet. Fans tragen hawaii-hemden.

 

  Lorelai entdeckt ein Hemd, das nach Jimmy Buffett aussieht.

  _____________________







 

  Lorelai: They were coming at me like I was Poland and they were Nazis!

    [font=&quot]Die Nazis haben Polen überfallen, so wie Lore von den Frauen überfallen wurde.[/font]

 

_____________________



 





LORELAI: Wow, we’re late. Oh, by the way, Jess had a girl in the closet.

LUKE: What?

LORELAI: Come on, pip pip!





  Pip pip ist eine phrase um Enthusiasmus und Freud zu verbreiten.





  Lore will Luke ja aufheitern, da der keine Lust auf den Vortrag aht.



  _____________________



 

  LANE: We’ve gotta take a picture.

RORY: Get the camera.

LANE: I am a Kodak picture spot.





  Ein Kodak Photo Spot ist eine Location, die mit einem Kodak gesponsorten Schild anzeigt, das die sein guter Platz für eine Fotografie sei.



  Lane meint, sie sei das perfekte Objekt für ein Foto.

  _____________________





  LANE: This is the most radical thing a Kim has done since my cousin Nam got caught reading Maxim at summer camp.





  Maxim ist  ein Männermagazin.

_____________________

LORELAI: Really, ‘cause usually I like to meet up at Sardi’s after a performance, wait for the reviews. I hope The Times liked me. Nothing, huh?





  Sardi's ist ein Restaurant in New York in Times Square Nähe wo  ja bekanntlich die meisten Broadway-Theater sind und nach  Premieren-Aufführungen gehen Producer, Cast, etc. dorthin und man wartet  dort auf die Reviews der Kritiker und natürlich auch die Kritik aus der  New York Times.





  Lorelai meint, sie wartet im Sardi´s , um die Reviews ihres Auftritts in der High School abzuwarten.



  _____________________

  LANE: So, I guess that means we can score this as a victory, right?

RORY: Absolutely, put it in the victory column



Das ist die Siegessäule. Rory meint hiermit vermutlich, dass sie auch  eine säule als zeichen des sieges brauchen könnten oder sowas :biggrin:



  _____________________







LANE: Wait, no, Brian, I’m not exaggerating. Once, a guy in our town named Kirk was practicing Bohemian Rhapsody with his band, the Kirk Gleason Five, and my mom shut them down so fast that the band fled without their instruments and never came back for them. To this day, Kirk can’t listen to Queen without tearing up.







Bohemian Rhapsody ist ein Song von 1975 vom Album A Night at the Opera der Band Queen.

Die Kirk Gleason 5 sind eine mögliche Anspielung auf Bands mit ähnlcihem Namen:

The Jackson 5; MC Five...





_____________________





  DAVE: Because we’re supposed to be a one-for-all band like the Clash or U2 – it’s a democracy.







The Clash gilt als eine der einflussreichsten frühen Punkbands  neben anderen Bands wie den Ramones und den Sex Pistols. Sie  verarbeiteten Einflüsse aus Reggae, Folk und verschiedener Popmusik.

 







U2 ist eine irische Rockband. Sie entstand 1976 in Dublin, fand 1978 zu ihrem heutigen Namen

_____________________





  LUKE: It’s not a binding agreement, it’s coercion.

LORELAI: Well, you gave in just in time because, uh, I was about to transition out of baby talk and into my Louis Armstrong voice, and that, my friend, is a whole lot worse than baby talk.



…

  LORELAI: [in Louis Armstrong voice] Hello, Dolly!

LUKE: Stop that.

LORELAI: [in Louis Armstrong voice] This is Louis, Dolly!

 



Louis Daniel „Satchmo“ Armstrong war ein amerikanischer Jazztrompeter und Sänger. Er hatte ien sehr markante Stimme.

Hello, Dolly! ist ein Song aus dem gleichnamigen FIlm

  _____________________





  LANE: It depends on what I’m looking for. Of course, all the great Seventh Day Adventist schools were represented, with their ban on dancing, gum chewing and bowling. Quaker College was a delightful surprise, with its special appeal to Richard Nixon, who’s dead but still deeply involved in campus recruiting. Oh, and the piece de resistance! She found an Amish school in Nicaragua. Nicaragua! A big shout out to Mama Kim on that one!

 



Richard Milhous Nixon war ein US-amerikanischer Politiker der  Republikanischen Partei und von 1969 bis 1974 der 37. Präsident der  Vereinigten Staaten. Seine Erziehung folgte streng den Regeln des Quäkertums

  _____________________





  LANE: This is merely a prop until we find my true color. Now, what do you think? Pink? Or is that too Pink the singer and Kelly Osbourne and Gwen Stefani. . .man, there’s a lot of cheese associated with the color pink. Okay, pink’s out. There. . .there’s blue – what about blue?

 

  Pink ist eine US-amerikanische Singer-Songwriterin, Multiinstrumentalistin, Tänzerin sowie mehrfache Grammy-Preisträgerin.  http://i2.top.de/972/319972,pd_3/pink-ro...n-haar.jpg









Gwen Renée Stefani ist eine US-amerikanische Sängerin, Songwriterin, Designerin und Schauspielerin.

http://www.20min.ch/diashow/52952/g3zzQK...hT6MJg.jpg











Kelly Lee Osbourne ist eine britische Musikerin der Stilrichtung  Pop- und Rockmusik, Moderatorin und Model. Sie ist die Tochter des  Rockmusikers Ozzy Osbourne und dessen Frau Sharon.



http://beautyandthefeastblog.com/wp-cont...k_hair.jpg









  _____________________









  LANE: Okay, thinking about something else, something else. Thinking about puppy dogs. Thinking about getting things in the mail. I love getting things in the mail, letters and packages.

RORY: Got a package.

LANE: What’s that?

RORY: Oh, Jim Carrey says that in Ace Ventura.

LANE: Good distraction. Still thinking. . .thinking about world events, lots going on there. Thinking about the last movie I saw. Vin Diesel was in it. Thinking about Vin Diesel now. Thinking about where Vin Diesel got the name Vin Diesel. Thinking about Vin Diesel's mysterious ethnicity. Thinking about how surprising it is to have so much to think about with Vin Diesel. Who knew, who knew? Okay, now I'm just thinking about the pain, we’re into pain here.







Ace Ventura – Ein tierischer Detektiv ist ein US-amerikanischer  Spielfilm der Gattung Komödie aus dem Jahr 1994. Die Regie führte Tom  Shadyac, das Drehbuch schrieben Jack Bernstein und Jim Carrey.

Von dieser Szene redet Rory: https://www.youtube.com/watch?v=2Q6_9A90cUk









Mark Sinclair Vincent, bekannt unter seinem Künstlernamen Vin  Diesel, ist ein US-amerikanischer Schauspieler, Filmproduzent,  Filmregisseur und Drehbuchautor.

 

  _____________________









  RORY: There’s nothing else about pain. Oh, a girl told me once that if your scalp is hurting from bleach, drink a 7UP. It’s something to do with the bubbles.

 



7 Up ist eine koffeinfreie Limonade mit  Zitronen- und Limettengeschmack. Die Rechte an der Marke gehören in den  USA Dr Pepper Snapple Group

  _____________________





  LANE: No, but they’ll be cool with it. They’ve all got tattoos. Dave and Zach have musical themes and Brian’s got Snoopy.

RORY: Poor guy.



Die Peanuts ist der Titel einer erfolgreichen Comicserie. Der US-amerikanische Autor und Zeichner Charles M. Schulz.

Snoopy war der Hund des Charakters Charlie Brown und konnte reden. Er ist sehr süß.



  _____________________

 

Die Szene, in der die ganzen gleichaussehenden Stars Hollow Suburb Moms auf Lore zugehen könnte  eine Anpsielung auf den Film "Zwölf Uhr Mittags" von 1952.

Lore sagt auch "High Noon in Stars Hollow".

Ntürlich ist das mitllerweile auch einfach eine Phrase für eine solche Cowboyähnliche Situation.





_____________________



LUKE: Zip-a-dee-doo-dah.



Zip-a-Dee-Doo-Dah ist ein Song von Allie Wrubel und Ray Gilbert, der 1946 veröffentlicht wurde. 1948 erhielt er den Oscar in der Kategorie Bester Song. Er wurde für  den Film Onkel Remus’ Wunderland (engl. Song of the South) geschrieben.

_____________________

 

LORELAI: Why do we need a plan?

  RORY: A plan so that Lane doesn’t have to quit her band.

LORELAI: Lane can’t quit the band! She has to get famous and introduce me to Bono.





Bono ist der Sänger der Band U2