Spoiler
SOOKIE: You can't put your schedules in the front of the basket. It’s blocking everything.
MICHEL: So?
SOOKIE: So it shouldn't block everything. It doesn't look good.
MICHEL: [Laughing] Yes, it does. I am a man of refine and renown. Aesthetic
Fabien Baron once publicly admired the way I decorated my locker at crunch.
Fabien Baron (*1959) ist ein französischer Art Director in den USA. Zu seinen Kunden gehörten Armani, Dunhill, Miu Miu, Pringle und Calvin Klein, für die er gleichzeitig als Creative Director tätig ist.
__________________________________________________________________
LORELAI: Oh, wow. Looks like Mr. Crankypants is in his usual
spring-fling funk.
fling - liebelei oder affäre; auch:
Spring Fling meint auch eine Hochschultanzveranstaltung, die an einigen amerikansichen Universitäten (wie der Tufts Uni oder der Uni in Pennsylvania) stattfindet.
In diesem Fall ist aber wohl so eine Art Frühlingskarneval/ -fest gemeint, welcher(s) dann von Taylor jedoch in die Heulabyrinth-Aktion umgeändert wird.
__________________________________________________________________
DOYLE: I'm not sensitive. I have no problem with lactose.
PARIS: There’s nothing wrong with being sensitive.
Jake Gyllenhaal is sensitive
. Orlando Bloom is sensitive.
Jacob „Jake“ Benjamin Gyllenhaal (*1980)ist ein US-amerikanischer Schauspieler. Zu einer seiner bekanntesten Rollen gehört die eines schwulen Cowboys in
Brokeback Mountain. Für diese Rolle bekam er auch eine Oscarnominierung. Außerdem spielte er sensible Rollen in
Donnie Darko, Bubble Boy, Moonlight Mile oder
The Good Girl.
Orlando Jonathan Blanchard Bloom (*1977) ist ein britischer Schauspieler. Im
Herrn der Ringe spielte er den Elfen Legolas, auch einen eher ruhigen Charakter. Weitere Filme, deren Charakter als sensibel gelten könnten, sind:
Elizabethtown, Oscar Wilde (als junger Prostituierter) oder
Fluch der Karibik (Will Turner).
__________________________________________________________________
SOOKIE: Michel, people stopped saying "whatever" like two years ago.
MICHEL: Whatever. I'm
audi 5,000.
Der
Audi 5000 war die speziell auf Erfordernisse des nordamerikanischen Marktes zugeschnittene Version des Audi 100 und Audi 200. Produktionszeitraum war 1978–1991 - es handelt sich also um ein altes, aus der Mode gekommenes Modell.
__________________________________________________________________
PARIS: Or you'll choke. What? It’s your first big interview. You very well may panic. I'm just saying, don't panic if you panic.
RORY: Ah that’s so sweet, Paris.
DOYLE: Which paper is it?
RORY: The
Providence Journal Bulletin.
The Providence Journal ist die größte Tageszeitung in Providence, Rhode Island. Die erste Ausgabe erschien 1829. Die Zeitung gewann 4 Pulitzer Preise.
__________________________________________________________________
RORY: Okay, I need to pick out a coat. A trench coat would be too "
All The President’s Men," but my blue coat would be too "
His Girl Friday."
Die Unbestechlichen (Originaltitel:
All the President’s Men) ist eine Film-Adaption des Buches
Die Watergate-Affäre von Carl Bernstein und Bob Woodward aus dem Jahre 1976.
Sein Mädchen für besondere Fälle (eng.
His Girl Friday) ist eine US-amerikanische Screwball-Komödie aus dem Jahr 1940 und basiert auf dem Theaterstück
Reporter. Hauptfigur ist die Sensationsreporterin Hildy Johnson. Sie trägt oft ausgefallenere Kostüme
https://ragingfluff.files.wordpress.com/...friday.jpg
https://stanfordclark.files.wordpress.co...friday.jpg
__________________________________________________________________
PARIS: Seriously, Huntzberger. You're used to living in places with doormen and
Danish furniture and refrigerators so fancy, magnets won't stick to them. This craphole’s smaller than the walk-in closet in your last pad. What’s the deal?
Die dänische Möbelindustrie hat einen großen Exporthandel (80% der Möbel) und gehört zu den führenden Möbelherstellern der Welt.
__________________________________________________________________
RORY: What about this? Is it too "
That Girl"?
That Girl ist eine amerikanische Sitcom, die von 1966-1971 auf ABC life.
Ann Marie ist eine aufsteigende Schauspielerin, die jedoch nur gelegentlich Jobs bekommt. Sie zieht nach NYC, um dort Fuß zu fassen. Ihr Freund arbeitet beim Newsview Magazine.
__________________________________________________________________
APRIL: I know, I know I just couldn't anticipate what I'd be in the mood for. Would I feel like reading
Melville or Mcinerney? Or would I be in more of a
Native-American, interconnected short-narratives mood, in which case, I'd go for the
Louise Erdrich and some "love medicine."
Herman Melville (*1819) war ein amerikanischer Schriftsteller, Dichter und Essayist.
John Barrett McInerney Jr. (*1955 in Hartford, Connecticut) ist ein US-amerikanischer Schriftsteller.
Karen Louise Erdrich (*1954) ist eine amerikanische Schriftstellerin.
Ihr Großvater mütterlicherseits war Häuptling der Chippewa in North Dakota. Ihre Romane spielen meist in fiktionalen Reservaten in North Dakota und verarbeiten auf verschiedene Weise die Familiengeschichte der Autorin
Es geht um die Beziehungen der Indianer untereinander, die Schicksale weißer Familien, zum Teil deutscher Herkunft, und die Beziehungen zwischen „Rot“ und „Weiß“.
Ihr Roman
Love Medicine beschreibt 60 Jahre im Leben von Ojibwe Indianern in einem Reservat.
__________________________________________________________________
APRIL: It’s fascinating stuff, and you know what’s funny? Growing up in New England, it’s like you're told over and over that you live in this old place where houses are 300 years old and there’s all this history, right?
LUKE: Right,
APRIL: Well, some of these pueblos, like the Aztec ruins national monument, or the
Casamero Pueblo ruins -- I mean, people were living there in 1100 A.D. It’s like, "suck it,
New England."
LUKE: It’s like what?
APRIL: And actually, one of my swim-team friends lives on the
Jicarilla Apache reservation, which is pretty fabulous.
Casamero Pueblo sind Ruinen einer im 11. Jahrhundert dort ansässigen Pueblo-Indianischen Community in New Mexico.
Neuengland war neben Virginia eines der ursprünglich von den Engländern besiedelten Gebiete im Nordosten der USA. Kolonialisierung Neuenglands begann im 17. Jahrhundert
Die
Jicarilla Apache Nation sind eine Stammesgruppe der Apachen im Südwesten der Vereinigten Staaten.
___________________________________________________________________
LUKE: You know, you look good. Grown-up. Maybe it’s the new glasses.
APRIL: Thanks. A girl can only be called
Sally Jessy so many times before she has to rethink the red frames. Plus, I think these go better with earrings.
Sally Lowenthal (* 1935), bekant als
Sally Jessy Raphael, ist eine ehemalige TalkShowModeratorin. Sie ist bekannt für ihre übergroße rote Brille.
ihre brille:
https://en.wikipedia.org/wiki/Sally_Jess...nkbone.JPG
__________________________________________________________________
RORY: It was we talked about
Seymour Hersh and how he was comparing
Iran to Nicaragua and the
contra war and everything, from
Alexander Haig and Watergate to the Oprah phenomenon. And the best part was I was just being myself, you know? I was just talking, and I forgot about impressing her.
Unter Reagan führte die USA von 1981-1990 einen verdeckten Krieg (den sog.
Contra war) gegen die sandinistische Regierung in Nicaragua. Offizielle Begründung war, den kommunistischen Einfluss in Lateinamerika bekämpfen zu müssen. Die Finanzierung erfolgte durch Waffengeschäfte mit dem Iran (siehe Iran-Contra-Affäre) und Drogengeschäfte.
Es wurden etwa 70 % des Landes zerstört und etwa 60.000 Menschen getötet – hauptsächlich Zivilisten. Die USA wurden 1986 vom Internationalen Gerichtshof in Den Haag für ihre direkte und indirekte militärische Teilnahme im Contra-Krieg zur Zahlung von Reparationen und Beendigung verurteilt.
Der
Irakkrieg war ebenfalls eine völkerrechtswidrige Militärinvasion der USA. Die US-Regierung Bushs begründete diesen als notwendigen Präventivkrieg, um einen angeblich bevorstehenden Angriff des Iraks mit Massenvernichtungsmitteln auf die USA zu verhindern. Da im Irak keine Massenvernichtungsmittel und keine Beweise akuter Angriffsabsichten gefunden wurden, ist die Begründung des Irakkriegs als falsch erwiesen.
Es gab also bei beiden Kriegen nur unzureichende Gründe, zahlreiche Menschenrechtsverletzungen und scharfe Kritik. Einen direkten Artikel/ eine direkte Aussage dazu von Hersh haben wir nicht gefunden. Einzig dies könnte gemeint sein:
1986 publizierte Hersh einen Artikel in der New York Times über Manuel Noriega, den Machthaber Panamas, der auch in die Iran-Contra-Affäre verwickelt war.
Vill hat er in diesem Artikel den Vergleich gezogen.
Seymour Myron Hersh (*1937), Spitzname Sy, ist ein US-amerikanischer investigativer Journalist und regelmäßiger Mitarbeiter beim Wochenmagazin The New Yorker.
Alexander Meigs „Al“ Haig Jr. (* 1924, † 2010) war General der US Army und NATO-Oberbefehlshaber in Europa. Auch war er Stabschef des Weißen Hauses unter Nixon und Ford und Außenminister unter Reagan. In der Watergate-Affäre spielte Haig als Nixons Stabschef des Weißen Hauses von 1973 bis 1974 eine große Rolle als Krisenmanager.
Carl Bernstein und Bob Woodward von der Washington Post deckten während des amerikanischen Vorwahlkampfs ´72. Sie deckten auf, dass die regierende Republikanische Partei das Wahlkampfbüro der Demokratischen Partei abhörte, was schließlich zum Rücktritt des US-Präsidenten Richard Nixon führte. Dies ist als
Watergate-Affäre bekannt.
Oprah Gail Winfrey ist eine US-amerikanische Talkshow-Moderatorin, Schauspielerin und Unternehmerin. 2007 erschien das Buch
The Oprah Phenomenon von Jennifer Harris. Darin geht Harris den Fragen nach Winfreys Erfolg, ihren Werdegang und ihrem Bild in der Öffentlichkeit sowie ihrem politischen und unterhaltendem Einfluss auf den Grund.
__________________________________________________________________
RORY: You can just leave that stuff here. What do you mean "wow"? When you walk into your parents' foyer, there is a genuine-article
Magritte right there and a chandelier the size of a
Volkswagen. Now, that is a foyer with a capital "F."
René François Ghislain Magritte (*1898, + 1967) war ein belgischer Maler des Surrealismus.
Weltweit ist die
Volkswagen Aktiengesellschaft mit Toyota und General Motors einer der größten Autohersteller.
__________________________________________________________________
RORY: Yeah I think I remember enough to show Logan around. This is the town with the
Sistine chapel, right?
LORELAI: Oh yeah and don't forget to show him the
Pyramids, Kitty-corner from the
Wailing wall.
Die
Sixtinische Kapelle ist eine der Kapellen des Apostolischen Palastes. Sie einige der berühmtesten Gemälde der Welt von Michelangelo.
Die Klagemauer in der Altstadt von Jerusalem ist eine religiöse Stätte des Judentums.
__________________________________________________________________
LORELAI: Okay, good. Well I have the town meeting, but I'll be home after. I will wow you with my takeout-ordering skills.
RORY: She really is amazing.
LORELAI: There’s talk of a show on the
food network.
Food Network ist ein 1993 gegründeter Fernsehsender, der sich auf die Ausstrahlung von Sendungen über Kochen, Gästebewirtung, Restaurants, Nahrungsmittel und Nahrungsmittelherstellung konzentriert
____________________________________________________________________
RORY: Yeah you joke, but it was very traumatic, okay? I scraped up my whole face. There was a big old scab on my nose the first two weeks of fifth grade. Oh, they called me bozo.
LOGAN:
Bozo.
RORY: And
Rudolph and scab nose.
Bozo, der Clown ist eine populäre amerikanische Clown-Figur. Die heutige Kunstfigur entstand um 1946 als Kinderbuchfigur. Erfunden hat die Figur Alan Livingston.
Rudolph, the Red-Nosed Reindeer ist der Titel eines auf einem Malbuch für Kinder basierenden Weihnachtslieds von Johnny Marks.
__________________________________________________________________
LOGAN: This is the same Taylor who is town selectman and owns two businesses.
RORY: Yeah, he’s basically the Mayor of Stars Hollow and
Don Corleone all wrapped up into one.
Don Corleone ist eine Figur aus Mario Putzos Roman
Der Pate. Er ist ein Mafiaboss .Der Bestseller wurde auch verfilmt.
__________________________________________________________________
LOGAN: No, I'm very much in my gourd. It’s like
colonial Williamsburg with fewer knickers and
Tricorn hats.
Williamsbur
g ist eine Stadt im Südosten des US-Bundesstaats Virginia mit rund 11.998 Einwohnern. Ein Teil der Stadt wurde
als Colonial Williamsburg im Stil des 18. Jahrhunderts restauriert
Der
tricorn ist ein Hut, der im 18 Jahrhundert sehr populär war.
__________________________________________________________________
SOOKIE: I am talking about last month at the book-shop bake sale when Winsen brown came up and told us that her daughter Maude was just signed by
ford, you know, as a baby model, and you were like, "oh, Winsen, that’s wonderful. What a great way for a 9-month-old to see the world." That’s the exact same tone.
Thomas Carlyle „Tom“ Ford ist ein US-amerikanischer Modedesigner und Filmregisseur.
__________________________________________________________________
LORELAI: Fabulous. So how is New Mexico treating you? You had any interesting encounters with UFOs lately?
APRIL: Oh, tons, but you know what they say – “What happens in
Roswell stays in Roswell.”
Als
Roswell-Zwischenfall oder Roswell-(UFO-)Ereignis wird seit 1980 der Absturz eines angeblichen außerirdischen unbekannten Flugobjekts (
UFO) im Juni oder Juli 1947 in der Nähe der Kleinstadt
Roswell im US-Bundesstaat New Mexico bezeichnet.
Es gibt auch eine Serie,
Roswell, über ein paar Jugendliche aus Roswell, NM.
Das Zitat konnten wir jedoch nicht zuordnen.
__________________________________________________________________
[Taylor uncovers someone standing in a costume with a cow’s head]
LORELAI: Oh, my god.
GYPSY: What the hell is that?
KIRK: I am the
Minotaur!
Der
Minotauros ist eine Gestalt der griechischen Mythologie: ein Wesen mit menschlichem Körper und Stierkopf. Laut dem Mythos wurde der Minotaurus von König Minos in ein
Labyrinth verbannt, da sich dessen Gemahlin dem wilden Stier hingab.
__________________________________________________________________
LORELAI: He’s ripping out the gazebo with a crane. He thinks that it defeats the purpose of the maze if we can still see a town landmark.
RORY: Wait. I cannot believe that he is doing that. That gazebo has been there since
Paul Revere was a baby boy.
LORELAI: I know. So what can I do? How can I help?
LOGAN: You can chop peppers.
LORELAI: Peppers. Those are the -- oh, right. Hey, how do you know how to make paella?
LOGAN: Well, when I was a junior at
Exeter or -- no, sorry,
Andover -- I did a semester abroad in Spain.
Paul Revere ( † 1818) war ein US-amerikanischer Freiheitskämpfer.
Exeter School ist eine selektive, unabhängige Tagesschule in Exeter, Devon, England.
Phillips Academy (auch bekannt als
Andover) ist eine amerikanische Highschool mit Internat für Jungen und Mädchen in Andover, Massachusetts, nahe Boston.
Es gab viele prominente Absolventen, darunter die Präsidenten George H. W. Bush und George W. Bush.
___________________________________________________________________
LOGAN: Great. Really great. It’s an exciting time. This is the real dot-com renaissance. Everything’s changing from the way media is sourced to the way we buy things to what we buy. All the restrictions of the brick-and-mortar retail mall are gonna be a thing of the past.
LORELAI: Hmm.
LOGAN: Oh, yeah, it’s way beyond
Amazon and eBay now. It’s kind of like what’s going on with these simulation games, like "
Second Life" or "World of Warcraft." Actual currency is being exchanged for virtual goods.
LORELAI: Oh, yeah?
LOGAN: I mean theoretically, I could make a fortune selling virtual
Lightsabers or something on "
Everquest 2".
Amazon.com, Inc. ist ein börsennotierter amerikanischer Online-Versandhändler mit einer breit gefächerten Produktpalette.
eBay Inc. ist ein US-amerikanisches Unternehmen, das den weltweit größten Online-Marktplatz betreibt.
Second Life ist eine seit 2003 verfügbare Online-3D-Infrastruktur für von Benutzern gestaltete virtuelle Welten, in der Menschen durch Avatare interagieren, spielen, Handel betreiben und anderweitig kommunizieren können.
World of Warcraft ist ein Computerspiel des US-amerikanischen Spielentwicklers Blizzard Entertainment. Innerhalb des Spieles können sich Spieler mit anderen Spielern ihrer Fraktion über Chatkanäle unterhalten.
Logan spielt mit
lightsaber auf eine bekannte Waffe aus
Star Wars an-.
EverQuest II ist ein Online Role-Playing Game vom Spieleentwickler Verant Interactive.
__________________________________________________________________
RORY: You need to put a shirt on to get water?
LOGAN: Yeah what if your mom’s out there? I don't want her thinking I'm
David Hasselhoff or something.
David Michael Hasselhoff ist ein US-amerikanischer Schauspieler und Sänger. Bekannt wurde er durch seine Hauptrollen in den Fernsehserien Knight Rider und Baywatch sowie durch seine Gesangskarriere. Auch als Bodybuilder war er erfolgreich.
__________________________________________________________________
LOGAN: Okay well, what exactly are you worried about?
LORELAI: Okay. I'm worried that you're not worried enough. You take things lightly. This whole "you got to surf the waves" attitude. "
Cowabunga, dude." I mean, you just lost millions of dollars.
Möglicherweise stammt das Wort von dem indianischen Ausruf Kwa Bungu, aber seine Popularität geht auf die US-amerikanische Kinderserie
Howdy Doody zurück. Indianerhäuptling Thunderthud hat das Wort häufig verwendet.
In den 1950er und 1960er Jahren wurde es von der
Surfgemeinde wieder aufgenommen.
In der TV-Serie
Teenage Mutant Hero Turtles ist der Ausruf ihr charakteristischer Schlachtruf.
__________________________________________________________________
LORELAI: This was not a silver-spoon household. This was
Spork city all the way.
LOGAN: I get that, and I respect that because I just spat out a whole place setting of
sterling silver royal Danish. I left my dad’s company, I left that world because I have my own values.
spork : Löffel mit Zinken vorne dran; verbreitet in Fast Food Restaurants, Gefängnissen, dem Militär oder im Flugzeug .
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/c...070804.jpg
Sterlingsilber ist eine Legierung aus 92,5 % reinem Silber und 7,5 % anderen Metallen, normalerweise Kupfer.
Royal Danish ist wohl einfach eine sehr teure und schön verzierte Besteckart.
__________________________________________________________________
KID: So, wait a minute. There’s no lights or fireworks? It’s really just a maze made out of hay? What a drag.
MICHEL: You're preaching to the choir.
LOGAN: Well, I can't believe we're finally here at the maze.
RORY: It’s all I've dreamed since I could dream.
LOGAN: Oh man there is just something about being in a maze of hay. It’s so much fun!
RORY: Totally.
LOGAN: Oh man, am I glad I got out of that waterslide park so I could come to the hay-bale maze!
LORELAI: Take it down,
Olivier.
Sir Laurence Kerr Olivier (*1907, + 1989) war ein britischer Schauspieler, Regisseur, Produzent und Theaterleiter. Der dreifache Oscar-Preisträger wird als einer der größten englischsprachigen Bühnen- und Filmdarsteller des 20. Jahrhunderts angesehen.
__________________________________________________________________
RORY: It’s a good job.
LORELAI: It is.
LOGAN: Absolutely.
RORY: It’s a really good job. I can't really imagine living in Providence, Rhode island. I mean I don't think there’s a lot going on there.
LOGAN: Well, there’s
Brown. It’s a pretty cool college town.
Die Brown University ist eine US-amerikanische Universität, die in Providence, der Hauptstadt des Bundesstaates Rhode Island, liegt. Brown zählt zu den ältesten und renommiertesten Universitäten der USA.
__________________________________________________________________
LORELAI: Yes, honey, I want all your dreams to come true.
LOGAN: You got to go for it sometimes. Screw the
401k.
401 k :
ist die private Rentenvorsorge in den USA.
__________________________________________________________________
LOGAN: Mm-hmm. [Reading the list on the laptop.] “Pro -- air quality in Providence as compared to air quality in Manhattan. Con --
Chinese-food quality in Providence as compared to Chinese-food quality in Manhattan.” You need to go to sleep. [Closing the laptop]
Providence ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Rhode Island. Mit 178.042 Einwohnern (2010) ist sie die drittgrößte Stadt der Neuenglandstaaten. In Providence befindet sich die angesehene Brown University. In der Stadt gab es früher 2 Chinatowns, deshalb ist die Stadt wohl generell für gutes chinesisches Essen bekannt.
