GilmoreGirls.de - Community in Deutschland

3.5



LORELAI: Ha, I am vindicated. ‘How about that schnitzel!’ has officially been declared a punchline.
RORY: A really bad punchline.
LORELAI: No one asked for the Norton Critical Edition. All the schnitzel and I wanted was some recognition and now we have it.


WW Norton & Company ist ein unabhängiger amerikanischer Buchverlag in New York. Er ist bekannt für seine "Norton Anthologies", insbesondere die Norton Anthology of English Literature und den "Norton Critical Editions"-Reihe von Texten, die häufig in Literaturkursen in Unis verwendet werden und viele Materialergänzungen beinhalten.


Rory kritisiert den Witz. Lorelai meint, sie wolle keine Norton Critical-Begutachtung ihres Witzes.

_________________________________
RORY: Yeah, the place is packed.
LUKE: Sure, it’s been taken over by the J. Crew catalog.
[Several families with little kids are seated at the tables]

J. Crew Kataloge sind dafür bekannt dass bei den family pictures immer übertrieben "glückliche familien" dargestellt werden. Natürlich lächeln alle top gestylt und super happy in die Kamera.
Luke meint, das Diner sehe mit den ganzen Familien aus wie der J. Crew Katalog.
_________________________________

LORELAI: Uh, well, I guess, I could water your lawn, Dwight – sure.
DWIGHT: Boy, that is something. If I would have asked somebody back where I used to live to water my lawn, I would’ve gotten a much more HBO kind of answer. I love it here! Uh, so, uh, can you come on over now?


Home Box Office, kurz HBO, ist ein US-amerikanischer Fernsehanbieter. Dort gibt es hauptsächlich Dramaserien. HBO ist nur per Abonnement erhältlich, unterliegt somit nicht der Aufsicht der FCC (Behörde der USA, die Strafen für das Senden als obszön eingestufter Wörter vergeben kann) und somit nicht der Zensur des Ami-TVs bezüglich Sexszenen, Nacktheit und "explicit language", die sowohl sexuelle Anspielungen als auch Flüche umfasst.


Dwight meint, er hätte bei seinen alten Nachbarn eher eine Antwort bekommen, die nach dem nicht zensierten HBO-Sender geklungen hätten.
_________________________________


[Peyton pours some of the wine into the second glass]
LORELAI: Aw. You’re the Solomon of wine.


Solomon ist eine Figur aus der Bibel. Er wollte ein Baby teilen, nachdem zwei Frauen behaupteten, es wäre ihres.



Lorelai nennt Peyton so, weil er den Wein geteilt hat.
_________________________________


Lorelai: Well, I don’t know his name because I only knew him by his nickname. . .Uh, Shamu. We called him Shamu. He was kind of, um, a big guy in high school, but he’s slimmed down quite a bit. . .


Shamuwar der vierte Schwertwal (Orca)der jemals gefangen wurde und war der dritte Orca jemals in einer öffentlichen Ausstellung gezeigt wurde.


Lorelai schwindelt, sie hätten ihren alten Schulfreund immer Shamu genannt, weil er früher dicker war. (wie ein Wal)
_________________________________


RORY: You know who would have his name?
LORELAI: Who?
RORY: Grandma.
LORELAI: Ah, no, she only knows the biddie’s, she doesn’t know the young ones.


Eine Biddie ist eine Frau im Collegealter.
_________________________________
RORY: ‘First of all, thank you for this very kind favor you’re doing me. I still can’t believe that any one person would be so kind to someone they just met.’
LORELAI: Yeah, apparently Dwight’s last home was Oz, and not as in ‘The Wizard Of.’


Oz ist eine US-amerikanische Fernsehserie, die auf dem Fernsehsender HBO ausgestrahlt wurde. Die Serie thematisiert das Leben der Häftlinge im Gefängnis und die Einzelschicksale der Insassen.


Lorelai meint, da Dwight meint, er könne nicht glauben, dass irgendein Mensch so nett zu ihm sei, sein letztes Zuhause wäre Oz gewesen, wo es nicht so nett zuging.


_________________________________
RORY: Got it. Hey, how come we don’t have a tiki bar?
LORELAI: Well, we are not two wild and crazy guys.
RORY: You like pina coladas.
LORELAI: And getting lost in the rain.


Dan Arkroyd udn Steve Martin waren als Jorge and Yortuk Festrunk die tschechischen Brüder in der Comedyshow Saturday Night Live, deren Catchphrase war: "We are two wild and crazy guys".


Lores Anspielung auf Rorys “You like Pina Coladas” stammt aus dem Pina Colade Song von Rupert Holmes:
If you like Pina Coladas, and get caught in the rain
_________________________________


EMILY: You are extremely judgmental, Lorelai.
LORELAI: I’m not extremely judgmental of the pot calling the kettle black. I spent two and a half hours with a man who talked about nothing but himself, his place, his car. . .



The pot calling the kettle black.: Ein Esel schimpft den anderen Langohr.
Oder: Die Person, mti der du redest, nennt dich etwas, das sie selber ist.



Da Emily vorschnell meint, Lorelai sei jemand, der schnell urteilt, meint Lore mit dem Spruch, Emily solle sich mal an die eignen Nase fassen, denn sie habe ja auch schnell über ihr Date geurteilt.

_________________________________
WOMAN: [on answering machine] Dwight, hi it’s Doris. Doris, your wife, remember me? The woman who was asleep in bed when you snuck out the window like a spineless little worm! How dare you sneak out like that, you sniveling little pond scum sample! I should call Erin Brockovich to bring a lawsuit against your parents, you steaming lump of toxic waste! You really thought you could get away from me? From me? I would’ve found you sooner if I had bothered to look, but now I have, I found you, and all I can say is this – I want my board games back! I want them back and I want them back now! And I will hunt you down to the ends of the Earth until I get them back – especially the Trivial Pursuit!


Erin Brockovich(-Ellis) hat, trotzdem sie keine klassische Rechtsausbildung besitzt für viele Mandanten hohe Entschädigungssummen erstritten.In einem Fall von Umweltverschmutzung wurde eine Rekordsumme von 333 Millionen US$ beigelegt.


Dwights Frau Doris meint, sie sollte Brockovich anrufen, um ihn zu verklagen.

_________________________________
RORY: Whoa! Agh! [she tries to turn them off] Whoa, gross! [she gives up and pulls out her text pager] Dean, please have your pager with you, please, come on. Dean, come on! Damn you and your Unabomber tendencies! Aw man! [runs away from the house]


Theodore Kaczynski soll von 1978 -1995 16 Briefbomben Personen der USA geschickt haben (3 tote, 23 verletzte.) Bevor seine Identität bekannt wurde, bezeichnete man ihn als Unabomber (university and airline bomber), da die Bomben vornehmlich an Universitätsprofessoren und Mitglieder von Fluggesellschaften geschickt wurden. Er war früher schon ein Einzelgänger und oft alleine unterwegs. Ab 1970 lebte er in den Bergen von Montana in einer kleinen, selbst gebauten Holzhütte.


Darauf, auf die Einsiedler´sche Art Kaczynski spielt Rory an, da Dean nicht erreichbar ist.

_________________________________


[Rory, soaked from the sprinklers, runs down the street and bumps into Jess]
JESS: Whoa, whoa, slow down.
RORY: Get out of my way.
JESS: I like the new look. It’s very Blue Crush.




Blue Crush ist ein 2002 veröffentlichter US-amerikanischer Surf-Film

Jess spielt darauf an, das Rory wegen der Rasensprengeranlage sehr nass ist; das wäre ein Look wie aus Blue Crush.


_________________________________

Lorelai: We were both in pain. Deep pain. Marathon Man kind of pain.


In dem Film Marathon-Man von 1976 wird ein Jude, gespielt von Dustin HOffman, bei einem Zahnarzt, einem ehemaligen Nazi, gefoltert.

_________________________________
Clock: Five o'clock at The Oasis.


Die Uhr in Dwights Haus singt "Five o'clock at The Oasis" zur Melodie von Midnight at the Oasis, einem Song von Maria Muldaur. Auf diesen Song bezieht sich auch der Tietl der Episode.


_________________________________
Lorelai: Ground control to Major Tom.



Textzeile aus dem Song Space Oditty von David Bowie. Dise Zeile bezieht sich darauf, das man mti dem Astronauten Tom, keinen Kontakt mehr hat und dieser abgebrochen ist.


Lore meint wohl, sie & Emily hätten aneinandervorbeigeredet, bzw. den Kontakt verloren.

_________________________________

[Peyton pours some of the wine into the second glass]
LORELAI: Aw. You’re the Solomon of wine.
PEYTON: Everybody’s gotta be something. I got a few things coming up that I’m bidding on.
LORELAI: Oh, oh. Great, the bartender and I are the only ones in the building that don’t get to hold a paddle.
PEYTON: Why don’t you put a bid on one of the paddles?
LORELAI: What would I use to bid on it?
PEYTON: I’m Solomon, not Einstein.

König Salomo bzw. Salomon war − nach der Darstellung der Bibel − im 10. Jahrhundert v. Chr. Herrscher des vereinigten Königreichs Israel.

Das Gleichnis d. Teilens ist recht bekannt: Zwei Frauen kamen zu ihm; beide haben nacheinander einen Sohn geboren; der eine starb. Die Mütter behaupten aber beide, die Mutter des überlebenden Babys zu sein. Der König soll entscheiden und meint, man sollte das Kind in zwei Teile schneiden, und jeder Mutter eine geben.
Die wirkliche Mutter wollte nat. nicht, dass das kind getötet wird; die falshe Mutter hatte nichts gegen eine Teilung.
Damit war klar, wer die leibliche Mutter ist.


Albert Einstein: Physiker. Forschte in der Materie, Raum und Zeit sowie der Gravitation.




_________________________________

LORELAI: Absolutely not. Key, please. Let me just say, if we walk in there and his dead mother is sitting in a rocking chair, not a bit surprised.


Anspielung auf Psycho, einen hitchcock-film.
In dem Film hat ein junger Mann, norman, eine Persönlichkeitsstörung: einerseits ist er sehr schüchtern und unauffällig, andererseits verkörpert er seine herrschsüchtige Mutter. Irgendwann geht die Hauptperson Normans Haus und findet seine tote mutter in einem schaukelstuhl
https://www.youtube.com/watch?v=xWHYmNrAFlI
_________________________________

LORELAI: [on phone] You just flew back on your jet, huh? . . .From Maui? Sounds great. . . Yes, I would love to get together with you. . .Um, I’m pretty flexible next week. What’d you have in mind? . . . David Bowie?

David Bowie (1947-2016; eig David Robert Jones) war ein britischer Musiker, Sänger, Produzent, Schauspieler und Maler.

3.6


LORELAI: I once told a store my name was Squeegy Beckinheim just to see how many catalogs they would sell my name to, and apparently my name is to catalog companies what Brooke Shields’ picture is to Chinese restaurants.


Brooke Shields Foto hängt in einem Chinesischen Restaurant.
(Auf dieser Internetseite schrieb jemand: […] where the pictures of bob hope and brooke shields was clean, shiny and new. this was THE chinese/korean restaurant in sf.[…] )


Lorelai meint, sie habe sich unter falschem Namen in einem Laden als Squeegy Beckinheim angemeldet, um zu sehen, an wie viele Kataloge dieser den Namen schicken würde. Sie hat viele Kataloge bekommen, also ist ihr Name sehr Anziehend. Anscheinend ist auch das Restaurant, in dem Fotos von Shields hängen, gut besucht.
_________________________________________
LORELAI: The town loner?
LUKE: That guy still lives around here?
BABETTE: Somewhere in the hills, right?
LUKE: I thought he was long gone.
ANDREW: No, he came into the bookstore a couple times last month, never said a word.
MISS PATTY: He’s a bit creepy.
TAYLOR: Very creepy.
LORELAI: But he’s our Boo Radley, and we don’t have a Boo Radley, unless you count the troubadour or Pete the pizza guy or the guy who talks to mailboxes.


Boo Radley ist ein Charakter in dem Buch “ To Kill a Mockingbird”. Darin geht es um die Kindheit der Jean Louise, genannt Scout. Boo Radley ist deren mysteriöser Nachbar. Boo ist das ganze Buch über als der Böse dargestellt, die Kinder haben Angst vor ihm. Er ist irgendwie gruselig und mysteriös.


Lorelai vergleicht den Town Loner mit Boo Radley, der auch ein Einzelgänger ist & mysteriös.


_________________________________________
TAYLOR: Could this meeting be more disrupted?
LORELAI: I could do a soft shoe.


Bei Irischen Wettbewerbtänzen werden Soft Shoes getragen.



Lore meint, sie könnte jetzt mit diesen Schuhen einen Irischen Tanz hinlegen.
_________________________________________

LORELAI: Hey, what do you know about this town loner guy?
LUKE: Same as everyone. Just kind of skulks around with that backpack, never smiles.
LORELAI: Does he also make cheeseburgers and secretly harbor a desire to wear a backwards baseball cap?
LUKE: What?
LORELAI: [sings] They’re cousins, identical cousins. . .


But they're cousins, Identical cousins all the way. ist eine Zeile aus The Patty Duke Show .


Luke & Lore reden über den Town Loner, einen Mann, der nie lächelt und mit Rucksack umherschleicht. Da auch Luke eher ruhig, mürrisch ist, (sein Ruf als Grantel ist ja bekannt) singt sie diese Zeile.
_________________________________________
REVEREND: Maybe the Shakers in Woodbury would take him. (Taylor)
RABBI: Yeah, he’s already got the beard. Can you make furniture, Taylor?
TAYLOR: Goodbye gentlemen.


Die Shaker (dt.: Zitterer) sind eine christliche Freikirche in den USA, die aus dem Quäkertum hervorgegangen ist. Bekannter als die Glaubensrichtung selbst sind die Shaker-Möbel.

Der Rev. hat keine Lust mehr, das Taylor in seine Kirche kommt und meint, villeicht würden ja die Shakers ihn nehmen. Der Rabbi fragt daraufhin, ober möbel machen könne.
_________________________________________


JESS: Motor Trend’s not gonna be giving it any awards, but it’ll get me from point A to point B.


Motor Trend ist ein amerikanisches Automagazin, dass unter anderem auch Gebrauchtwagen bewertet - das ganze mittels Punktesytsem - je mehr Punkte desto mehr wert ist das Auto noch.

Jess meint hier, dass er wohl für sein Auto keine Auszeichnung mehr bekommen würde, aber es sei okay um von A nach B zu kommen.
_________________________________________

LUKE: I know a little about cars, that was all gibberish.
KIRK: Oh, well, would you mind not telling people about this? I’ve cultivated a reputation as sort of a car aficionado and in reality, all I have is a Jan and Dean record. I should listen to it more often.


Jan Berry und Dean Torrence waren ein ab den späten 1950ern populäres US-amerikanisches Surfmusik-Duo. In dem Song Surf City heißt es:
I bought a '30 Ford wagon and we call it a woody
(..)
You know it's not very cherry, it's an oldie but a goody
(..)
Well, it ain't got a back seat or a rear window
But it still gets me where I wanna go


Diese Platte ist alles was Kirk hat, und er will sie sich öfter anhören, damit er mehr ahnung ovn Autos bekommt.
_________________________________________

LUKE: And he paid cash?
GYPSY: Mostly twenties.
LUKE: Did you make sure Andrew Jackson was on the bills, not Alfred E. Newman or someone?
Alfred E. Neumann (auf Englisch Alfred E. Newman) ist der Coverboy der Satirezeitschrift MAD.
Luke will sich vergewissern, ob auch wirklich der Präsident auf dem Dollarschein war und nicht etwa Newman, was bedeuten würde, das er gefälscht war.
_________________________________________


JESS: Geez, how Andy Griffith is this town that people get so excited by a car?
Andy Griffith ist die Hauptperson der Andy Griffith Show, die in dem verschlafenen, ruhigen Städtchen Mayburry spielt.


Jess meint wohl, die Stadt sei wie Mayburry, also auch verschlafen und ruhig, wenn man wegen einem Auto so aus dem Häuschen gerät.
_________________________________________

SHERRY: You have to give me your list of books, okay?
LORELAI: Books?
SHERRY: The ones that you read when you had Rory.
LORELAI: Oh, I see. Um, I think I was reading "Deenie" at the time. . .


Deenie ist ein Jugendroman aus den 70ern.
Darin geht es um ein 13-jähriges Mädchen, das von der Mutter gedrängt wird, Model zu werden. Es hat aber eine schiefe Wirbelsäule; so ist sie dafür nicht geeignet, womit sich die Mutter nicht abfinden kann. Das Buch wurde an Schulen und für Jugendliche verboten, da es in sexueller Hinsicht viele Passagen gibt, die schlimm sind.


Dieses Buch hat Lorelai gelesen, als sie mit Rory schwanger war.
_________________________________________

SHERRY: Well, then where’d you get your information on child raising? Your mom?
LORELAI: No, "For Keeps." Uh, Molly Ringwald, Randall Bantikoff, really underrated little post-John Hughes flick. She went to the prom fat. I found it really inspirational.


In dem Film For Keeps, in dem Molly Ringwald und Randall Bantikoff die Hauptrollen Darcy und Stan, spielen, geht es um ein Highschoolpaar, das sich verliebt. Darcy wird schwanger, als sie das ganze ihren Eltern gestehen sind diese geschockt und wollen auch nicht mehr so wirklich was mit ihr zu tun haben. Darcy geht auch schwanger zum Abschlussball. Darcy sucht einen Job, sie heiraten, doch als das Baby da ist, wird Darcy depressiv. Stan hat zwei full-time Jobs um sie zu versorgen, doch wird alkoholiker. Er verlässt Darcy und geht zu seinen Eltern. Am Schluss kommen sie wieder zusammen & bekommen ein Stipendium.
John Hughes war ein Regisseur, der u.a. bei Der Frühstücksclub, Das darf man nur als Erwachsener und Kevin allein zu Haus.



Lorelai sagt, sie habe alles über Kindererziehung aus diesem Film und wie Molly Ringwald in dem Film schwanger zum Abschlussball ging habe sie inspiriert. Sie meint, dass der Film nach der Ära von John Hughes produziert wurde aber seinem Stil folgt.


_________________________________________

LORELAI: Not quite. A half hour before I had Rory, I was eating a pepper sandwich and watching TV. [to Rory] You were almost named Quincy.


Quincy (Originaltitel: Quincy, M. E.) ist eine US-amerikanische Krimiserie. Der Gerichtsmediziner der Serie heißt Quincy.


Da Lorelai diese Serie wohl kurz vor Rorys Geburt gesehen habe, hätte sie sie fast Quincy genannt.
_________________________________________

SUSAN: Yeah, you and Christopher are like a poster for Aryan breeding.


Aryan (=Arisch) war die Idee der Nazis von einer Herrenrasse, also einer Rasse, die über allen stand und deren Mission es sei, alle angeblich nichtarischen Völker zu unterwerfen oder gar auszulöschen.Es gab im 3. Reich auch Propaganda Poster mit typisch Arischen Familien, die als perfekt galten.
Susan meint, Sherry und Chris sähen aus wie auf einem Arischen Poster für Erziehung. Sie sehen also aus wie die „perfekte“ Familie.
_________________________________________

LORELAI: Two syllables, repeating consonants. Rory. . . .G.G.
RORY: Oprah, Uma.


Auf der Oskarverleihung 1995, die von David Letterman moderiert wurde, war sein running Gag, das er wärend der Show immer so tat, als ob er Oprah Winfrey und Uma Thurman gegenseitig vorstellt. Er deutete abwechselnd auf beide und "Oprah Uma, Uma Oprah“.


Rory nimmt Lores Bemerkung mit Rory G.G. auf und macht einen Scherz.

_________________________________________

JESS: I’m eating and ignoring you.
LUKE: Ah, you’re like the all-American boy.
JESS: Call me Dirk Squarejaw.


Johnny Raygun ist ein Action / Abenteuer / Sci-Fi / Comedy Comic von JetPack Press. Johnny ist ein Agent. Dirk Squarejaw ist sein Vorgesetzter und Leiter von Raygun Field Agents. Er ist eine Art amerikanischer Held, eine Anlehnung an frühere bzw. ältere Superhelden.


Da Luke meint, er sei so ein typischer Amerikanischer Junge, sagt Jess er solle ihn Squarejaw nennen, vermutlich, weil dieser ein typischer amerikansicher Held war.
_________________________________________

LORELAI: No, I’m fine, and I’m fine to drive. Although sometimes, when I’m driving and it’s dark like this, I get the sudden urge to turn the wheel into oncoming traffic.
RORY: No, do not do Duane from "Annie Hall!"
LORELAI: I can see the flames, I can smell the smoke. . .

In Der Stadtneurotiker (Annie Hall) ist Duane ein schräger Typ, der in den Gegenverkehr rast.
Lore hat dieses Verlangen auch.
_________________________________________

RORY: She’s very up on traffic flow and rush hour and all that.
LORELAI: She’s Rand McNally.


Rand McNally ist ein US-amerikanischer Verlag für Karten, Atlanten, Globen und Navigationssysteme.


Sherry ist laut Rory immer auf dem neusten Stand was den Verkehr und die Hauptverkehrszeiten angeht. Lore nennt sie deshalb Rand McNally, vermutlich meint sie damit, Sherry wäre wie ein Navi.
_________________________________________

[The next morning, Lorelai and Rory walk past Jess’ car]
RORY: I wonder if he’s seen it yet.
LORELAI: Doesn’t look like it. Maybe we should’ve headed for the border.
RORY: Which border?
LORELAI: The one between America and Sephoraland?


Sephora ist eine Kette von Kosmetika Geschäften.
Sephoraland ist dann wohl ein Paradis, in dem es alle Kosmetikartikel gibt, die Frau sich wünschen kann.

Lore meint, dahin hätten sie fliehen sollen, bevor Jess sieht wie sein Auto aussieht.

_________________________________________

BABETTE: Yeah, Taylor, this protest is gonna be very mellow, very peaceful.
TAYLOR: Well, you can hang out in Haight-Ashbury and drink as much electric Kool-Aid as you want, Babette, but I’m preparing for the worst.


Haight-Ashbury war in den 60ern DIE Adresse in San Francisco, es wurde zu einem Treffpunkt für die Jugendkultur, also die Hippies und Beats. Dort hielten die Merry Pranksters unter Ken Kesey Trip-Festivals ab, nahmen LSD usw. Taylors Anspielung mit electric Kool-Aid bezieht sich auf das Buch The Electric Kool-Aid Acid Test, in dem Tom Wolfe diese Trips und die Reise der Pranksters durch die USA schildert.


Taylor sagt, Babette könne ncoh in Haight-Ashbury rumhnängen, wenn sie auf friedlichen Protet stehe; die Hippies haben auch freidlcih gegen den VietnamKrieg protestiert.
_________________________________________

[Maureen walks away, Lorelai notices the shelves of CDs on the wall]
LORELAI: Oh, aw, look at this – the famous CD collection. In alphabetical order, too.
RORY: And not stacked up like coasters.
SHERRY: Yeahh, I had to put an end to that. Finding something was impossible. I would be looking for my Wang Chung or Billy Joel and I would just have to give up. So now, everything is at your fingertips. [pulls out a CD] Wang Chung.

Wang Chung, auch Huang Chung, war eine britische New-Wave- und Synth-Pop-Band, die 1979 von Jack Hues und Nick Feldmann gegründet wurde. Wang Chungs bekannteste Songs sind Dance Hall Days (1984) und Everybody Have Fun Tonight (1986)

William Martin „Billy“ Joel (* 9. Mai 1949) ist ein US-amerikanischer Sänger, Pianist und Songschreiber. V.a sein Song/Album Piano Man ist sehr bekannt.


_________________________________________

TAYLOR: Well, that’s not indicated here, but it doesn’t matter, because protesting is not allowed in the town square, period. It’s un-American.
LUKE: You mean like the Revolutionary War?
BABETTE: And Rosa Parks?
TAYLOR: That’s different. They were against the British and buses. No one likes the British or buses.



Der amerikanische Unabhängigkeitskrieg (englisch American Revolutionary War oder American War of Independence) fand 1775-1783 zwischen 13 nordamerikanischen Kolonien und der britischen Kolonialmacht statt.



Rosa Parks war eine schwarze Bürgerrechtlerin, die sich gegen das damalige Gesetzt wehrte, einem wei0en im Bus ihren sitzplatz zu überlassen.


Taylor meint, Proteste wären Unamerikanisch. Daraufhin zeigen Luke und Babette zwie geschichtlich wichtige Proteste auf.

_________________________________________

REVEREND: The church is exempt from your town statutes, Taylor.
RABBI: We answer to a higher authority. . . like the hot dog.
REVEREND: I laugh every time you say that.

We answer to a higher authority ist der Slogan von Hebrew National, einer Marke für Koshere Hot Dogs/ Fleischverarbeitungen. Laut der Firma haben die Produkte eine bessere Qualität als andere, ähnliche Produkte.

Spoiler


Episode Title:
That´€™ll do, pig.



Das ist ein Zitat aus dem Film ein Schweinchen namens Babe.
__________________________________


LANE: We can really rehearse in your garage?
LORELAI: In exchange for the promise that you never pose naked on the cover of Rolling Stone no matter how much trouble your career is in.


Der Rolling Stone ist ein Us-amerikanisches Musikamgazin. Gibt es auch bei uns.
__________________________________

Madeline: (to Paris) You said that that was no way to govern, that if we were going to do it like that, we might just as well buy ourselves a ranch in Texas.


Bush hat eine Ranch, die Prairie Chapel Ranch, in McLennan County, Texas.



 Könnte eine Anspielung /Kritik auf/an Bush sein.

__________________________________

PARIS: But disgusting in a really great way. And they had tiny wreaths hanging from every doorknob, and mistletoe and candles everywhere. I couldn´€™t believe it. I mean, I´€™ve never had a Christmas before. One year, I asked my mother if we could get a Chanukah bush. She made me watch Shoah the rest of the week.


Shoah ist ein zweiteiliger Dokumentarfilm des Regisseurs Claude Lanzmann aus dem Jahre 1985, in dem überwiegend Zeitzeugen der Schoah (Judenvernichtung, Holocaust) befragt werden. Es wird in dem Film kein einziger Leichnam abgebildet (auch nicht als Archivbild). Die Filmaufnahmen bestehen überwiegend aus Interviews und vielen langsamen Kamerafahrten an den heutigen Plätzen, an denen damals Tausende Juden ermordet wurden.

Paris hat ihre Mutter gefragt, ob sie nicht einen Chanukka-Baum haben könnten. (Eine Art Weihnachtsbaum, geschmückt mit Davidsternen und Kugeln) Daraufhin musste sie den Rest der Woche Shoah anschauen.
__________________________________

LORELAI: Ah, ah!
DEAN: What?
LORELAI: Don´€™t kick the cup.
DEAN: The what?
LORELAI: I have a spider whose previous credits include the bathtub scene from Annie Hall trapped under that cup.
DEAN: The size of a Buick?

Der Stadtneurotiker (Originaltitel: Annie Hall) ist ein US-amerikanischer Kinofilm von und mit Woody Allen.
Darin ruft Annie Hall ihren Freund Alvy an, weil sie eine Spinne im Badezimmer hat. Er geht rein, kommt gleich wieder raus, und sagt: "There's a spider in your bathroom the size of a Buick"
Buick ist eine Automarke.

Lore hat Angst vor der Spinne, „die schon in der Badewannen Szene von Annie Hall zu sehen war“. Dean nimmt die Anspielung durch das Zitat aus dem Film auf.

__________________________________



LORELAI: If I slip him a quaalude, he‴ ll like whatever I get him.


Quaalude´s sind Beruhigungspillen.

Richard wird jedes Geschenk Lore´s mögen, wenn sie ihm Beruhigungstabletten gibt.

__________________________________


LORELAI: It’s a tie for my father´€™s birthday.
LUKE: What, no Aramis this year?


Aramis ist ein Herrenparfüm.
__________________________________

DEAN: Not bad. I‴ve got McKellan for History.
RORY: Oh, has he done his Napoleon having dinner with Charlemagne bit yet?
DEAN: Catherine the Great shows up for dessert.

Napoleon Bonaparte, war ein französischer General, Staatsmann und Kaiser.
Karl der Große, (englisch: Charlemagne ) aus dem Geschlecht der Karolinger, war König des Fränkischen Reiches und Römischer Kaiser.
Katharina II., genannt Katharina die Große , war Kaiserin von Russland, Herzogin von Holstein-Gottorf und Herrin von Jever.

Laut einer Anekdote des Stars Hollow Geschichtelehrer McKellan ist bei dem Essen von Napoleon und Karl dem Großen Katharine die Große zum Nachtisch erschienen.
__________________________________


DEAN: All your Harvard talk, all those crazy books you pushed on me, all that talk about ‘you can do more.’
RORY: You can do more.
DEAN: So I decided to do more.
RORY: Wow, I’m so glad.
DEAN: Thanks.
RORY: Well, if you need any help with anything, I’ve become the Rain Man of college application requirements.


Rain Man ist ein US-amerikanisches Filmdrama von Barry Levinson.
Charlie erzählt einer Freundin, was das Verhältnis zu seinem Vater zerstörte: Als er 16-jährige war, nahm er den Wagen des Vaters trotz Verbot um mit seinen Freunden ein paar Runden zu drehen. Sein Vater meldete den Wagen als gestohlen und ließ Charlie zwei Tage in der Polizeizelle sitzen. Charlie verließ daraufhin sein Elternhaus und brach den Kontakt ab. Die Erinnerungen lassen ihn emotional etwas auftauen, so dass er Susanna auch vom Rain Man erzählt, einer Phantasiefigur, die er sich als kleiner Junge ausgedacht hatte: Wenn er Hilfe brauchte, kam der Rain Man und sang für ihn.

Rory ist der Rain Man, falls Dean mal Hilfe bei den College Bewerbungen braucht.
__________________________________

TRIX: You’re single?
LORELAI: I’m single.
TRIX: By choice, or do you scare the men with your independence?
LORELAI: Actually, I scare them with my Minnie Pearl impression.


Minnie Pearl war eine Country-Komikerin, die mit der Fernsehshow Hee Haw bekannt wurde und mehr als 50 Jahre lang Mitglied der Grand Ole Opry war. Ihr Markenzeichen war ein großer Hut, an dessen Seite ein Preisschild mit der Aufschrift „$1.98“ hing. Ihre komödiantischen Darbietungen waren liebevolle Satiren auf ihre Heimatstadt Centerville, sie selbst stellte sich stets als „männerhungrige“ unverheiratete Frau dar.

Trix fragt ob Lore freiwillig Single ist oder weil sie die Männer mit ihrer Unabhängigkeit abschreckt. Lore meint, sie würde sie mit ihrer Minnie Pearl Imitation abschrecken.
__________________________________

TRIX: You know, your father had a humidor that was owned by Victor Hugo.


Victor-Marie Hugo war ein französischer Schriftsteller.
__________________________________

FRANCIE: The Wadsworth Mansion has just had a cancellation, which means that we can get it for prom, if we move quickly. Shall we vote?


The Wadsworth Mansion in Middletown, Connecticut ist ein Hotel, in dem man große Feiern, z.B. Hochzeiten feiern kann.

__________________________________

EMILY: Well, we have to do something. I brought flowers over and can’t find a decent vase. All I could find was a ceramic Betty Boop head.


Betty Boop ist eine Cartoon-Figur aus den Max-Fleischer-Cartoons.

Emily hat keine „chice“ Vase, sondern nur einen keramischen Betty Boop Kopf gefunden.

__________________________________

RORY: What is wrong with you? So what if Paris has a boyfriend? You don’t think that as hard as Paris works in school or on the Franklin or on student council - you don’t think that she deserves to have a boyfriend and to enjoy it?
FRANCIE: Hey, no one is denying Gidget a chance to snag Moondoggie for the clambake, but the rest of us have things to accomplish.


Gidget ist ein fiktiver Charakter des Autors Frederick Kohner aus seinem Roman „Gidget, the Little Girl with Big Ideas“ von 1957. Der Roman handelt von den Abenteuern eines Mädchens und ihren Surf-Freunden am Strand von Malibu.
Moondoggie ist ebenfalls ein fiktiver Charakter aus „Gidget, the Little Girl with Big Ideas“. Er erscheint als Hauptfigur in fünf der acht Gidget Romane. Er ist ein Surfer, der Gidget vor dem Ertrinken rettet und später mit ihr liiert ist. Am Ende des letzten Gidget Romansind sie verheiratet.
clambake: Muschelnessen am Strand

Francie meint, niemand würde Paris "Gidget" die Chance nehmen, Jamie "Moondoggie" zum Muschelnessen mitzunehmen.

__________________________________

RORY: Yes, it is. I’m finished being your go-between. You’re a jerk, and if you wanna play it this way, then fine. All bets are off. I’m no longer your ally. You wanna play rough – fine. I’ve read The Art of War. I can be just as big a pain in your butt as you are in Paris’, capiche?
FRANCIE: You do not wanna be my enemy, Marlo Thomas.
RORY: I think I do, Tina Louise.


Die Kunst des Krieges (The Art of War) von Sunzi gilt als frühestes Buch über Strategie. Das Buch beschreibt die Notwendigkeit des Einsatzes aller zur Verfügung stehenden Mittel und Flexibilität zur Erreichung des Zieles und wie dies zu erreichen ist. In 13 Kapitel und 68 Thesen gegliedert, geht es auf die unterschiedlichsten Aspekte der Kriegsvorbereitung, Kriegsführung und dessen Rahmenbedingungen ein.

Tina Louise ist eine amerikanische Schauspielerin. In der Serie Gilligans Insle speilte sie ein Hollywood-Sternchen mit entsprechenden Allüren.

Margaret Julia "Marlo" Thomas ist eine amerikanische Schauspielerin, die für ihre Hauptrolle in der TV-Serie That Girl (1966-1971) bekannt ist. Sie spielte ein Mädchen, das Schauspielerin werden möchte.

Rory droth Francie, das sie durch lesen des Buches The Art of War Francie genauso schlimm fertig machen kann wie diese Paris.
Mit der "Tina Louise - Marlo Thomas Anspielung vermutlich der Konkurrenzkampf junger Schauspielerinen gemeint. Vermutlich haben sich beide Charactere einige Intrigen und Tricks einfallen lassen, um ans Ziel zu kommen.

__________________________________

TRIX: A rock and roll group of some sort. I believe they call themselves Korn.
[…]
EMILY: If I pass out...
LORELAI: I´€™ll yell timber. So, Gran, what do you think? I mean, it’s not much. Probably too modest for Korn, but Weezer’d be pretty comfortable.

Weezer ist eine US-amerikanische Alternative-Rock-Band aus Los Angeles.
Korn (meist KoЯn geschrieben) ist eine Rockband.
Timber: Baum fällt.

Lore meint, ihr Haus sei zu bescheiden für Korn, aber Weezer würden sich sicher wohlfühlen.

__________________________________


CLARA: Rory just said you had things to do.
JESS: Hey Tatoo, just look at the plane, will ya?


Tatoo ist ein Charakter aus der Serie Fantasy Island. In der Serie empfängt der Millionär Mr. Roarke auf einer fantastischen Insel Gäste, um ihnen fantastische Lebensträume zu erfüllen. Dies allerdings unter den Bedingungen, dass sie für den Aufenthalt 50.000 Dollar bezahlen müssen haben und die Insel nach der Erfüllung ihres Wunsches, spätestens aber nach drei Tagen, wieder verlassen.
Jede Folge verlief nach einem ähnlichen Muster. Nach der Ankündigung des Flugzeugs (oder auch des Ballons) gehen Roarke und Tatoo los, um die Gäste zu begrüßen. Tatoo ruft immer „The Plane! The Plane!“

Also vergleicht Jess Clara mit Tatu, weil ihre Stimme ihn nervt und sie lieber nach dem Flugzeug ausschau halten soll.
__________________________________


JESS: I can’t concentrate with your annoying midget voice yammering on and on. It’s like having Stuart Little shoved in my ear.


Klein Stuart – Die Geschichte einer ungewöhnlichen Familie (Originaltitel: Stuart Little) ist ein 1945 erschienenes Kinderbuch des US-amerikanischen Autors Elwyn Brooks White. Es wurde auch 1999 verfilmt.

In dem Film, auf den Jess hier anspielt, hat Stuart Little eine sehr nervige piepsstimme, wie Clara.

__________________________________

LORELAI: How´€™d it finally end with Cheech and Chong?
RORY: Jess knows I’m friends with Dean, Dean knows I’m dating Jess, and they both seem fine with it. What?


Cheech und Chong sind ein Comedy- und Schauspielerduo, die vorallem als Kifferduo bekannt waren, da sie in ihren Filmen oft kifften etc.

Lore will wissen wie es mit Cheech und Chong alias Jess und Dean ausging.
__________________________________

LORELAI: What kind of thing?

RORY: Chuck Berry Live at the Fillmore on vinyl.
 
Live at Fillmore Auditorium ist ein live Album von Chuck Berry (*1926, US-amerikanischer Sänger, Gitarrist, Komponist und ein Pionier des Rock ’n’ Roll), erschienen 1967 .


__________________________________


Francie: What's your damage, Gilmore?

eine catchphrase aus dem film "the Heathers" von 1989.
Im Original:"Whats your damage, Heather?"

__________________________________

KIRK: Today we have an almond tort, an apple pandowdy, and various marzipan fruits made by a sect of cloistered nuns in Toledo.

Toledo ist die Hauptstadt der spanischen Provinz Toledo sowie der autonomen Region Kastilien-La Mancha und liegt 65 km südsüdwestlich von Madrid am Fluss Tajo.
__________________________________


RICHARD: Oh, I must say, I am a very spoiled man. Chuck Berry, and the complete history of the Peloponnesian War.

The History of the Peloponnesian War ist eine historische Darstellung des Peloponnesischen Krieges ( 431 v. Chr. bis 404 v. Chr.), der zwischen der Peloponnesischen Legion (geführt von den Spartanern) und dem Delischen Bund (gefüht von den Athenern) geführt wurde.
Sie wurde von Thucydides, einem athenischen Historiker, geschrieben. Er war auch General.
__________________________________
 
LORELAI: Okay, so monkey lamp’s in the closet, singing rabbi’s in a drawer, and all Spice Girl memorabilia’s under your bed. How do I look?

Die Spice Girls waren eine britische fünfköpfige Pop-Girlgroup. Die Band formierte sich 1994 in London und veröffentlichte 1996 bei Virgin Records ihre Debütsingle Wannabe