GilmoreGirls.de - Community in Deutschland

Spoiler


 

Episode title: I Solemnly Swear
I Solemnly Swear ist ein Song von Steve Clayton.


_______________________________
RORY: Which maid was it?
EMILY: Gerta, the one from Hamburg, Germany.
LORELAI: Which one was she?
RORY: You remember – she was the one you made all those Hamburg/hamburger jokes to.
LORELAI: God, I beat that dead horse.


Englische Redewendung: to beat a dead horse
Deutsche Redewendung: auf etwas herumreiten


_______________________________
Emily: (About her German maid Gertha) She was the clomper.
Lorelai: The clomper?
Emily: She'd be upstairs making the bed and it'd sound like a Munich beer hall rally.

mögliche anspielung auf den Hitlerputsch (auch Hitler-Ludendorff-Putsch, Bürgerbräu-Putsch), mit dem Adolf Hitler, Erich Ludendorff und weitere Putschisten am 8. und 9. November 1923 in München versuchten, die Regierungsmacht an sich zu reißen.

Laut Wordnet: Walk clumsily, also ungeschickt, laut gehen.
_______________________________

SOOKIE: You know, next time I want some grapefruit, I’m just gonna ask for a kazoo because you can only seem to get me the most bizarre opposite.


Das Kazoo ist ein kleines Membranophon. Durch Ansprechen oder Ansingen wird eine Membran in Schwingung versetzt und damit der Ton der eigenen Stimme verändert.
_______________________________


LORELAI: Jackson brought pea tendrils instead of Brussels sprouts.
MICHEL: Well, aren’t we Evil Knievel?


Robert Craig „Evel“ Knievel, Jr. war ein US-amerikanischer Motorradstuntman. Durch seine spektakulären Motorradsprünge und Stuntshows erlangte er weltweit Berühmtheit.

Jackson hat Sookie Erbsenschoten anstatt Rosenkohl gebracht. Sookie flippt daraufhin total aus und macht Jackson nieder.
Michel meint, dass Jackson in der Situation dasselbe Risiko eingeht, wenn er Sookie das falsche Gemüse liefert, wie Evel Knievel mit seinen Stunts, die ihm oft schon schwere Verletzungen beschert haben. Er setzt ihn also mit Knievel gleich.
________________________________
PARIS: Have you looked over the votes for commencement speaker?
RORY: Yeah.
PARIS: Are the ones for Princess Diana’s butler jokes or real?
RORY: I’d say jokes.
PARIS: What about the ones for Dr. Phil?
RORY: I think real.
PARIS: I knew that suggestion box was a bad idea. Watch Choate get Joan Didion while we’re being read "Eloise at the Plaza."

Paul Burell war der letzte Butler von Prinzessin Diana und hat sich nach ihren Tod sehr ins Rampenlicht gedrängt, in sämtlichen Medien gesprochen & ein Buch geschrieben

Phillip „Phil“ Calvin McGraw ist ein US-amerikanischer Psychologe und Fernsehmoderator. Er wurde durch seine Auftritte bei der Ophra Winfrey Show berühmt und bekam eine eigene Show, Dr. Phil, in der er über seine Erfahrung in der klinischen Psychologie spricht. Er wurde zum "beliebtesten Ami" gewählt & ist sehr erfolgreich.


Choate Rosemary Hall, auch als Choate bekannt, ist wie Chilton eine private Eliteschule in Connecticut, die aufs Collage vorbereitet und dafür spezifische Kurse anbietet.


Joan Didion ist eine Journalistin und Buchautorin aus den USA.

Eloise ist der Name der Protagonistin einer Reihe von Kinder-Bücher von Kay Thompson.
Eloise ist ein 6-jähriges Mädcehn, das mit Kindermädchen und Schildkröte im Plaza Hotel in New York lebt.



Die Schüler von Chilton sollten Abstimmen, wen sie als Gastredner für die Abschlussfeier wollen. Manche haben Lady Di´s Butler vorgeschlagen, die, wie Rory glaubt, nicht ernst zu nehmen sind, oder Dr. Phil. Paris meint sie würden es bei solchen Vorschlägen nie schaffen, jemanden guten zu bekommen während Choate Joan Didion bekommt. Sie sollten einfach Eloise at the Plaza vorlesen.

_______________________________
RORY: About the prom coup Francie staged last week.
PARIS: You mean booking Wadsworth Mansion?
RORY: Using all of the money reserved for the telescope that we wanted to buy for the senior gift.
PARIS: Why does one pinhead always have to vote for Jerry Garcia?


Jerry Garcia war Leadsänger von Grateful Dead.


_______________________________
PARIS: Well, there was no way I was letting the class gift be a stupid tree just so Ginger Spice can have her Barbie dream prom.


Bei den Spice Girls hatte jedes der vier Mädchen einen anderen Spitznamen. Geraldine „Geri“ Halliwell´s war Ginger Spice: „die Rothaarige“.


Paris spricht über Francie, die rote Haare hat wie Ginger Spice.
_______________________________


PARIS: Then let’s proceed. First of all, I’d like to apologize for missing last week’s somewhat impromptu meeting. As most of you know, its scheduling was somewhat unorthodox since the meeting was a supplementary meeting, which was a concept invented by me. So the fact that anyone would hold a meeting invented by a certain person without that certain person seems, well. . .let’s see, what’s the word? Mutinous, insulting, underhanded, and in the end, fruitless, since I managed to re-negotiate the rental fee for the Wadsworth Mansion so that we’ll be able to have the prom and give the school a respectable senior gift in the form of a telescope. Any questions, Mr. Christian? I mean, Mr. Hunter.


Fletcher Christian war ein britischer Seemann und Anführer der Meuterei auf der Bounty.
Da Mr. Hunter zu ließ, das Francie einfach eine Sitzung einberief und Entscheidungen ohne Paris traf, nennt Paris ihn Mr. Christian, da er sozusagen gegen Paris, die Vorsitzende gemeutert hat.



_______________________________
RORY: A, Francie, I think they would care, and B, I’m not talking about numbers. You set up that table, get people thinking about blood, someone smells smoke, and the next thing you know, fifty stampeding teenagers are using your body to lever open a door. I won’t allow that.
FRANCIE: This is Xanadu-level of insane.


Xanadu ist ein MusicalFilm in dem viel getanzt wird, also eine große Masse an Leuten auf der Tanzfläche ist.



Rorys Bedenken der Cafeteria gegenüber findet Francie fast so irrsinnig wie Xanadu.

_______________________________
FRANCIE: […]The only thing left to figure out is where to set up the sign-up table for the annual blood drive.
[Madeline screams]
[…]
LOUISE: She hates the word blood.
PARIS: Well, okay, motion denied. The senior class president will come up with an alternate plan for the location of the sign-up table for the blood drive. Now Louise, poke John Williams over there and tell her she can cut the score, we’re moving on. Advertising space in the yearbook is only fifty percent sold as of right now. What are we doing to do about this? Roger, yes?


John Towner Williams ist ein US-amerikanischer Komponist, Dirigent und Produzent von Film- und Orchestermusik.


Paris vergleicht die summende Madeline mit Williams.

_______________________________
[Lorelai displays the cootie catcher she’s just made]
LORELAI: Pick a color.
SOOKIE: Pink!
LORELAI: ‘Cause you’re a girl.
SOOKIE: Exactly.
LORELAI: P–i–n–k. Pick a number.
SOOKIE: Five.
LORELAI: [opens the flap] You will marry Shaun Cassidy and cheat with David.


Shaun Paul Cassidy ist ein amerikanischer Popsänger, Schauspieler und Fernsehproduzent. Sein Bruder heißt David und ist Schauspieler und Sänger.
_______________________________

LORELAI: [on phone] Oh, no, sir, I’m afraid we don’t offer a complimentary breakfast.
SOOKIE: [whispers] He thinks it’s a date.
LORELAI: Uh, yes, sir, I realize the Ramada does.
SOOKIE: [whispers] Lorelai!
LORELAI: Uh, well, if you like, I could recommend a few places in town. Uh, okay, uh huh, sure. Why don’t you talk to your wife and call me back. Okay, bye. [hangs up] Hey, Shields and Yarnell, what’s going on?


RAMADA Worldwide ist eine amerikanische Hotelkette.
ShieldsundYarnell waren eine amerikanische mime-Team, gegründet 1972, bestehend aus Robert Shields und Lorene Yarnell .


Ramada ermöglicht den Gästen kostenloses Frühstück, anders als das Independence Inn. Sookie versucht Lore pantomimisch klarzumachen was gerade mit ihr und Joe passiert ist. Lore nennt sie daraufhin Shields und Yarnell.

_______________________________

SOOKIE: That’s what I thought, but he keeps saying how he liked me back then and how this is his second chance.
LORELAI: He’s liked you for ten years?
SOOKIE: Yes.
LORELAI: Wow. That is some serious Great Gatsby pining.
SOOKIE: I know.
LORELAI: You’re his Daisy.

The Great Gatsby (Der große Gatsby) ist ein Roman von Scott Fitzgerald.
Jay Gatsby ist ein junger Millionär und undurchsichtiger Geschäftsmann, der rauschende Partys feiert, aber einsam ist. Alles, was er möchte, ist, die Vergangenheit zurückzuholen und wieder mit der Liebe seines Lebens, Daisy, zusammen zu sein. Als Gatsby im Krieg war, heiratete diese den Millionär Tom Buchanan. Nach 10 Jahren sehen die beiden sich wieder. Gatsby ist noch immer in Daisy verliebt.

Lore macht einen Daisy-Gatsby Vergleich aufgrund der Tatsache, weil Joe auch 10 Jahre auf Sookie gewartet hat.

_______________________________


LORELAI: I’m crushing your head, I’m crushing your head. Let’s go.



Das ist ein Zitat des Running-Gags "Headcrusher" der Kanadischen Sketch-Comedy-Show Kids in the Hall.



Lore und Sookie sind bei dem vortrag. Vorne ist eine Leinwand aufgebaut. Darauf sieht man auch einen Mann. Lore tut so als würde sie ihn mit ihrem finger zerquetschen, und sagt das dabei.

_______________________________

RORY: Please describe how your mother runs her household.
LORELAI: Okay. Well, do you remember the rowing scene in Ben Hur?
RORY: Mom.
LORELAI: I’m sorry, did that reference date me? Should I have gone with the "Express Yourself" video?


Im Musikvidoe von Madonnas Song Express Yourself sieht man Männer, angekettet und schwer arbeitend.


Ben Hur ist ein Roman von Lew Wallace.
Plot:
Es geht um das Leben des jüdischen Prinzen Judah Ben Hur, der zu Beginn des 1. Jahrhunderts n. Chr. wegen eines angeblichen Attentats auf den römischen zur Galeerenstrafe (Die Galeerenstrafe war eine Strafe für schwere Vergehen wie Hochverrat oder Mord. Sie diente hierbei als Ersatz für die Todesstrafe) verurteilt wird, später aber in seine Heimat zurückkehrt und eine Aufstandsbewegung gegen die Römer plant. In einem Wagenrennen besiegt er seinen früheren Freund und späteren Widersacher. Ben Hur bricht seine Aufstandspläne ab, als er von der Glaubensbotschaft des gekreuzigten Jesus überzeugt wird.
Die Szene zeigt Männer, die angekettet auf einem Boot rudern müssen.


Lore vergleicht die Arbeitsbedinungnen von Emilys House-maids mit denen des Videos sowie der Filmszene.

_______________________________

LORELAI: Do you want me to talk to her? You know, arrange a sit-down?
RORY: No, thanks.
LORELAI: Come on. We’ll have it in an Italian restaurant. You’ll get up, go to the bathroom – thanks – and come out shooting, and then I’ll send you to Italy.


Dies ist eine Anspielung auf Den Paten:

Michael, Vito Corleones jüngster Sohn, erschießt in letzter Konsequenz den Drogenhändler Sollozzo und den korrupten Polizeibeamten McCluskey in einem Restaurant. Die Waffe hat er vorher auf der Toilette versteckt. Daraufhin er daraufhin nach Sizilien fliehen.


Lore meint, sie könnten dasselbe mit Paris machen.

________________________________

MADELINE: Oh my God, there’s a hair in mine.
LOUISE: Just close your eyes and think of England, honey.


Dieser Ausdruck wird im Vereinigten Königreich von einem Ehepartner für ungewollten Geschlechtsverkehr verwendet.



_______________________________

PARIS: You and Francie in the parking garage talking about me.
RORY: Paris, I –
PARIS: Don’t make that face at me!
RORY: What face? I’m wearing a mask.
PARIS: The "I’m Rory, don’t you want to pet me?" face. I know you two have been meeting behind my back.
RORY: We haven’t. We met once.
PARIS: Aha, you admit it.
RORY: Yes, but it wasn’t what you think.
PARIS: Brutus!


Marcus Iunius Brutus (85 v. Chr.–42 v. Chr.) war der Anführer der Verschwörung gegen Julius Caesar.


Paris vergleicht Rory mit ihm wegen dem Treffen mit Francie und nennt sie somit einen Verräter.

_______________________________


PARIS: Of course she is. You think I don’t know when someone’s trying to manipulate me? But that doesn’t change the fact that you met with her behind my back.
RORY: I was trying to help you.
PARIS: You were? You mean, in between betraying me and selling me out, you were trying to help me? Gee, you are quite the Renaissance woman, aren’t you?


So nennt man eine Frau, die gut in mehreren Dingen ist, oft klug, nett, talentiert, sexy. (Oft wird so auch eine Frau genannt, die nr so scheint, in echt aber dumm oder hinterhältig ist.)





_______________________________


LORELAI: You know, it’s funny you should ask me this, because I just happen to be one of the world’s foremost coffee experts.
ALEX: Really?
LORELAI: Oh, yeah, it’s basically just me and this guy named Chuckles in Brazil.


Diese Anspielung konnten wir leider nicht lösen

_______________________________


Die Sezne zwischen Rory und Francie in der Tiefgarge ist villeicht eine Hommage oder Anlehnung an eine Szene aus dem Film All the Presidents Men (Die Unbestechlichen)
Plot:
Der Film beschreibt die Recherchen der Journalisten Carl Bernstein und Bob Woodward von der Washington Post während des amerikanischen Vorwahlkampfs ´72. Sie deckten auf, dass die regierende Republikanische Partei das Wahlkampfbüro der Demokratischen Partei abhörte, was schließlich zum Rücktritt des US-Präsidenten Richard Nixon führte. Dabei trifft sich Woodward öfter mit einem geheimnisvollen Informanten, von dem er nur den Decknamen Deep Throat nennt.

Woodward und “Deep Throat” kommunizieren durch Kopien der Times und Balkonblumentöpfe. Sie treffens ich in einer Tiefgarage. Deep Thorat spricht in Rätseln und Metaphern, rät Woodward aber, dem Geld „zu folgen”

_______________________________

EMILY: I see. So you’re just going to let this lead-footed teutonic chambermaid drag your mother into a public forum and humiliate her, is that it? Is that what I’m hearing?

teutonic: Die Teutonen waren nach römischen Quellen ein germanisches Volk der Antike, das ursprünglich im heutigen Jütland lebte. Die Teutonen wanderten um 120 v. Chr. gemeinsam mit den Kimbern aus Jütland aus und zogen bis nach Italien.

_______________________________

 
PARIS: I see. So I should just sit quietly and shovel in whatever slop they throw my way like some inmate in the chow line at Leavenworth doing twenty to life? I don’t think so.
eavenworth: Also eine chow line ist eine schlange von arbeitslosen oder eine buffett schlange? http://www.urbandictionary.com/define.ph...how%20line

schätze paris meint in dem zusammenhang (Essenssschlange) villl dieses: Das Bundesgefängnis Leavenworth /ˈlɛvənˌwɜrθ, -wərθ/ (offiziell engl. United States Penitentiary (USP) Leavenworth) ist ein Gefängnis der amerikanischen Bundesregierung in Leavenworth, im US-Bundesstaat Kansas.

Die Anstalt ist in einen Bereich für Schwerverbrecher und einen Bereich für den normalen Strafvollzug unterteilt. In der Klassifikation des US-amerikanischen Gefängnissystems wurde das Gefängnis als „Maximum Security Prison“ eingestuft. 2005 wurde es auf „Medium Security Prison“ abgestuft [1]. Betrieben wird die Strafvollzugseinrichtung vom Federal Bureau of Prisons, der Strafvollzugsbehörde der amerikanischen Bundesregierung.
_______________________________

JOE: But you still got the old fifty-two inch Viking.

Viking ist eine Marke von Küchenzubehör und -geräten.

_______________________________

JOE: So, at the risk of seeming like Joe the drunken chef, I added some more Port to the Cumberland sauce. Now, just promise to try it.

Cumberlandsauce ist eine pikante Tafelsauce der klassischen englischen und französischen Küche aus rotem Johannisbeergelee, Portwein und Gewürzen. Sie wird kalt zu Schinken, Pasteten, Lamm- und Rindfleisch oder Wild serviert
 

LORELAI: And whipped cream. And dental floss. And paper towels. And People magazine. We’re really hungry.
People (von engl. people „Volk“, „Leute“) ist eine wöchentlich erscheinende US-amerikanische Zeitschrift. Das Magazin wurde von der Time-Warner-Tochter Time Inc. als Auslagerung der People-Seite im Time Magazine herausgebracht und erscheint seit 1974. Die Zeitschrift erreicht über 3,7 Millionen Leser.
People beschäftigt sich mit Prominenten und Geschichten mit Human Interest.

_______________________________

JACKSON: And you have CCR on.

ccr - creedence Clearwater Revival war eine US-amerikanische Rockband der späten 1960er und frühen 1970er Jahre aus Berkeley, Kalifornien.

Spoiler

3.12
RORY: It was when we got the Jeep.
LORELAI: That wasn’t. . .yes, it was.
RORY: And even then, I think we only got as far as opening the door before something flew out and scared you.
LORELAI: Yes, it scared me while you stood by calmly like Dr. Dolittle chatting with the bat.
RORY: It was a bat, wasn’t it?
LORELAI: Wearing an OzzFest T-shit, I believe.
RORY: Will the man never be able to live that down?
LORELAI: Well, Joe Namath will forever be wearing pantyhose.

Dr. Dolittle und seine Tiere ist ein Kinderbuch des englischen Schriftstellers Hugh Lofting. Er spricht die Sprache der Tiere.

Das Ozzfest ist eine alljährliche Festival-Reihe, die vom Sänger Ozzy Osbourne und dessen Frau Sharon 1996 gegründet wurde. Lore spielt mit der Fledermaus wahrscheinlich auf einen Vorfall während eines Konzertes an: Ein Zuschauer warf eine Fledermaus auf die Bühne, welche Osbourne aufhob und den Kopf abbiss, da er dachte, es handle sich um eine Attrappe.

Joe Namath (eigentlich Joseph William Namath) ist ein ehemaliger US-amerikanischer American-Football-Spieler. Namath erschien auch in Fernsehspots, während und nach seiner Laufbahn als Footballer. Vor allem bekannt sind seine Werbungen für Noxzema Rasierschaum und Strumpfhosen; beide Werbespots trugen dazu bei, das er heute so etwas wie einen Pop-Kult-Status genießt.


Bei der letzten Aufräumaktion kam eine Fledermaus aus der Garage, vor der Lore Angst hatte, mit der Rory aber wie Dolittle redete. Lore vermutet, die Fledermaus trug ein Ozz-Fest-T-shirt, als Anspielung für den Fledermausvorfall. Dieser wird Ozzy wohl laut Rory ewig anhängen, ebenso wie Namath, das er Strumpfhosen trägt.
____________________________________________


LORELAI: I wrote it on Powerpuff Girls stationery. Who’d he think was setting him up, Hello Kitty?


Powerpuff Girls ist eine Cartoonserie von Cartoon Network, in der es um drei kleine Superheldinnen geht .
Hello Kitty ist eine von vielen fiktiven Figuren der japanischen Firma Sanrio in Katzengestalt.
____________________________________________
RORY: We’re pack rats.
LORELAI: We’re Sanford and Son. Yuck, bye bye. [throws a stuffed ball out of the garage]


Sanford and Son ist eine amerikanische Sitcom die in den 70ern auf NBCTV lief. Darin geht es um den 65-jährigen Witwer Fred G. Sanford, einen Schrotthändler.





Lore vergleicht Rory und sich mit Sanford, da sie auch Schrott anhäufen.

____________________________________________


TAYLOR: Luke, this is business. It needs to be done properly and legally.
LUKE: It’s a standard lease form, Taylor. I bought it at Office Depot.


Office Depot ist ein 1986 gegründeter Anbieter von Bürobedarf und -dienstleistungen aus den USA.


Luke sagt, er habe den Mietvertrag bei Office Depot gekauft.

____________________________________________
TAYLOR: All the more reason to have a professional take a little looksee, huh? I mean, there’s a reason they say good lawyers make for good neighbors.


Umgangssprachlich für : To look at something.
____________________________________________
(After talking to Zach)
LORELAI: Okay. Oh, excuse me. Do you need any help?
RORY: No.
LORELAI: Do you need any help, please?
RORY: I’m good, Pamela Des Barres.


Pamela Des Barres aka Miss Pamela ist ein ehemaliges Rock´n´Roll groupie, Autorin und Magazinautorin.



Rory vergleicht Lore mit Pam, da diese von Zach angemacht wird und wohl auch ein Groupie wird.

____________________________________________
LORELAI: I know. Thanks for the invite, I’m sure it’s gonna be great. Uh, so, uh, you guys have a good rehearsal. I’m gonna go on inside and write to Tipper. Great gal. See you guys later.


Tipper Gore ist die Ehefrau von Al Gore, dem ehemaligen Vizepräsidenten Amerikas, und Mitbegründerin des Parents Music Resource Centers (PMRC), welches sich zum höchsten Ziel die Bekämpfung der (Rock-)Musik und deren unmoralischen Texten setzte. Auch die traditionellen Familienwerte die durch diese Lyrics verletzt wurden, wollten sie schützen.


Lore meint ironisch, sie werde jetzt reingehen und wegen Lanes Band an Tipper schreiben.

____________________________________________


DAVE: I mean, you’ve got the potential, but you’re sloppy. I need a clean roll on the toms but powerful, like Moon.


Keith John Moon war ein Englischer Musiker, bekannt vorallem als Drummer von The Who.
Lane soll mehr wie Moon spielen.
____________________________________________


ALEX: Ready to try another? I hear there’s one from Peru that comes with a Surgeon’s General warning.


Der Surgeon General of the United States ist der operative Leiter des United States Public Health Service und gilt als die Person, die zu allen Angelegenheiten des öffentlichen Gesundheitsdienstes gegenüber der Regierung der Vereinigten Staaten Stellung nimmt.


Der nächste Kaffee kommt angeblich mit einer Warnung des Surgeon General´s.
____________________________________________

LORELAI: I like him, but I’m not sixteen. I don’t lie to guys to make them like me. I just got stuck when he said fishing and camping, and I was trying to be nice and not say, "Fishing? Great – cold, wet, and smelly. My three favorite things after those witches from Macbeth."


Macbeth (engl. The Tragedy of Macbeth) ist eine Tragödie von Shakespeare. Sie beschreibt den Aufstieg des königlichen Heerführers Macbeth zum König von Schottland, seinen Wandel zum Tyrannen und seinen Fall.



Die drei Hexen (auch die „unheimlichen Schwestern“ genannt) fassen zu Beginn den Plan, mit Macbeth zusammenzutreffen und prophezeien ihm, dass er König von Schottland sein werde. Seinem Begleiter Banquo prophezeien sie, er werde Vorfahre von Königen. Macbeth wird tatsächlich zum König berufen. Seine Frau will das um jeden Preis beschleunigen und zusammen mit Macbeth bringt sie den Regenten um. Macbeth wird schließlich König, allerdings von dem von ihm ebenfalls getöteten Geist Banquo´s heimgesucht. Er bittet die Hexen erneut um Rat. Diese machen zweideutigen Prophezeiungen, [1. daß er keinen Mann zu fürchten habe, der vom Weibe geboren sei, 2.daß Macbeth niemals Gefahr drohe, bis der Birnamwald zum Berg von Dunsinane marschiert. ] die sich erfüllen. Allerdings stirbt in Folge Macbeth.

Kalt, nass, und stinkend, das sind die drei Sachen die Lore gleich nach den Hexen von Macbeth am liebsten mag.
____________________________________________
RORY: Okay. If everyone will take their seats, we can call this meeting to order. All right, since Paris isn’t here –
PARIS: Paris is here. Couldn’t wait to jump in there and take over, could you?
RORY: Tell it to the Timex salesman.


Timex Group B. V. ist ein Uhrenhersteller aus den Vereinigten Staaten. Der Firmenstammsitz ist in Connecticut.

Rory sagt, da Paris spät war, solle sie doch dem Timex-Verkäufer die Ohrenvolljammern.
____________________________________________
NICOLE: Excuse me? Hi, I’m looking for a Mr. Lucas Danes.
JESS: Oh, Lucas.
LUKE: What?
JESS: IRS.


Der Internal Revenue Service (Abkürzung IRS) ist die Bundessteuerbehörde der Vereinigten Staaten und ist dem Finanzministerium unterstellt.


Nicole sieht so wichtig oder ernst aus, das Jess witzelt die Steuerbehörde wäre da.
____________________________________________


[Nicole leaves]
JESS: Well, that was an interesting show.
LUKE: What are you yammering about?
JESS: Guess Gloria Allred wants to go slumming.


Gloria Rachel Allred ist eine amerikanische Anwältin.


Jess vergleicht Nicole mit Allred.
____________________________________________
LUKE: So you’re gonna fish to fulfill your destiny?
LORELAI: That’s right.
LUKE: And you’re gonna learn to fish to fulfill your destiny from a book?
LORELAI: Yes.
LUKE: And you sanctioned this?
RORY: Yes.
LUKE: Okay, Thelma, Louise, possibly there’s another way to learn to fish.
LORELAI: The Fishing Channel.


Thelma & Louise ist ein US-amerikanischer Roadmovie über zwei beste Freundinnen von ´91.
____________________________________________


RORY: Yes, ma’am. [sits down next to Paris] So what this time, trying to have me deported?
PARIS: Oh, yeah, like I’m the one who called this meeting.
RORY: I certainly didn’t call this meeting.
PARIS: Save the act for Sundance, you little snitch.
RORY: I didn’t snitch.
PARIS: Said the weak-kneed turncoat.
RORY: Nixon’s bad seed.
PARIS: Daughter of Judas.


Das Sundance Film Festival ist ein US-amerikanisches Filmfestival, das jährlich in Utah stattfindet.



Richard Milhous Nixon war der 37. Präsident der Vereinigten Staaten. Nixon ist der bisher einzige Präsident der USA, der von seinem Amt zurückgetreten ist. Grund dafür war die Watergate-Affäre.


Judas war der Verräter Jesu'.


Rory und Paris beschimpfen sich gegenseitig als Petze, Tochter von Judas, Nixons böse Brut und schwache Verräterin, und Rory hätte ihre Schauspielshow für Sundance aufheben sollen.


____________________________________________

LORELAI: The cork fell off my hook and Jayne Mansfield over here bit.
RORY: Jayne Mansfield.
LORELAI: Not the brightest fish in the pond, but she’s awfully pretty.


Jayne Mansfield war eine US-amerikanische Filmschauspielerin und Sexsymbol der 1950er Jahre. Häufig wurde sie aufgrund ihres Körpers für dumm gehalten; nach dem Motto „Hübsch aber Doof“. Mansfield aber soll einen IQ von 163 gehabt und fünf Sprachen beherrscht haben.

Lorelai meint, der Fisch wäre wie Mansfield: Nicht besonders klug, aber sehr sehr hübsch.

____________________________________________
LORELAI: If I clean up Hug-a-World, does that cancel out me not getting rid of the boxers?
RORY: I’ll consider it a wash.


[usingenglish.com]: An activity, action, or enterprise that yields neither marked gain nor marked loss.
Zu deutsch etwa: Eine Aktion oder ein Unternehmen, das weder Gewinn macht noch deutlichen Verlust ergibt.

____________________________________________


ALEX: Okay, now this is the Sumatra blend. It’s supposed to be a little sharper than the Colombian.


Würzige Kaffeeart aus Asien

_--____

LORELAI: And what if I am a really great fisher? Yeah, I mean, what if that’s my calling, the thing that I am meant to do? And all this time I’ve been sitting here with the gift to fish and I am squandering it. It’s like if Mozart walked right by the piano store and never played a note

Mozart, ( 1756-1891) österreichisches Wunderkind am Flügel