GilmoreGirls.de - Community in Deutschland

Spoiler
Rory: I remember it being smaller.
Lorelai: Yeah. And less…
Rory: Off with their heads.

"Off with their heads" is ein Zitat der roten Herzkönigin in "Alice im Wunderland", die aus Jähzorn allen den Kopf abschlagen lassen will.

Rory spielt eventuell auf dieses Zitat an und meint vielleicht, dass die Figuren beim letzten Chiltonbesuch nicht so große / komische Gesichter hatten und sie das anders in Erinnerung hat.
___________________

Rory: What are you looking at?
Lorelai: I’m just trying to see if there’s a hunchback up in that bell tower.

Lore macht eine Anspielung auf Quasimodo aus dem Buch "Der Glöckner von Notre Dame" von Victor Hugo. Quasimodo hat auch in einem Turm gelebt.
_____________________________

LORELAI: Well, look at me, Rory. I can't meet anybody who does anything in there.
RORY: Mom!
LORELAI: No, I look like that chick from the Dukes of Hazzard.

Ein Duke kommt selten allein (Originaltitel: The Dukes of Hazzard) ist eine Fernsehserie aus den USA(1979 bis 1985). Sie zog bis heute u.a eine Spin-off-Serie und zwei Kinofilme nach sich. Das 'Chick' von Dukes of Hazzard ist Daisy Mae Duke, die Cousine der Hauptprotagonisten. Eines ihrer Markenzeichen waren die abgeschnittenen Shorts und eine Hochgeknotete Bluse. In einer Episode trägt sie auch einen roten Bikini.

Lorelai meint also, mit ihren kurzen Jeans und den Cowboystiefeln sähe sie aus wie Daisy.
________________________________

LORELAI: Oh! How... wow, hi. I'm Lorelai Gilmore. This is my daughter, Lorelai Gilmore. . .'cause I named her after me. I was in the hospital all whacked out on Demerol. Never mind. Um, but we call her Rory. It's short for Lorelai, but she'll answer to either one, or even 'Hey, you' depending on the... [Rory nudges her] Uh, is the headmaster here?

Demerol ist ein Schmerzmittel (das eigentlich nicht in der Schwangerschaft angewendet warden sollte, es kann zu Atemproblemen beim Baby führen).

Lorelai begründet die Tatsache, dass sie ihre Tochter nach sich selbst benannt hat, damit, dass sie auf Schmerzmitteln war.
____________________________

EMILY: This is a very special girl. You take good care of her.
HEADMASTER: We'll do our best, Emily.
LORELAI: Oh, God. Rory is not gonna be a problem. She's totally low maintenance, you know, like a Honda. You know, they're just easy, just. . . nice office.

Honda ist eine japanische Automarke, die dafür bekannt ist, dass sie nur geringe Reparatur- und Instandhaltungs-Kosten verursachen ("low maintenance").

Lorelai meint also, dass Rory sehr pflegeleicht ist, wie ein Honda.
________________________________

RORY: I work at my mother's inn after school sometimes.  And I was in the German Club for a while, but there were only three of  us, and then two left for the French Club after seeing Schindler's List, so...

Schindlers Liste ist ein Spielfilm von Steven  Spielberg aus dem Jahr 1993 nach dem gleichnamigen Roman (im Original  Schindlers Ark) von Thomas Keneally.
PLOT: Kriegsjahr 1939: Der Industrielle Oskar Schindler kauft in Krakau eine beschlagnahmte Emaillierfabrik. Da er kriegswichtige Güter produziert, darf er 100 Juden aus dem KZ als billige Arbeitskräfte einsetzen. 1943 bringt die SS Überlebende des Krakauer Ghettos in das Arbeitslager, wo einige erschossen werden. '44 wird jenes Lager aufgelöst und Schindle erschleicht sich eine Genehmigung, seinen Betrieb nach Zwittau zu verlegen. Er verwendet sein gesamtes Geld, um viele Juden als  Arbeitskräfte zu kaufen. 800 Männern und 300 Frauen stehen auf  Schindlers Liste.

Rory meint, sie wären zu dritt im Deutschclub gewesen,  und nachdem sie den Film gesehen hätten, hätten die zwei anderen den  Kurs gewechselt.
________________________________

RORY: I want to go to Harvard and study Journalism and Political Science.
HEADMASTER: On your way to being. . .
RORY: Christiane Amanpour.
HEADMASTER: Really? Not Cokie Roberts?
RORY: No.
HEADMASTER: Not Oprah, Rosie, or one of the women from The View?

Christiane Amanpour ist eine Reporterin, die für CNN Reportagen aus Kriegsgebieten bekannt ist. Sie ist Rory's großes Vorbild und taucht mehrmals auf, in Staffel 7 sogar für eine Gastrolle.

Maria Martha Corinne Morrison Claiborne Roberts, besser bekannt als Cokie Roberts, ist eine US-amerikanische Journalistin und Bestseller-Autorin.

Oprah Gail Winfrey ist eine Talkshow-Moderatorin und Unternehmerin.

The View ist eine amerikanische Talk Show auf ABC. Zu den Moderatorinen zähl(t)en u.a die Journalisten Barbara Walters und Joy Behar.

Roseann "Rosie" O'Donnell ist eine Schauspielerin, Sängerin und Komödiantin. Sie moderierte ebenfalls The View.
_______________________________

LORELAI: This is not an herbal tea morning. This is a coffee morning.
LUKE: Every morning for you is a coffee morning.
LORELAI: This is a jumbo coffee morning. I need coffee in an IV.
LUKE: I can give you tea and a Balance bar.

Balance Bar ist ein (vermeintlich gesunder) Energie-Riegel, der seit 1992 eingeführt wurde. Er basiert auf einem bestimmen Ernährungsprinzip (40% Kohlenhydrate, 30% Protein und 30% Fett).

Luke versucht wieder einmal (vergeblich) Lorelai zu gesünderer Ernährung zu bringen (Tee und Balance Bar statt Kaffee).
________________________________

MISS PATTY: Visualize, ladies. It's a Thanksgiving Day parade. You're standing on Fifth Avenue. There's a hundred beautiful boys marching in place behind you. And there you are. You are out in front with your fabulous legs and your perfect tush. Your baton is on fire and the crowd goes nuts! Okay, cookie time. [sees Lorelai walking by] Lorelai, hi.

Die Fifth Avenue in Manhattan, New York City, ist eine der bekanntesten Straßen der Welt. Dort finden viele Paraden etc statt, u.a. die Thanksgiving parade.
______________________________________

CUT TO CHILTON CLASSROOM
[A teacher is lecturing a class]
TEACHER: And while French culture was the dominant outside cultural influence, especially for Russia's monied class, English culture also had its impact. Tolstoy's favorite author, for instance, was. . .
PARIS: [raises her hand] Dickens.

Lev Nikolayevich Tolstoy (1828 - 1910) war ein russischer Schriftsteller, er wird auch oft Leo Tolstoy genannt. Charles Dickens (1812 - 1870) war ein englischer Schriftsteller und Sozialkritiker.
_________________________________

TEACHER: Yes. And of course, last week we discovered Dostoevski's main authorial influences. . .
PARIS: [raises her hand] George Sand and Balzac.

Fyodor Mikhailovich Dostoyevsky (1821 – 1881) war ein russischer Schriftsteller und Philosoph.
George Sand (1804 - 1876) hieß eigentlich Amantine-Lucile-Aurore Dupin  und war eine frz. Schriftstellerin. Honoré Balzac (1799 – 1850) war ein frz. Schriftsteller.
_________________________________

TEACHER: Good. As Tolstoy commenced writing both War and Peace and Anna Karenina, Count Leo would turn to. . .
PARIS: David Copperfield.
TEACHER: Correct. He would turn to David Copperfield for inspiration.
TEACHER: Great Expectations, A Tale of Two Cities, Little Dorrit, all major influences on Leo Tolstoy.

War And Peace (Krieg und Frieden) und Anna Karenina sind die zwei wichtigsten Bücher von Leo Tolstoy. Count bedeutet Graf, denn Tolstoy war Graf einer russischen Adelsfamilie (sein vollständiger Name lautet auf englisch „Count Lev Nikolayevich Tolstoy“). David Copperfield, Great Expectations (Große Erwartungen), A Tale Of Two Cities (Eine Geschichte aus zwei Städten) und Little Dorrit sind alles Bücher von Charles Dickens.
_________________________________

LORELAI: Okay... I look great, right?
SOOKIE: Yes.
LORELAI: Yes, see. This is how I was supposed to look this morning. Good morning, Jackson.
SOOKIE: Oh my God, today was Rory's first day!
LORELAI: Yes, and I was supposed to look together and fabulous, and not like I'd been up all night playing quarters.

quarters ist ein Trinkspiel, bei dem alle Mitspieler um einen Tisch herum sitzen und versuchen Münzen in einen mit Wasser gefüllten Aschenbecher zu bekommen. Die Münze muss dabei vorher auf dem Tisch aufschlagen. Wer getroffen hat, darf bestimmen, wer trinken muss.
_____________________________

[Drella is still playing loudly]
LORELAI: Okay, hold on a second. [to Drella] Um, Drella? Drella! Please, a little softer.
DRELLA: Hey, do I look like I got Panasonic stamped on my ass?

PanSonic ist der 1955 entstandene Name für einen Lautsprecher der Panasonic Corporation, einem ein japanischem Elektronikkonzern.
Unter dem Handelsnamen Panasonic werden u. a. folgende Produkte entwickelt, hergestellt und vertrieben:
Hi-Fi-Anlagen, CD-, MD- und MP3-Spieler, Plattenspieler und HiFi-Zubehö

Drella meint also bei ihr wäre kein Lautstärkenregler eingebaut = sie ist keine Stereoanlage, bei der man einfach die Lautstärke ändern kann.
___________________________

LORELAI: No, I mean, you're a Chilton dad.
IAN: Ooh, that sounds bad.
LORELAI: Not bad, just tricky. You know, Rory just started there, and I think I should let her fall in with the bad crowd before I start hooking up with the P.T.A.
IAN: Well, I'm not on the P.T.A.
LORELAI: Oh, see, there you go, I can't date anybody not on the P.T.A.

P.T.A. ist die Abkürzung für Parent-Teacher-Association und ist eine Versammlung von Eltern und Lehrern, um wichtige Dinge der Schule zu besprechen (auf deutsch Elternbeirat, Elternvertretung usw.).

Lorelai sucht nach einer Ausrede, warum sie nicht mit einem Chilton-Vater ausgehen kann.
_________________________________________

CUT TO STARS HOLLOW
[Miss Patty is standing at the doorway of her dance studio. Inside, a class of girls walks around with books on their heads.]
MISS PATTY: Now, walk smooth. That's the new Harry Potter on your heads. If they should drop, Harry will die, and there won't be anymore books.

Harry Potter ist eine allseits bekannte Buchreihe von Joanne K. Rowling.
__________________________________

[Lorelai walks back over to her Jeep]
BABETTE: Is there a problem?
LORELAI: Oh, nothing Shakespeare couldn't turn into a really good play.

William Shakespeare (1564 - 1616) war ein englischer Dichter, der viele Theaterstücke mit existenziellen Problemen und meist tragischem Ende geschrieben hat (z.B. Romeo und Julia).

Lorelai meint also, dass Shakespeare aus den Problemen mit ihrer Mutter ein gutes, dramatisches Theaterstück machen könnte.
________________________________

CUT TO CHILTON CLASSROOM
[...]
TEACHER: Let's try another passage. "The Romanists have, with great adroitness, drawn three walls round themselves, with which they have hitherto protected themselves, so that no one could reform them, whereby Christendom has fallen terribly." Who said this?
RORY: [sees Paris about to give the answer] Martin Luther.

Martin Luther (1483 - 1546) hat die christliche Kirche reformiert, da er nicht mit dem Ablasshandel der Katholiken einverstanden war. Daraufhin spaltete sich das Christentum in die katholische und evangelische Konfession.
_____________________________

EMILY: But Rory needs the Internet for her school.
LORELAI: We have the Internet.
EMILY: Well, this is faster.
LORELAI: Well, we like our Internet slow, okay? We can turn it on, walk around, do a little dance, make a sandwich. With DSL, there's no dancing, no walking, and we'd starve. It'd be all work and no play. Have you not seen "THE SHINING" ?

- bezieht sich auf den Film nach einem Buch von Stephen King, in dem ein Mann, der den ganzen Tag nur arbeitet und schließlich durchdreht und seine Familie umbringen will.
________________________________________

RORY: Yeah, they kept calling me Mary.
LORELAI: You're kidding me. Wow, I can't believe they still say that.
RORY: Why? What does it mean?
LORELAI: It means like, Virgin Mary. It means they think you look like a goody-goody.
RORY: You're kidding.
LORELAI: No.
RORY: Well what would they have called me if they thought I looked like a slut?
LORELAI: Well, they might have added a Magdalene to it.

Mary = Maria aus der Bibel, die Jesus gebar, obwohl sie eine Jungfrau war.
Mary Magdalene = Maria Magdalena, eine Gefährtin Jesus. Man findet eigentlich keine Stelle in der Bibel, in der sie als schlecht oder Sünderin dargestellt wird. Das geschau im 6. Jh. durch Papst Gregor I: er setzte sie in einer Predigt mit einer Sünderin gleich. Er behauptete, sie sei eine im Lukas-Evangelium beschriebene anonyme Sünderin, die Jesus die Füße wusch. Von da an galt Maria Magdalena als Sünderin und Verführerin und wird so auch auf zahlreichen Bildern darsgestellt.

Lore meint also, dass sie Rory Mary nennen, weil sie so unschuldig und brav ausssieht wie Maria. Wenn Rory wie eine Schlampe aussehen würde, hätten sie noch das "Magdalena" rangehängt, um sie mit Maria Magdalena gleichzusetzen.
__________________________

LORELAI: Sweetie, you can't let those kids get you down. Do you want me to talk to anybody? A parent, a teacher, a big guy named Moose?

Moose Mason (auch Big Moose genannt) ist ein fiktiver Charakter von Archie Comics. Er ist sehr stark (In einer Szene krabbelt er unter ein Auto, welches er hochheben kann).

Lorelai fragt, ob sie mit jemandem wegen Paris reden solle oder einfach Moose anrufen (der Paris dann Angst einjagen soll).

Spoiler
LORELAI: Uh, Rory has to pick a team sport to play.
RORY: It's a requirement.
RICHARD: Physical fitness is as important as intellectual fitness. So says Plato and so say I.
______________________

LORELAI: I'm not trying to hurt your feelings, Mom. Believe it or not, this is not about you.
EMILY: Of course it's about me. If Rory goes and has a good time without you, then I win.
LORELAI: OK, Bob Barker.

Bob Barker ist ein amerikanischer Moderator ua von The Price is Right.

Es geht darum, dass Emily es zu einem Wettkampf macht, bei dem sie gewinnen möchte, ob Rory beim golfen mit Richard Spaß hat oder nicht.
________________________________

LORELAI: OK, good. Did Rory call?
MICHEL: No.
LORELAI: Hmm. She's golfing all day with my father and I'm half expecting this big "save me" call to come in -- you don't care at all do you?
MICHEL: To me you are the teacher in the Charlie Brown cartoon.

Michel hört anstelle Lorelais Gerede nur das "wah-wahs" von Miss Othmar, Charlie Browns Lehrerin.
__________________________

(Two men, twins, walk in the front door of the Independence Inn.)
[...]
LORELAI: It's like a really snooty Doublemint commercial.

Für Wrigley's Doublemint gum Werbungen wurden früher Zwillinge verwendet.

Lore sagt, da die Zwillinge Zwillinge heiraten wäre das eine sehr snobbistische Werbung für den kaugummi.
__________________________

MICHEL: I was attacked by a band of swans in the Luxembourg Gardens when I was a boy. No one forgets that. LORELAI: (laughing) Oh no -- not being attacked by a band of swans. Was it an all-boy band? Kind of a scary, feathery 'N Sync kind of fiasco?

______________________

LORELAI: No, I'm sorry, it's not. It's not funny at all.
(The swans honk and Michel jumps.)
LORELAI: (laughing) Oh my God! Come on, you have to admit, that's a little funny.
DRELLA: Hey, Pepe le Pew, you wanna give me a hand with this?

Ist ein stinktier cartoon charakter, also ist Michel ein Stinktier od. Stinkstiefel
________________________________

Richard: From what you've told me, they're all involved in one nefarious activity after another.
Rory: It's a conspiracy.
Richard: It's Peyton Place.

Glut unter der Asche (OT: Peyton Place) ist ein Roman von Grace Metalious. Es geht um die Geheimnisse, Sex und Mord in einem kleinen New Englander Städtchen.

Richard sagt, der Golfclub wäre Peyton Place, weil hier auch jeder über Geheimnisse der anderen redet.
_______________________________

LORELAI: I have to be more adult about this. I mean, if the country club life is what she wants, more power to her, right? You know, little white gloves and coming-out parties. That makes some girls happy, right?
SOOKIE: (while admiring the strawberries) Sure, yeah. If they're on Prozac, absolutely.

Prozac sind Antidepressionspillen.

Sookie meint also, Mädchen die auf Debütantinnenbälle & diese ganze EmilyWelt stehen, müssten diese pillen genommen haben und total high davon sein.

Spoiler
TITEL: The Deer Hunters

Die durch die Hölle gehen (Originaltitel: The Deer Hunter) ist ein US-amerikanischer Spielfilm von Regisseur Michael Cimino aus dem Jahr 1978. Das drei Stunden lange Epos wird allgemein dem Genre Antikriegsfilm zugeordnet. In der Handlung ziehen drei Männer aus der US-amerikanischen Provinz in den Vietnamkrieg und sind in der Folge körperlich versehrt und psychisch beeinträchtigt.

Einerseits Anspielung darauf, dass Rory in der Folge mit einem Reh (deer) zusammenstößt, andererseits vielleicht Anspielung an den Film "The Deer Hunter", weil Rory sich auch erst an diesen neuen "Kriegsschauplatz" Chilton gewöhnen muss.
____________________________

DRELLA: Back off chevalier.
MICHEL: You're stupid, blind and clumsy.

Michel Chevalier war ein französischer Ökonom und Freihändler.

Drella provoziert Michel und nennt ihn Chevalier, da dieser den gleichen Vornamen hat wie.. naja, Michel. ;D
________________________

MICHEL: She scratched my shoes.
DRELLA: What a baby.
MICHEL: These are $300 Italian loafers.
DRELLA: Wonder if Versace makes a pacifier.

Versace bzw. die Gianni Versace SpA ist ein weltweit bekanntes italienisches Modeunternehmen, das von Gianni Versace gegründet wurde, das sehr teure Mode herstellt.

Drella fragt sich, ob Versace Schnuller macht, weil Michel wie ein Baby wegen seiner teuren Schuhe rumheult.
_________________________

LORELAI: No Black Sabbath.
DRELLA: No one is listening.
LORELAI: No Black Sabbath, no Steely Dan, no Boston and no Queen.
DRELLA: What happened to make you so cold?
LORELAI: We like that Mozart [heads towards the kitchen.]
DRELLA: I am the Artie Shaw of harpists.

- Black Sabbath ist eine englische Heavy-Metal-Band aus Aston (Birmingham), die als Mitbegründer dieses Genres und als prägende Größe des Hard Rock der frühen 1970er Jahre gilt
- Steely Dan ist eine 1972 von Walter Becker und Donald Fagen in Los Angeles gegründete Band, die in den 1970er Jahren mit der Veröffentlichung von sieben Studioalben ihre größten Erfolge hatte.
- Boston ist eine US-amerikanische Rock-Band aus Boston, die ihre größten Erfolge in den 1970er und 1980er Jahren feierte.
- Queen ist eine im Jahr 1970 gegründete britische Rockband.
- Wolfgang Amadeus Mozart (1756-1791) (eig: Joannes Chrysostomus Wolfgangus Theophilus Mozart) war ein Salzburger Musiker und Komponist, ein Wunderkind der Wiener Klassik.
- Artie Shaw ist ein Jazztrompeter und Miterfinder des Bigbandsounds.

Drella meint damit, sie sei eher Artie Shaw (also eine Art moderne und revolutionäre Harfinistin), die nicht nur den klassischen Mozart spielen will, sondern lieber modernere Sounds.
________________________________

LORELAI: Sookie, I need coffee to go.
SOOKIE: [holding her head in her hands] There’s fresh over there.
LORELAI: Ooh, good. [picks up an empty pot]. Fresh in my first life time as Joan of Arc.

Joan of Arc (od. auch Jungfrau von Orlean) wurde 1412 geboren.

Lore meint damit, der Kaffee wäre in ihrem ersten Leben als Jeanne d'Arc frisch gewesen, nicht wie Sookie behauptet von heute.
____________________________

MAX: We are gonna be focusing on Elizabethan literature. Shakespeare, Marlowe, Bacon, Ben Jonson, John Webster -
DAD #1: Yeah, is Marlowe really that significant?
MAX: Well we wanna give as complete an overview as possible.
MOM #1: Yes but will he be included on the Advance Placement test?

- Als Elizabethanisches Zeitalter (Rahmen für diese Literaturgattung) wird die Herrschaftszeit von Elizabeth I. bezeichnet. Die Epoche wird auch als goldenes Zeitalter bezeichnet, denn unter ihrer Herrschaft entfaltete sich die Kultur in England. Die folgenden Autoren sind alle aus dieser Epoche:
- William Shakespeare (1564-1616) war ein englischer Dramatiker, Lyriker und Schauspieler. Seine Komödien und Tragödien gehören zu den bedeutendsten und am meisten aufgeführten und verfilmten Bühnenstücken der Weltliteratur.
- Christopher Marlowe (1564,-1593), Spitzname „Kit“, war ein englischer Dichter, Dramatiker und Übersetzer des elisabethanischen Zeitalters.
- Francis Bacon, 1. Viscount St. Albans, 1. Baron Verulam (1561- 1626) war ein englischer Philosoph, Staatsmann und gilt als als einer der Begründer der modernen Wissenschaftsmethodik.
- Ben Jonson, eigentlich Benjamin Jonson, (ca.1572- 1637) war ein englischer Bühnenautor und Dichter. Neben William Shakespeare gilt Ben Jonson als der bedeutendste englische Dramatiker der Renaissance.
- John Webster (* um 1579- 1634 ) war ein englischer Dramatiker. Seine Tragödien Der weiße Teufel (1612) und Die Herzogin von Malfi (1613, veröffentlicht 1623) werden häufig als Meisterwerke des frühen englischen 17. Jahrhundert angesehen.
____________________

[Lorelai serving herself some coffee]
MOM: I’ve hired a tutor for Bethany.
MAX: Always a valid option.
LORELAI: Mmm. Jesus, Mary, Joseph and a camel [whispers] This is really bad coffee. [louder] So this AP test, what are we going to do about it huh?

"Jesus, Mary and Joseph" ist ein Ausruf, wenn etwas schockierendes passiert ist. Lorelai fügt hier noch ein Kamel dazu
________________________

MAX: So are you a B-52’s girl
LORELAI: What? [looks at her shirt and giggles] No, I’m a klutz girl who should not drive with a coffee in her hand. I, uh, had it in the car.

The B-52s ist eine US-amerikanische Rockband aus Athens, Georgia. Bis 2008 hieß die Band The B-52’s. gegründet 1976.

Lore trägt ein T-Shirt dieser Band.
_______________________

RORY: It was too humiliating.
LORELAI: Oh, honey, you once told me that you loved ‘Saved by the Bell’. What could be more humiliating than that.?

California High School (orig: Saved by the bell) ist eine US-amerikanische Sitcom des US-Senders NBC, die von 1989 bis 1993 in den USA produziert und dort auch erstmals ausgestrahlt wurde. Die Serie verfolgte das Heranwachsen einer Schülergruppe mit den typischen Problemfeldern Heranwachsender wie Drogen, Alkohol, Mobbing usw.  [/size]

Lore verarscht Rory, dass sie die Serie mag, da es eine typische Teenieserie ist, die vermutlich nicht sehr gut gemacht ist.
_______________________

[Rory is sitting on a bench reading. Paris comes up behind her]
PARIS: ‘Let me not to the marriage of true minds admit impediments, love is not love which alters when it alterations finds or bends with the remover to remove - oh no! It is an ever-fixed mark that looks on tempests and is never shaken. It is the star to every wandering bark who worth’s unknown although his height be taken’ You’re going down.

Paris zitiert das Shakespeare Sonnett 116, eins der berühmtesten neben 118. Es wurde 1609 veröffentlicht.
_______________________

LORELAI: ‘The Comedy of Errors’ - written?
RORY: 1590
LORELAI: Published?
RORY: 1698
LORELAI: Ooh 1623 - close
…
LORELAI: I’m running the study session here. Ok. Richard III?

Richard III und The Comedy of Errors sind Stücke von Shakespeare. Eckdaten zu Richard III: um 1592 entstanden. Historienspiel auf das Leben des echten Richard III. (1452 -1485 ), einem König von England.
______________________

DRELLA: Hey what do you think about Pat Benatar?
LORELAI: Great idea, can she play the harp?

Pat Benatar ist eine amerikanische Sängerin.

Drella wollte etwas spielen, was Lore nicht gefallen hat & Lore erkundigt sich ob Pat Benatar die Harfe spielen und Drellas Job übernehmen könnte.
______________________________

SOOKIE: Yes, the risotto and a riesling. Ha! A riesling!
LORELAI: Why not just drink battery acid.

Riesling ist eine Weißweinsorte, die zu den hochwertigsten und kulturprägenden Weißweintrauben gezählt wird. Kennzeichnend ist die typische fruchtige Säure. (battery acid - säurehaltig)
______________________

MAX: I didn’t call this place a ‘rathole’ .
LORELAI: Oh no that’s true. I added that. Wouldn’t want you to get in trouble with ‘Il duce’ here.

Il Duce ist eine andere Bezeichnung für Benito Mussolini, einen ital. Diktator.

Lore vergleicht Charleston, Rorys Direktor, mit ihm.
_______________________

LORELAI: Oh no that’s true. I added that. Wouldn’t want you to get in trouble with ‘Il duce’ here. I thought this place was going to be so great! And now I guess this goes on the ‘Boy was I wrong’ list, right above gauchos but just below the ‘Flashdance’ phase.

Gauchos oder Gaucho pants sind weite Hosen, oft 3/4 lang, die in den 70er Jahren modern waren. Sie waren von der typischen Kleidung der südamerikanischen Gauchos (Nachkommen von iberischen Einwanderern und Indigenas) inspiriert. Zu deren typischen Kleidung gehörten neben Stiefel aus Fohlenleder auch Pumphosen (bombachas), das Vorbild der Gaucho pants.

Flashdance ist ein 1983 erschienener Musik- und Tanzfilm, in dem damals typische "Tanzkleidung" (enge Bodies, weite kurze Pullover, Stulpen) getragen wurden.

Lore zählt Kleidungsstile auf, die sie im Nachhinein bereut.

Spoiler
Titel: Cinnamon's Wake
Anspielung auf das Stück "Finnegans Wake" von James Joyce.
_____________________

EMILY: We went to her house in Groton to see the first moon landing. She'd just gotten a new Philco.
LORELAI: I have no memory of this whatsoever.
EMILY: Rory, correct me if I'm wrong, but men have walked on the moon regardless of whether your mother remembers it or not.
RORY: That's the rumor.

Philco ist eine 1892 gegründete Firma, die in den 60er Jahren Fernseher hergestellt hat und führend war in der Produktion von Fernsehern und Radios.

Verschwörungstheorien gehen davon aus, dass die Mondlandung in den Jahren 1969 bis 1972 nicht stattgefunden haben (oft geht es nur um die erste bemannte Mondlandung), sondern von der NASA und der US-amerikanischen Regierung vorgetäuscht worden seien. Daher merkt Rory ironisch an, dass es ein Gerücht ist.
________________________________________

Rory: They expect things to be homemade.
Lorelai: I know.
Rory: By someone other than Dolly Madison.

Dolly Madison ist eine amerikanische Süßigkeitenmarke.

Rory meint, Lore soll den Kuchen selbst machen und keine Fertigmischung von Dolly Madison verwenden.
___________________

LORELAI: (to Lane) Where does your mother think you are?
(Lane turns off the music.)
LANE: Oh, on a park bench contemplating the reunification of the two Koreas.
LORELAI: Not here, skanking to Rancid?

Korea wurde nach dem 2. Weltkrieg unabhängig. Durch konkurrierende Besatzungsmöchte (USA und Sowjetunion) kam es zur Teilung Koreas: die Demokratische Volksrepublik Korea (Nordkorea) und die Republik Korea (Südkorea). Eine Wiedervereinigung Koreas wird vor allem vom Süden angestrebt, der Korea-Konflikt hält bis heute an.

Rancid ist eine Punkband mit Ska-Einflüssen aus Berkeley, Kalifornien, die 1991 gegründet wurde.
_______________________________

(chilton cake-fair; Mr. Medina walks up to Lorelai.)
MR. MEDINA: Very Henry the Eighth.
LORELAI: Well we're not into subtle.

Heinrich VIII. Tudor (1491-1547) war von 1509 bis 1547 König von England, ab 1541 König von Irland.

Max vergleicht Sookies Torten mit Henry VIII, bei dem es wohl auch ein paar tolle Festessen und Kuchen gab.
____________________________________

LORELAI: I'm going to be in town tomorrow because I take a class at Hartford State and there's a coffee shop across the street that I sometimes, almost all the time, go to around 4:00 and usually exactly 4:12. I could not stop a person from entering said establishment around that time, nor would I avoid them if I knew them if they did.
MR. MEDINA: You know the wordsmith thing -- that's something we have in common.

WordSmith Tools, kurz: WordSmith ist ein kostenpflichtiges Softwarepaket in erster Linie für Sprachwissenschaftler, im Speziellen für Arbeiten aus dem Bereich der Korpuslinguistik.
___________________________________

Rory: If you could live in any city in the world you'd pick Philadelphia?
Lane: M. Night Shyamalan lives there.

M. Night Shyamalan ist ein US-amerikanischer Filmregisseur, Drehbuchautor, Produzent und Schauspieler indischer Herkunft.
_______________________________

Miss Patty: Fresh fruit always has such a... a sensuality about it....

Hier wird wahrscheinlich folgende Szene aus dem Film "Animal House" (1987) parodiert:
https://www.youtube.com/watch?v=p9ZjOCSLYlc
Ein Mann namens Otter versucht im Supermarkt eine Frau mit zweideutigen Bermerkungen über Gurken ("mine is bigger than that") macht und sagt, dass Gemüse "sensuousness" besitzen.
_________________________

LORELAI: Well I want to be in the Bangles but that doesn't mean I quit my job and get a guitar and ruin my life to be a Bangle, does it?
MR. MEDINA: The Bangles broke up.

The Bangles sind eine US-amerikanische Pop-Gruppe, die 1981 in Los Angeles gegründet wurde. Ihre größten Hits waren Manic Monday, Walk Like an Egyptian und Eternal Flame. 1989 trennten sie sich, ein comeback starteten sie 2003. Lorelai ist ein großer Fan der Band!
__________________________________

LORELAI: Thank you. (to Sookie) Life is a funny funny thing, huh?
SOOKIE: Yeah I love that Jim Carrey.
LORELAI: What?
SOOKIE: Jim Carrey. He's just -- he's just -- funny.
LORELAI: He is funny but I didn't mean funny, funny. I'm being philosophical.
SOOKIE: Oh. Very serious face. Jean-Paul Sartre.

James Eugene „Jim“ Carrey (*1962) ist ein kanadisch-US-amerikanischer Komiker und Filmschauspieler.

Jean-Paul Charles Aymard Sartre (1905-1980) war ein französischer Romancier, Dramatiker, Philosoph und Publizist. Er gilt als Vordenker und Hauptvertreter des Existentialismus und als Paradefigur der französischen Intellektuellen des 20. Jahrhunderts.
_____________________________________


LORELAI: Yeah there's goody stuff about it but there's baddy stuff too. He's a teacher at Chilton. Max -- you met him at the bake sale.
SOOKIE: Oh! He looked good.
LORELAI: Yeah. Right. He's so sexy and smart and funny and he likes coffee.
SOOKIE: God, he sounds perfect for you. Did you get onions?
LORELAI: No.
SOOKIE: (calls to Luke in the kitchen) Hey Luke! You forgot the onions.
LORELAI: I'm just so mixed up though. You know this is a real crossroads kind of situation. It's like 'to perm or not to perm.' I'm really confused.

"to perm" = Dauerwelle, "crossroads kind of situation" = wichtige Entscheidung

Lore meint also, dass die Entscheidung, mit Max auszugehen, genauso wichtig ist, als ob man sich für eine Dauerwelle entscheidet.
_______________________________

LUKE: How the counter is a sacred space. MY sacred space. You don't do yoga on the Dalai Lama's mat and you don't come behind my counter, period.

Dalai Lama ist der Titel des höchsten Trülku innerhalb der Hierarchie der Gelug-Schule des tibetischen Buddhismus. Tenzin Gyatso (*1935 ) ist der derzeit amtierende, 14. Dalai Lama.

Luke meint also, dass sein Tresen heilig wäre.
______________________________________

(The bearded customer from the cafe walks by as Michel comes through the door.)
MICHEL: Hello? Hello? Where is Lorelai? I'm dropping something off. Yoo-hoo, 'Hee-Haw' man, where is Lorelai Gilmore?

Hee-Haw ist eine amerikanische Fernsehserie.

Michel bezieht das auf den Bärtigen, ländlich wirkenden Mann, der gerade den Raum verlässt als Michel kommt.
__________________


(Lorelai fins Babette in the kitchen cleaning out a cabinet full of pill bottles.)
LORELAI: Hey, Babette.
BABETTE: Oh, hello, sugar. Can I get you something?
LORELAI: No, I'm fine. I'm looking for Rory.
BABETTE: Oh, I think she might be in the bathroom.
LORELAI: Thanks. (starts to leave then stops) Can I help you with something?
BABETTE: Oh, no. I thought I'd just get some of this stuff packed away.
LORELAI: It's like a scene from a kitty version of 'Valley of the Dolls.'
BABETTE: Yeah. You never realize how old they actually are 'til you look in the medicine cabinet.
LORELAI: Yeah.

The Valley of the Dolls ist ein nach Jacqueline Susanns Novelle vefilmter amerikanischer Film, in dem eine Person (Casey) Tablettenabhängig ist.

Lore bezieht das auf Cinnemon, die Katze (kitty version), die ebenfalls "tablettensüchtig" war aufgrund der Menge seiner Medikamente.
____________________

BABETTE: Oh, just fine. He had a couple of concussions his first year here but he never complains. He's just the best thing. I don't know what I'd do without him. (voice breaks)
LORELAI: Oh, Babette. What do you mean 'without him'?
BABETTE: I saw on Oprah a few weeks ago. She had on couples who lost a child. Most of the marriages went belly-up for the pain of it all. Even though they loved each other.

Oprah Gail Winfrey (*1954) ist eine US-amerikanische Talkshow-Moderatorin, Schauspielerin und Unternehmerin. In ihrer gleichnamigen Talkshow lädt sie oft Familien, Ehepaare und Leute ein, die ein schwerwiegendes Schicksal getroffen hat und diskutiert mit ihnen darüber.
____________________________

Lorelai: Information that would have come out eventually. Like the Iran-Contra scandal.
Rory: So you're Oliver North.
Lorelai: No, I'm Fawn Hall.

Oliver North und Fawn Hall haben versucht den Skandal (Iran-Contra scandal) zu vertuschen, aber dennoch bzw. gerade deswegen kam alles heraus.

Lorelai will wohl damit sagen, dass etwas früher oder später eben doch heraus kommt, auch wenn man etwas vertuschen will (Oliver North) bzw. dabei behilflich ist (Fawn Hall).
__________________________________

LORELAI: I really like him Rory, I can’t help it. And it’s been a really long time since I felt like this. You can’t always control who you’re attracted to you know. I think that Angelina Jolie - Billy Bob Thorton thing really proves that. And I know you don’t understand this now, but you will. Someday, you’ll meet some great guy and he’ll make you’re head all foggy and you won’t know what to do with yourself. Oh sweetie, I won’t keep anything from you again ok? I promise. From now on, every aspect of my life is an open book to you.

Angelina Jolie Pitt (*1975) ist eine US-amerikanische Schauspielerin, Filmregisseurin, Drehbuchautorin und Filmproduzentin. Am 5. Mai 2000 heiratete Jolie den 20 Jahre älteren Schauspieler William Robert „Billy Bob“ Thornton (*1955).

Sie waren bis 2003 verheiratet.

Spoiler
EMILY: Everything's a joke. Everyone's a punch line.
LORELAI: OK, I'm sorry.
EMILY: My daughter -- Henny Youngman.
[...]
RICHARD: Well. What did I miss?
LORELAI: I was being impossible and then I turned into a Jewish comedian.

Henry "Henny" Youngman war ein Britisher jüdischer Comedian & berühmt für seine einzeiligen, kurzen Witze.

Emily bezieht das auf einen vorhergegangenen, wohl kurzen Witz von Lore, die sonst berühmt für ihre nicht wortkargen Anspielungen ist.
_________________________

EMILY: Yes. So, Rory, your grandfather and I thought it might be nice after dinner for you to go around the house and pick out what you'd like us to leave you in our wills.
RICHARD: Take a look at that desk in my office. It's a really fine Georgian piece.

Mit Georgianischer Architektur bezeichnet man einen Architekturstil, der in den englischsprachigen Ländern zwischen zirka 1720 und 1840 weit verbreitet war. Der Name kommt von vier britischen Monarchen mit Namen George aus dem Haus Hannover, die in dieser Zeit in Großbritannien regierten.

Richard redet über einen Schreibtisch aus dieser Zeit, der vermutlich recht wertvoll ist.
________________________________________________

RORY: So, is this party Grandma's having going to be a big deal?
LORELAI: Not really. The government will close that day. Flags will fly at half-mast. Barbra Streisand will give her final concert...again.
LORELAI: Now, the Pope has previous plans, but he's trying to get out of them. However, Elvis and Jim Morrison are coming and they're bringing chips.

- Barbra Streisand (1942 ; eigentlich Barbara Joan Streisand) ist eine kommerziell und künstlerisch erfolgreiche US-amerikanische Sängerin, Schauspielerin und Regisseurin. Aus Angst vor Touren nahm sie eine Auszeit, kehrte 1993 das erste mal seit 27 zurück und ging auf Tour. Dann war sie wieder bis 99 abstinent, anschließend nahm sie 2000 wieder eine Pause und schließlich wieder 2006.
- Elvis Aaron Presley (1935 - 1977), häufig einfach nur „Elvis“ genannt, war ein US-amerikanischer Sänger, Musiker und Schauspieler.
- James Douglas „Jim“ Morrison ( 1943 -1971) war ein US-amerikanischer Sänger, Songwriter und Lyriker. Frontman der Doors.

Lorelai will  betonen, dass Emily ein Riesenfest plant, zu dem sogar Elvis und Jim Morrison von den Toten auferstehen und auch sonst viel Prominenz wie der Papst und Barbra Streisand kommt.
___________________________________________

(Cut to Rory and Lorelai sitting in the car.)
LORELAI: So, how would you like two parties this year?
RORY: You couldn't get her to cave.
LORELAI: No, but she did agree to make the string quartet to learn "Like A Virgin."
RORY: Well, you tried.

Es geht um das Lied "Like a virgin" von Madonna.

Emily will eine Geburtstagsparty für Rory veranstalten, die aber überhaupt nicht zu Rory passt, Lorelai konnte sie wenigstens dazu bewegen, das Streichquartett Like a virgin spielen zu lassen.
__________________________

Lorelai: No, she has her Vulcan death grip on that one.

Lorelai zitiert eine Star Trek Episode. Mit "Vulcan Death Grip" ist der Vulkanische Todesangriff gemeint, den Spok angeblich bei Kirk anwendet. Eine Abwandlung des Vulkanischen Nackengriffes.
_______________________________________________

JACKSON: For some time now I've been toying with cross-pollination. Finally I've got it. I figured out a way to cross a raspberry with a kumquat.
SOOKIE: Kumquat! That's what I taste! Are you serious? How did you do this?
LORELAI: You didn't build one of those machines like in "The Fly" did you? We're not going to find you wandering the streets wearing a raspberry head crying, "eat me!"

Im Film "The Fly" geht es darum, dass ein Wissenschaftler an einer Methode arbeitet, Objekte von einem Ort zum anderen zu transferieren. Als er sich am Ziel seiner Bemühungen glaubt, wagt er den scheinbar ungefährlichen Selbstversuch, der jedoch in einer Katastrophe endet. Während des Experimentes befindet sich eine kleine Stubenfliege im Labor, deren Körperatome sich mit denen von Seth vermischen.

Lore fragt Jackson, ob er auch so eine verrückte Maschine gebaut hat, um diese Frucht zu züchten & jetz wandernd durch die straßen zieht mit nem Erdbeerkopf, der "Iss mich!" schreit.
__________________

(Cut to Lorelai's house. Rory is on the phone.)
LORELAI: Lucy, I'm home!
RORY: Kitchen.
LORELAI: 'And Justin is just so dreamy. He can't marry Britney, I'll just cry and cry and cry.'
RORY: (into the phone) OK, thanks. (hangs up phone) Pizza's on its way.

"Lucy, I'm home" ist eine bekannte Aussage aus der Serie "I love Lucy"/"The Lucy Show", die immer fällt, wenn einer der Darsteller von der Arbeit nach Hause kommt.

Mit Justin und Britney sind Justin Timberlake und Britney Spears gemeint, die einige Zeit eine Beziehung hatten.
_________________________

EMILY: Well, good, I'll meet you at Damion's tomorrow at 3:00

Damion's scheint ein fiktiver Name für ein Kaufhaus zu sein.
______________________________

EMILY: And dress appropriately --
LORELAI: Don't finish that sentence Mom.
EMILY: I'll see you tomorrow.
LORELAI: That a girl

That a girl ist umgangssprachlich und heißt soviel wie "gutes Mädchen".

Emily soll den Satz nicht zuendebringen, leistet dieser aufforderung folge und ist folglich ein braves Mädchen.
__________________________

LORELAI: Well not with a $200 pen, she doesn't. Oh, hey, look. These day planners are adorable. You could get her one of those funky erasers with a mermaid on it. She'll love that.
EMILY: Please be serious, we're shopping for Rory.
LORELAI: No, Mom, I'm shopping for Rory. You're shopping for your imaginary granddaughter, Barbara Hutton.

Barbara Hutton ist bekannt für ihre ausschweifenden und teuren Shoppingeskapaden.

Emily ist gerade dabei Unmengen an teurem und unnötigem Zeug für Rory zum Geburtstag einzukaufen, sodass sie sich beinahe wie diese Barbara Hutton aufführt
________________________

EMILY: You wanted me to get her a Filofax and a mermaid eraser.

Filofax™ ist ein eingetragenes Warenzeichen für Zeitplan-Ringbücher der Firma Filofax, Ltd. In englischsprachigen Ländern wird Filofax auch als generische Bezeichnung für jegliche Zeitplan-Ringbücher genutzt.
____________________________________________

EMILY: Oh, yes, and there was a T-shirt with a Farrah Fawcett face.
LORELAI: A hero to many who aspire to the perfect feather fluff.

Mary Farrah Leni Fawcett (1947-. 2009) war eine US-amerikanische Schauspielerin. Mit federflaum (feather fluff) bezieht sie sich auf die haare, typisch in den 70ern:
http://s3.amazonaws.com/production.media..._small.jpg
__________________________________________

LORELAI: So, now tell me, why Miss Lemonhead today?
RORY: Nothing. I-I'm fine. I just got an A- on a French test that I should have gotten an A on.

Lemonhead ist eine Süßigkeitenmarke.

Lore bezieht es auf Rory's "saure" Miene.
__________________

RORY: So do I look older?
LORELA: Oh, yeah. You walk into Denny's before 5, you've got yourself a discount.

Denny's ist eine US-amerikanische Restaurantkett. Es gibt dort für Senioren Rabatte.

Rory sieht man laut Lore das Alter schon so an, das sie dort Rabatte bekommen würde.
____________________________________

LORELAI: ...and, while some have called it, the most meaningful experience of your life, to me it was something more akin to doing the splits on a crate of dynamite.
RORY: I wonder if the Waltons ever did this.

Die Waltons ist eine US-amerikanische Familienserie, die das einfache, schwere Leben einer Großfamilie zur Zeit der Weltwirtschaftskrise behandelt.
______________________________

LORELAI: Wow, you really went all out, huh?
EMILY Well I wanted everything to be perfect. What do you think?
LORELAI: I think Edith Wharton would have been proud, and busy taking notes.

Edith Wharton ist eine Amerkianische Schriftstellerin, die in der Welt reicher Eltern aufwuchs.

Lorelai will damit klar machen, dass sogar Edith Wharton nicht nur stolz auf Emily wäre, sondern sich sogar noch Notizen machen würde, so perfekt ist Emily.
_________________________________________

Lorelai (sighs, hands Rory a drink) Here.
Rory: What is it?
Lorelai: A Shirley Temple
Rory: What are you drinking?
Lorelai A Shirley Temple Black.
Rory: (sniffs at it) Wow.
Lorelai I got your Good Ship Lollipop right here, mister.

"Good Ship Lollipop" ist ein Song der Sängerin Shirley Temple, nachder der drink von Lore benannt ist
_____________________________________________

LORELAI: How are you doing?
RORY: I'm sorry I snapped at Grandma.
LORELAI: Yeah, hugh? That was a pretty 'Freaky Friday' moment we had back there.

Ein ganz verrückter Freitag (Originaltitel: Freaky Friday) ist ein amerikanischer Film aus dem Jahr 1976, indem Mutter und Tochter die Rollen tauschen.

Lore bezieht es auf den Streit, den Rory mit Emily hatte. Normalerweise sind ja Emily und Lore für die Streitereien zuständig.
__________________________________________________

EMILY: They're her schoolmates. I assumed they were her friends
LORELAI: You know what they say when people assume things.
EMILY No, what do they say?
LORELAI: That -- you shouldn't.

Lorelai spielt auf das Sprichwort an: "You know what happens when you assume? You make an ass out of u and me." / "What happens when you assume, you make a donkey out of yourself". Ass kann aber auch noch Esel (donkey) heißen.

Das Sprichtwort bedeutet, dass man einen Esel aus sich macht, wenn man sich nur auf Annahmen stützt.
_______________________________________
(Cut to Lorelai's house. Sookie is unpacking groceries when Lorelai walks into the kitchen.)
SOOKIE: I made coffee.
LORELAI: Mmm.
SOOKIE: Hangover?
LORELAI: Emily.
SOOKIE: Oh. Got it. Moving on...
RORY: Good morning.
SOOKIE: Morning, Popcorn. You want some pancakes?
RORY: No, I've gotta get going.

Da man dazu nicht viel findet, haben wir uns geeinigt, dass Sookie damit sowas wie "Süße" meint, da Popcorn ja in der Regel sehr süß ist.
_______________________________

Lorelai: This is a very serious moment. Two priests, a rabbi, and a duck walk into a bar…

Lorelai bezieht sich auf den Witz:
A priest, a rabbi and a duck walk into a bar. The bartender says “What is this? A joke?"

Spoiler
TAYLOR: This is the Autumn Festival. Your show is right across the street from the Horn of Plenty! You're right smack dab in the middle of everything. You have to decorate.

Das horn of plenty (Füllhorn), ein mythologisches Symbol des Glückes, ist mit Blumen und Früchten gefüllt.
Es steht für Fruchtbarkeit, Freigebigkeit, Reichtum und Überfluss und findet vor allem in der Erntedankzeit im Herbst verwendung.
______________________________________

(Lorelai waves money to get Luke's attention.)
LORELAI: Whoo!
LUKE: Sorry, I guess my pod's defective.

"Pods devective" ist ein zitat aus dem film "Invasion of the Body Snatchers", in dem Aliens Menschen klonen.
________________________________________________

(Cut to the street. Rory is geting off the bus from Hartford. She walks into the grocery store. Taylor and Dean are looking at a stack of canned goods.)
TAYLOR: I don't know. It doesn't really look like the Mayflower.
DEAN: Well we could put a sign on it or something.
TAYLOR: I don't know.
DEAN: So do you want to go back to the Plymouth Rock idea?

Mayflower war das Schiff der Pilgerväter, die 1620 aufbrachen, um Amerika zu bevölkern und ein Leben in der verheißungsvollen neuen Welt zu starten.

Da die Folge an Thanksgiving war, sollten die Dosen aussehen wie die Mayflower. Am Plymouth Rock sind die Pilgerväter damals gelandet.
_________________________________

LORELAI: Right, well, once again, I'm very sorry. I've just been very busy.
MRS. KIM: Maybe you should be less busy. Then you can remember to pick up chairs.
LORELAI: Right. Absolutely. Smell a rose, got it.

Eine Redewendung lautet "Take time and smell the rose".

Lore meint damit also, es wäre besser, wenn sie weniger beschäftigt (also busy) wäre , damit sie die stühle abholen kann.
______________________________

LANE: I can't help it. I'm obsessed. I'm totally living vicariously through you.
RORY: Why? You got kissed last weekend. Remember? You told me. That guy your parents set you up with. The one with the Lincoln Continental. What's his name? Patrick Cho![/size]

Continental oder Lincoln Continental bezeichnet Fahrzeuge der Oberklasse der Firma Ford Motor.
____________________________________

LANE: Well, let's see. Dean's from Chicago, which you know.
RORY: I do.
LANE: He likes Nick Drake and Liz Phair and the Sugarplastic and he's deathly allergic to walnuts.[/size]

Nicholas Rodney Drake (1948-1974) war ein britischer Gitarrist, Sänger und Songwriter.
Liz Phair (*1967) ist eine amerikanische Rock-Sängerin. Ihre Musik verbindet rockige Sounds mit oft unverblümten Songtexten.
The Sugarplastics sind eine Alternativ-Rockband aus L.A., die sich 1989 gründete.
_____________________________________________

LORELAI: Oh, OK, great. I was watching General Hospital the other day and you know, they have a new Lucky 'cause the old Lucky went to play something where he could have a real name. So the old Lucky had this girlfriend, Liz, who thought that he died in a fire. So then they bring on this new Lucky and you're all like "OK, I know that's not the old Lucky because the new Lucky has way more hair gel issues" but still, Liz was so upset about his supposed death that you could not wait to see them kiss, you know?

General Hospital ist eine US-amerikanische Seifenoper und spielt in der fiktiven Hafenstadt Port Charles bei New York.
Einer der Charaktere ist Lucky Spencer, der in seiner Teenagerzeit mit Elizabeth zusammenkommt. Die beiden gelten als Traumpaar der Serie. In einer Episode von 1999 stirbt Lucky allem anschein nach in einem Feuer, taucht aber später wieder auf.

Von 1993 bis zu Luckys „Tod“ 19999 spielte Jonathan Jackson die Rolle des Lucky. Danach entschieden sich die Serienmacher, ihn wieder zurückzubringen (wie das ja in vielen Serien passiert). Da der alte Schauspieler vermutlich nicht mehr verfügbar war, wurde von 2000-2003 Jacob Young verpflichtet. 2009–11 und 2015 war wieder Jackson in der Rolle zu sehen.

Mit gel-issues ist wohl gemeint, dass sowohl der alte als auch der neue Lucky oft sehr gegeelte Haare hatten:
Alter Lucky: http://xoxoafterdark.com/wp-content/uplo...-Lucky.jpg
Neuer Lucky: http://www.oocities.org/hollywood/hills/7964/young3.jpg

Lore will unbedingt aus Rory herauskriegen, ob und wann sie und Dean sich geküsst hat. Sie benutzt das Lucky-Liz-Szenario, um am Schluss auf den Kuss zu kommen, den die beiden bei ihrem Wiedersehen austauschen werden. So versucht sie, Rory dazu zu bringen, ihr etwas zu erzählen.
_____________________________________________

(Rory leaves quickly. Luke comes back to the table.)
LUKE: I'm not gonna say you look concerned.
LORELAI: I'm not gonna talk about how good you'd look dressed like one of the guys from 'The Crucible

"The Crucible" ist ein theaterstück, dass im 17. Jhd spielt und von Hexenverfolgung handelt.
______________________________________________

LORELAI: The hair, the build, something about the eyes. He reminds me of Christopher.
LUKE: Well that's not too surprising.
LORELAI: You're going to quote Freud to me? 'Cause I'll push you in front of a moving car. This talk was going so well.

Sigmund Freud (1856-1939) war ein österreichischer Neurologe, Tiefenpsychologe, Kulturtheoretiker und Religionskritiker. Er war der Begründer der Psychoanalyse.Eines seiner Konzepte war, während der Psychotherapie durch Gespräche mit den Patienten Muster im Verhalten zu erkennen und diesen auf den Grund zu gehen, um das Verhalten abzubauen, sollte es schädlich sein. Außerdem hat laut Freud jegliche Entwicklung, Präferenz, Persönlichkeit ihre Wurzeln in der frühen Entwicklung und in der Interaktion, Beziehung/ dem Einfluss der Eltern.

Luke will Lore darauf aufmerksam machen, dass es nicht verwunderlich wäre, sollte Rory sich in jemanden verlieben, der ihrem Vater ähnlich sieht. Lore bittet ihn, nicht Freud zu zitieren, sonst würde sie ihn vors nächste Auto schubsen.
______________________________________

LUKE: OK. We need to get you out of here.
LORELAI: No. That Lothario over there has wormed his way into my daughter's heart and mouth and for that he must die!
LUKE: That's it, let's go.

Lothario ist ein Character vom Schauspiel "The Fair Penitent" (von 1703). Dieser Character ist ein Frauenheld oder jemand der sein Aussehen vorteilhaft nutzt und Frauen becirct.
__________________________________________________

LORELAI: Can he spell?
RORY: He can spell and read. How long have you known?
LORELAI: Since this morning. You didn't think you were gonna be able to keep it a secret did you? You were making out in the market.
RORY: We weren't making out. It was just one kiss.
LORELAI: Yeah, well by the time that gets to Miss Patty's it's a scene from 9 1/2 Weeks.

9 1/2 Weeks ist ein erotischer Film.

Lore meint soviel wie, wenn die nachricht des Kusses zwischen rory und Dean bei Miss Patty ankommt, ist er zu ner Szene aus diesem Film avanciert.
___________________________________

RORY: It's too weird.
LORELAI: I'm gonna have to meet him eventually.
RORY: OK. How about next year?
LORELAI: I'm going to be so cool in there you will mistake me for Shaft.

Shaft ist ein Kultfilm des Regisseurs Gordon Parks von 1971. Der selbständig arbeitende Detektiv John Shaft hat ein kleines Büro am Times Square, doch seine Fälle führen ihn hauptsächlich in die schwarzen Viertel (Harlem) New Yorks.

Lorelai meint, wenn sie Dean kennenlernt, werde sie cool sein, so cool wie Shaft, der bei seinen Fällen auch ruhig Blut bewahren muss.
__________________________________

Rory: No kissing noises. No stories from my childhood. No referring to Chicago as Chi-town. No James Dean jokes. No father with a shotgun stares. No Nancy Walker impression.

Chi-town ist einer der Spitznamen der Stadt Chicago.
James Byron Dean war ein US-amerikanischer Theater- und Filmschauspieler.
Nancy Walker, geboren als Anna Myrtle Swoyer, war eine US-amerikanische Schauspielerin. In "Rhoda" und "" spielte sie irre Mütter und oft Charaktere, die sich überall einmischen.

Lore soll Rory vor Dean nicht veralbern und sich nicht wie Walker in ihren Rollen aufführen.
__________________________

LORELAI: Yeah...It's Willy Wonka and the Chocolate Factory.
CASHIER: Oh, that's nice. Isn't that the one with Gene Hackman?
DEAN: Uh, Gene Wilder.

Charlie und die Schokoladenfabrik (Originaltitel: Charlie and the Chocolate Factory) ist Kinderbuch von  Schriftstellers Roald Dahl aus dem Jahr 1964.

Es gibt zwei Verfilmungen, eine von Tim Burton und mit Johnny Depp als Wonka (2005), und eine von 1971 mit Gene Wilder als Willy Wonka.
Gene Hackman (*1930) ist ein ehemaliger Schauspieler.

Die Kassiererin verwechselt die Namen der beiden Gene´s.
_____________________________

DEAN: Hey, you forgot your Red Vines.

Red Vines: Amerikanische Süßigkeitenmarke von roter Lakrize.  
___________________________

RORY: Because we haven't even been out on a date by ourselves yet. My first date with Dean is going to be with my mother? What is wrong with you?
LORELAI: I'm sorry. I thought you would be happy about this.
RORY: In what universe would I be happy? This isn't Amish country. Girls and boys usually date alone.

Die Amischen (englisch Amish) sind eine täuferisch-protestantische Glaubensgemeinschaft. Sie führen ein stark in der Landwirtschaft verwurzeltes Leben und sind bekannt dafür, dass sie bestimmte moderne Techniken ablehnen und Neuerungen selten akzeptieren. Die Amischen legen großen Wert auf eine Familie mit klar vorgegebenen Geschlechterrollen, Gemeinschaft und Abgeschiedenheit von der Außenwelt.

Rory meint damit, sie und Dean dürften sich nicht ohne Erwachsene daten, wie es in amish country wohl üblich ist.
___________________________________

RORY: I can't believe you did this. I'm so humiliated.
LORELAI: You're totally overreacting. I invited him to a movie and pizza, not to Niagra Falls.

Die Niagarafälle sind Wasserfälle des Niagara-Flusses an der Grenze zwischen den Bundesstaaten New York und der kanadischen Provinz Ontario. Sie sind eine tolle Touristenattraktion, wohl auch bei Pärchen für romantische Urlaube sehr beliebt.

Es gibt auch einen gleichnamigen Film von 1953, in dem vor der grandiosen Kulisse der Niagarafälle die erotische Ausstrahlung der Hauptdarstellerin (Monroe) eindrucksvoll in Szene gesetzt wird. Möglich das auch hierauf angespielt wird.
 
Rory fühlt sich gedemütigt, da Lore Dean zum ersten Date zu sich nach Hause eingeladen hat. Lore versteht das nicht und meint, sie übertreibe, schließlich habe sie ihn zu Pizza und nem Film eingeladen, nicht zu den gewaltigen/romantischen Niagara Fällen.
________________________________________

RORY: Is half an hour enough?
LORELAI: Plenty. Come on. Dab on some lip gloss, clear but fruity. Maybe a little mascara. Wear your hair down and your attitude high.
RORY: You're like a crazy Elsa Klensch

Elsa Klensch (* 1933) ist eine australisch-amerikanische Journalistin und Schriftstellerin. Sie war Moderatorin und Produzentin der wöchentlichen Fashion- und Design-TV-Show „Style with Elsa Klensch“ ( 1980 -2001).

Rory meint damit, dass Lore ihr so gute tipps gibt, als wäre sie eine verrücktere Ausgabe von Elsa Klensch.
________________________________________________

RORY: What time did you tell him to get here?
LORELAI: Seven.
RORY: Maybe something happened. Maybe he's not coming.
LORELAI: Maybe he's just late, Miss German train.

Lore bezieht das auf die pünktlichkeit der deutschen. Sie meint, dass Rory so ist wie eine Deutsche; überpünktlich und penibel.
_________________________________________________

BABETTE: There used be a great club there called -- what was it called baby?
MOREY: Uh...Mr. Kelly's.[/size]

Mr Kelly's war ein ikonischer Nachtklub in Chicago, Deans Heimatstadt.
_______________________________

Babette (about Dean) – Oh, is he cute! And that Chuck Heston chin of his!

Charlton Heston (1923-2008), gebürtig John Charles Carter, war ein amerikanischer Schauspieler und Bürgerrechtler. Von 1998 bis 2003 war er Präsident der National Rifle Association.

Kinn-Vergleich:
Heston: https://images-na.ssl-images-amazon.com/...17_AL_.jpg
Dean (Jared): https://images-na.ssl-images-amazon.com/...17_AL_.jpg

there is a resemblance i think
_______________________________

(Rory hovers in the doorway while Dean looks around her room. He picks up a CD.)
DEAN: Wow. Very clean. How much does it suck that they use 'Pink Moon' in a Volkswagen commercial?

Dean meint damit den Song von Nick Drake, der für die Volkswagen werbung verwendet wurde:
https://www.youtube.com/watch?v=_-kqUkZnDcM
_________________________________________________

RORY: The theme from Ice Castles makes you cry.
LORELAI: Oh, that's a good one.
DEAN: That's not true.
LORELAI: Oh I've got one. At the end of The Way We Were, you wanted Robert Redford to dump his wife and kid for Barbra Streisand.
DEAN: I've never seen The Way We Were.
LORELAI: Oh!
RORY: Are you kidding?
LORELAI: What are you waiting for? Heartache, laughter --
RORY: Communism.

Eisfieber (Ice Castles) ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 1978.
Hier ist der zugegeben sehr kitschige themesong: https://www.youtube.com/watch?v=YeI068uxA6U

"So wie wir waren" (The way we were) ist ein US-Liebesfilm von 1973.
Robert Redford und Barbara Streisand spielen die Hauptrollen.
PLOT: Katie Morosky (Streisand) und Hubbell Gardiner (Redford) begegnen sich an der Universität in den 30er Jahren. Katie ist eine jüdische Marxistin, die an der Uni für den Frieden kämpft. Gardiner macht sich erst über sie lustig. Während des 2. Weltkrieges treffen sie sich wieder und werden ein Paar. Aufgrund ihrer marxistischen Vergangenheit hat Katie zu kämpfen, denn McCarthy hat seinen Kreuzzug gegen die Kommunisten gestartet. Die Beziehung geht in die Brüche, Hubbell betrügt die schwangere Kati. Schließlich trennen sie sich.
Der Film endet damit, dass sie sich wiedertreffen. Anders als Hubbell ist Katie ihren kommunistischen Überzeugungen treu geblieben. Doch es bleibt bei dieser Begegnung und jeder kehrt zu seiner neuen Familie zurück.
___________________________

DEAN: So, uh, at what point does the outsider get to suggest a movie for movie night?
RORY: That depends. What movie are you thinking of?
DEAN: I don't know...Boogie Nights, maybe.
RORY: You'll never get that past Lorelai.
DEAN: Not a Marky Mark fan?
RORY: She had a bad reaction to Magnolia. She sat there screaming for three hours 'I want my life back!' and then we got kicked out of the theater. It was actually a pretty entertaining day.

Boogie Nights ist ein US-amerikanischer Spielfilm von 1997. Er porträtiert die pornografische Filmszene der späten 1970er und frühen 1980er Jahre aus Sicht des jungen Pornostars „Dirk Diggler" (gespielt von Mark Wahlberg; früher auch Marky Mark genannt).

Magnolia ist ein Spielfilm des US-amerikanischen Regisseurs Paul Thomas Anderson aus dem Jahr 1999.
Er erzählt in verschiedenen Episoden die Geschichten mehrerer Menschen an einem Tag im San Fernando Valley (Kalifornien). Die Verbindungen zwischen den einzelnen Personen ergeben sich dabei erst im Laufe des Films. Die „Vergangenheit“ und der „Zufall“ spielen im Film eine entscheidende Rolle. Der Film dauert 188 Minuten.

Regisseur beider Filme ist Paul Thomas Anderson.
__________________________________

LORELAI: I know. I'm not mad. I just wanted to hear about it. That's all. It's no big deal. It's OK, I'm fine. It's one too many Caramello bars. I'm sorry. You have school, I have work, so time for bed.

In Kanada heißt der Riegel Caramilk und wird von Cadbury produziert; in Australien, den USA und Neuseeland wird der Riegel unter dem namen Caramello vertrieben.