GilmoreGirls.de - Community in Deutschland

Vielen Dank wieder für die tolle übersetzung. Hach, ich will wissen, wie es weiter geht.

ich fand´s auch sehr gut! Freu mich schon auf den nächsten Teil =)

Kapitel 4

„Also, es ist gut, sie rein zu geben, weil dann alles warm wird und sie den Saft aufsaugen kann“, begründete Sookie.

„Schmutzig!“

„Aber es gibt eine Lehrmeinung, die besagt, dass es genauso schmackhaft sein kann, wenn man sie extra zubereitet, und sie schmeichelt dazu noch dem Hauptgang. Außerdem hat Alton Brown* eine ganz wissenschaftliche Theorie darüber, warum Füllungen, die in Vögeln gekocht wurden, schädlich sind.“
*Alton Brown: amerikanischer Kameramann, Autor, Schauspieler und Moderator der Serie Good Eats, hat außerdem Kochbücher geschrieben und ist Kommentator in „Iron Chef America“, einer Kochsendung, wie bei uns die Kocharena, nur mit berühmten Köchen.

„Junge“, kicherte Lorelai, ihr Telefon auf der Schulter balancierend, als sie an der Küche vorbei huschte. „Wer hätte gedacht, dass es so viele verschiedene Lehrmeinung über das Füllen von Thanksgiving-Vögeln gibt?“

„Oh, wir haben nicht einmal die Debatte über Austern beendet“, rief Sookie. „Woher kommt eigentlich das plötzliche Interesse an der Vorbereitung von Füllungen?“

„Na ja, es ist das erste Thanksgiving, dass ich für meine Familie in meinem eigenen Haus gebe“, sagte Lorelai, während sie das Wohnzimmer betrat und eins der Sofakissen aufschüttelte. „Und obwohl klar ist, dass Luke das Meiste der aufwendigen Köstlichkeiten stemmen wird, möchte ich doch in der Lage sein, zu der Zubereitung etwas beizutragen, anstatt nur herumzustehen und in meinem neuen, hübschen Marc Jacobs Pullover reizend auszusehen.“

„Es ist ein hübscher Pulli!“, stimmte Sookie zu.

„Ja, nicht wahr? Aber der Punkt ist: wenn ich nicht aktiv an den Vorbereitungen des Thanksgiving-Dinners teilnehme, könnte ich das Essen genauso gut bestellen. Das würde aus dem ganzen Ich-bin-eine-erwachsene-Frau-die-zum-ersten-mal-Thanksgiving-in-ihrem-eigenen-Haus-feiert-Ding eine Niederlage machen.“

„Wow“, seufzte Sookie.

„Was?“

„Nichts“, sagte Sookie. „Es ist nur das, was du über das ´Erwachsene-macht-Thanksgiving-für -Ihre-eigene-Familie’ gesagt hast. Ich meine, ich habe an Thanksgiving viele Male gekocht, aber dies ist das erste Mal, dass ich zu Hause für meine Familie koche, seit die Kinder geboren sind. Ich bin jetzt offiziell eine Ehefrau und Mutter, die ein Festessen für ihre Familie macht.“

„Hey, du hast recht“, Lorelai lächelte.

„Und da bist du und hältst ein Familienessen für deine und Lukes Familie ab. Weißt du, es ist als wären wir echte Erwachsene“

„Wir haben einen langen Weg zurückgelegt, Baby“, grinste Lorelai, während sie Magazine stapelte, die über den Kaffeetisch zerstreut lagen.

„Ich weiß“, kicherte Sookie. „Und als nächstes tragen wir Perlen während wir Staub wischen und backen Cup-cakes, um sie zu unserem Frauenverein-Treffen mitzunehmen.“

„Oh, ich glaube, die ganze Cup-cakes-backen-Sache wird wohl doch eher Lukes Abteilung bleiben.“, Lorelai kicherte.

„Jepp, ich kann mir auch nicht vorstellen, dass Luke dich in die Nähe des Ofens lassen würde. Ich glaube, er hat dich schon während unseres Gesprächs aus der Küche ausgesperrt.“

„Nein, hat er nicht!“, schnaufte Lorelai.

„Wirklich?“

„Na ja, nur weil er nicht hier ist“, gab Lorelai zu. „Er holt April vom Flughafen ab. Er hat vor einer Weile angerufen, um mir zu sagen, dass sie Hartford verlassen haben, also sollten sie jeden Moment hier sein.“

In diesem Augenblick öffnete sich die Tür und Luke und April kamen herein, die Wangen glühend vor Kälte. „Wir sind da“, rief Luke.

„Wenn man vom Teufel und seinem entzückenden Wunderkind spricht“, Lorelai strahlte ihnen entgegen. “Ich leg auf, Sook. Wir sprechen Morgen.“

„Okay, Süße. Umarm April für mich.“

„Mach ich.“ Lorelai warf das Telefon auf die Couch und ging hinüber, um April fest in die Arm zu schließen.

„Hey, Lorelai“, April lächelte.

„Hey du.“, sagte Lorelai, einen Schritt zurück tretend, um einen guten Blick auf das Mädchen zu haben. „Großer Gott, Kleines! Ich dachte wir hatten bei deinem letzten Besuch vereinbart, dass du nicht mehr wachsen willst!“

„Ich weiß“, kicherte April, errötend. „Ich glaube, meine Mutter wird noch verzweifeln bei dem Versuch, mich in der neue Jeans zu halten.“

„April, brauchst du neue Kleidung?“ fragte Luke besorgt. „Wir könnten morgen in die Mall fahren und-„

„Entspann dich, Dad“, April lächelte und ging hinüber, um ihm über den Arm streichen. „Ich hab gerade nur übertrieben. Ich glaube, ich habe genug Kleidung, zumindest für die nächsten Monate.“

„Oh, Okay. Das ist ... das ist gut so“, sagte Luke und sah ein wenig verwirrt aus. „Aber du lässt es mich wissen, wenn du Geld oder etwas anderes brauchst, nicht wahr?“

„Ja, Dad, ich versprech´s“, antwortete April, nachsichtig lächelnd.

„Hey, April“, sagte Lorelai, „Wie klingt ein heißer Kakao für dich?“

„Wie etwas, was ich jetzt gut gebrauchen könnte“, grinste April.

„Cool“, Lorelai nickte und reichte ihr die Fernbedienung. „Wieso machst du es dir nicht bequem und suchst dir eine trashige Reality - Show, die deinen Dad in der Wahnsinn treiben wird, und ich werde mit dem Kakao zurück sein, bevor du Real Housewives of Orange County* sagen kannst „“.
* The Real Housewives of Orange County: Ist ein amerikanisches Reality-TV-Sendung über das Leben von Hausfrauen und ihren Familien im sonnigen Californien.

„Okay, danke Lorelai“ sagte April, während sie sich auf der Couch niederließ.

„Ich komme und helfe dir“, sagte Luke, Lorelai aus dem Wohnzimmer folgend.

Als sie in der Küche waren, ließ sich Luke gegen die Arbeitsplatte sacken und rieb sich die Hände über sein Gesicht.

„Also, was war das denn?“ fragte Lorelai, während sie im Schrank nach sauberen Tassen kramte.

„Was war was?“

„´Du lässt es mich doch wissen, wenn du Geld oder etwas brauchst, nicht wahr?´“ sagte Lorelai, Lukes Worte imitierend. „Seit wann bist du Daddy Warbucks und April die Kleine Waise Annie*?“
*Daddy Warbucks/ Kleine Waise Annie: Ein US Comic mit Namen Little Orphan Annie, ein Broadway Musical (Titel: Annie) und eine Disney Verfilmung (Titel: Annie). Es geht um die Waise Annie, die von dem sehr reichen Oliver `Daddy` Warbucks` adoptiert wird.

„Ich weiß nicht“, Luke seufzte. „Ich glaube manchmal immer noch ... es ist, als müsste ich noch beweisen, dass ich ein guter Vater bin, weißt du?“

„Oh, Schatz, du musst niemanden etwas beweisen.“

„Ja, sag das Anna“, murmelte Luke.

„Hey“, sagte Lorelai, ging zu ihm und sah im in die Augen. „Du musst Anna nichts beweisen. Du bist Aprils Vater, du hast ein Recht auf sie, und du hast die gesetzlichen Papiere, die dich unterstützen.“

„Ich weiß, aber dennoch könnte sie April glauben machen, dass-„

„Sie kann April gar nichts glauben machen“, sagte Lorelai, frustriert darüber, dass Anna immer noch haderte, Luke zu Vertrauen. „April ist eine intelligente, junge Frau, die eindeutig in der Lage ist, ihre Schlussfolgerungen selber zu ziehen - und noch mehr, sie vergöttert dich.“

„Ich schätze schon“, seufzte Luke.

„Kein Rätselraten mehr darüber, Mister“, grinste Lorelai. „In ihren Augen leuchtet ‚’Welt bester Dad’, wann immer sie dich ansieht.“

Luke lächelte, legte seine Hände auf Lorelais Hüften und zog sie näher zu sich. „Danke“, murmelte er, indem er ihr einen schnellen Kuss gab.

„Gern geschehen“, sagte Lorelai, während sie ihre Arme um seinen Hals schlang und sich vorlehnte, um ihn zu küssen. Der Kuss war inniger geworden, als er hätte seien sollen, in Anbetracht einer Minderjährigen im Haus. Schließlich wurden sie von der Stimme eben jener Minderjährigen unterbrochen.

„Hey, Lorelai“, rief April, „ist Rory nicht gerade jetzt in Chicago?“

„Ja, das ist sie.“ Nur widerwillig löste sich Lorelai von Luke, und sie gingen ins Wohnzimmer hinüber. „Warum?“

„Na ja, weil der Wetterkanal eine Wintersturm-Warnung für den größten Teil von Chicago ankündigt“, April zeigte auf den Fernseher.

Lorelai drehte sich, um auf den Bildschirm zu schauen, und tatsächlich, da waren Stephanie Abrams und Mike Bettes, die mit Sätzen wie ‚mögliche Akkumulation’ und ‚See-Effekt’ um sich warfen.

„Mist“, murmelte Lorelai, während sie in ihrer Handtasche nach ihrem Handy grub. „Lass mich Rory anrufen und sehen, was los ist.“

„Ich weiß, ich weiß“, sagte Rory, die beim ersten Klingeln abnahm.

„Offenbar steht Cantore doch nicht so sehr auf weiße Tauben und Silber Altare, wie wir gedacht haben“, jammerte Lorelai und ging in die Küche, damit sie Luke und April nicht störte.

„Ja, wir hätten es wohl lieber mit Marshall Seese* und dem gemästeten Kalb auf dem Gold Altar versuchen sollen“, witzelte Rory.
*Marshall Seese: Wettermann

„Und, wie schlimm ist es dort?“

„Nun, sie sind wohl noch nicht ganz bereit für die Versendung von Bernhardiner mit Branntweinfässern. Es hat erst in der letzten Stunde oder so angefangen, wirklich schwer zu schneien.“

„Okay, das ist gut. Und sie haben den Flughafen noch nicht geschlossen, nicht wahr?“ Fragte Lorelai, während sie versuchte, sich ihre positive Einstellung zu bewahren.

„Noch nicht, aber ich habe vor ein paar Minuten so ein Reise Alarm Dings von Orbitz* bekommen, das sagte, ich solle mich morgen auf erhebliche Verzögerungen einrichten.“
*Orbitz: Internet-Portal für Reisen ;`www.orbitz.com`, ähnlich unserem Expedia.de

„Na ja, zumindest ist eine erhebliche Verzögerungen nicht dasselbe wie eine Annullierung“, argumentierte Lorelai. „Selbst wenn du erst spät hier ankommst ist ein spätes Thanksgiving besser als gar kein Thanksgiving.“

„Ich schätze schon“, seufzte Rory.

„Ich kann immer noch nicht glauben, dass sie keine von ihren Fancy-Pants*-Kampagnen-Events gestrichen haben.“, rief Lorelai in gespielter Empörung. „Erwarten die wirklich von den Leute, das Risiko einer Fahrt über vier Meter Schnee und Eis einzugehen, nur um ein gummiartiges Huhn zu essen und einen Scheck zu übergeben? Weißt Du, ich fange an zu glauben, dass die Obama - Kampagne gar nicht so sehr wie all die anderen auf ‚Nieder mit der Menschheit’ aus ist, weil sie sich lieber selbst nieder machen will.“
*Fancy Pants: Us-Film mit Bob Hope, von 1950. (dt.: Der Graf von Mexico.) Grobe Handlung: Ein Amerikanischer Schauspieler gibt sich als englischer Butler aus und wird für einen Grafen gehalten. Präsident Roosevelt beschließt, ihm einen Besuch abzustatten.

„Ich glaube, an diesem Punkt sind sie mehr über das Geld besorgt, dass sie verlieren könnten, wenn sie die Spendenaktionen canceln würden“, sagte Rory ironisch.

„Nun ja, vielleicht sollte ich ernsthaft um meine Wahl besorgt sein“, schmollte Lorelai. „Wie auch immer, meine kleine Mara Liasson*, wie sieht dein Schlachtplan aus?“
*Mara Liasson : Ist ein Us Politik Korrespondentin.

„Ich weiß nicht, ich vermute, dass einzige was man machen kann, ist warten und sehen, was über Nacht passiert. Darshana sagt, es braucht praktisch einen Apokalyptischen Akt Gottes um O'Hare zu schließen, so dass ich vermute, dass es immer noch eine winzige Chance gibt, dass ich irgendwann hier raus komm; morgen villeicht.“, antwortete Rory mürrisch.

„Oh, Kopf hoch, Kleines“, sagte Lorelai mitfühlend. „Wir werden dich schon irgendwie nach Hause bekommen, und wenn ich mir einem Hundeschlitten mieten und dich eigenhändig holen muss.“

„Ich weiß“, seufzte Rory. „Wie auch immer, ich sollte jetzt besser auflegen. Ich brauche noch eine Dusche und muss noch ein paar Notizen über den Auftritt im Jugendzentrum zu Papier bringen, bevor ich für die Live-Einspielung von der ‚House of Blues’ Party runter gehe. Gott bewahre wir könnten eine Minute verpassen, in der der Kandidat mit den reichsten zwei Prozent, der Demokratischen Partei von Chicago, rumschäkert.“

Wieder einmal war Lorelai über die Schärfe in Rorys Stimme erstaunt. „Rory, Liebling, bist du dir sicher, dass alles in Ordnung ist?“

„Ja, mir geht ´s gut“, sagte Rory schnell. „Ich bin nur müde. Ich werde mich morgen, nach dem Frühstück bei dir Melden, Okay?“

„Okay, wir sprechen uns morgen. Nimm ´s nicht so schwer, Liebling.“

„Werde ich. Grüß alle ganz lieb.“

Lorelai legte auf und wandte sich an Luke, der in die Küche gekommen war und offenbar den letzten Teil des Gesprächs gehört hatte. „Ist mit Rory alles in Ordnung?“

„Ich weiß nicht“, antwortete Lorelai wahrheitsgemäß. „Sie klang so niedergeschlagen, wie ich sie schon lange nicht mehr gehört habe.“

„Vielleicht ist sie nur gestresst, wegen dem Wetter und dem nach Hause kommen und alldem.“

„Vielleicht“, Lorelai zuckte zweifelnd mit den Schultern.

Ein paar Minuten später kamen Luke und Lorelai mit heißem Kakao und Popcorn ins Wohnzimmer zurück. April saß auf der Couch, immer noch in den Wetterkanal vertieft.
„Weist du, Lorelai“, sagte April, während sie eine Tasse Kakao von Luke entgegen nahm. „Es gibt immer noch eine sehr gute Chance, dass Rory es Morgen aus Chicago raus schafft. Winterwetter Verhaltensmuster sind notorisch unberechenbar, besonders in der Region um die großen Seen.“

„Das ist gut zu wissen“, lächelte Lorelai.

„Aber das könnte natürlich auch nur mein Wunschdenken sein, denn ich möchte wirklich, dass Rory her kommt“, April grinste reumütig. „Ich habe mich schon wirklich, auf meinen ersten Urlaub mit Dads ganzer Familie gefreut.“

Bei Aprils Erwähnung von Familie tauschten Lorelai und Luke Blicke und schmunzelten.

Schööööööööööööön!

Du machts das wirklich, wirklich gut und es macht soviel Spaß wieder von den Gilmore Girls zu lesen! Vielen, vielen Dank dafür!

Liebe Grüße und einen schönen Tag wünscht
maybe

Echt Hammer der Teil!

Mach auf jeden Fall weiter so!!!

die letzten Teile waren mal wieder WUNDERSCHÖN!

Ich freu mich schon auf den nächsten teil...

Kapitel 5

Am Mittwoch morgen stapfte Lane über den Bürgersteig zu Kim's Antiquitäten, gerade als die Sonne über den Dächern der Läden entlang des Marktplatzes aufging.
Sie nahm ihren Schlüssel und wollte ihn in das Schloss stecken, überlegte es sich aber anders und klopfte an die Tür, nervös ihr Gewicht von einem Fuß auf den anderen verlagernd.
Nach einer Minute öffnete Mrs. Kim die Tür und ihr Blick wandelte sich von Ärger und Misstrauen in Überraschung, als sie Lane sah.
„Guten Morgen, Mama.“
„Lane? Warum bist du so früh hier? Bist du in Ordnung? Sind die Babys krank? Ist Zach etwas zugestoßen?“
„Alles in Ordnung, Mama, wirklich“, sagte Lane schnell. „Ich war gerade spazieren und dachte, ich könnte für ein Schwätzchen halt machen.“
„Du warst um 6:30 Uhr am Morgen spazieren?“ Ein Hauch von Verdacht kehrte zurück in Mrs. Kims Gesicht. „Du gehst nie morgens um 6:30 Uhr spazieren.“
„Na ja, aber heute bin ich um 6:30 Uhr morgens spazieren gegangen“, sagte Lane verteidigend. „Und ich dachte, ich mache halt und besuche meine Mutter. Ist das Okay?“
Mrs. Kim sah Lane einen Moment lang fest an, dann zuckte sie mit den Achseln. „Natürlich. Komm rein!“
„Dein Timing ist perfekt“, sagte Mrs. Kim über ihre Schulter hinweg, als sie Lane in die Küche führte. „Ich habe gerade meine Morgenandacht beendet und der Laden öffnet nicht vor in einer halben Stunde.“
„Oh ja, stimmt.“ Lane nickte und tat so, als hätte sie alles über die morgen Routine ihre Mutter vergessen. „Du hältst immer deine Andacht, bevor du den Laden öffnest. Du sagst, es lässt dich ruhiger und friedlicher werden, bevor du mit der Arbeit anfängst.“
„Ein ruhiger Moment mit Gott ist der absolut beste Weg, um den Tag zu beginnen“, intonierte Mrs. Kim, während sie Lane bedeutete, sich auf einen Stuhl am Tisch zu setzen. „Setz dich. Ich habe grünen Tee und glutenfreie Soja Muffins.“
„Klingt ja umwerfend“, sagte Lane strahlend, während sie sich setzte.
Sie schwiegen, bis Mrs. Kim den Teekessel gefüllt hatte und zum kochen auf den Herd stellte, dann setzte sich Lane gegenüber an den Tisch.
„Also“, sagte Mrs. Kim. „Du willst etwas.“
„Wie kommst du darauf, Mama?“ fragte Lane nervös.
„Ich bin kein Narr, Lane. Du gehst nicht morgens um 6:30 Uhr spazieren, und du isst niemals freiwillig glutenfreie Soja Muffins.“
„Na ja Mama - eigentlich…“, sagte Lane, nervös mit ihren Fingern spielend. „Da du es erwähnst - ich denke, irgendwie ist da schon etwas, was ich von dir will.“
„Das dachte ich mir“ Mrs. Kim nickte. „Sehr gut. Sag mir, was du willst.“
„Okay.“ Lane atmete nervös aus, stand auf und begann durch die Küche schreiten. „Na ja, als erstes, Mama, will ich mich dafür entschuldigen, dass ich dich so kurzfristig damit überfalle. Ich wollte schon vor Wochen mit dir darüber reden, na ja, eigentlich wusste ich nicht, wie ich mit dir darüber reden sollte, und dann wollte ich damit warten, bis ich heraus gefunden hätte, wie ich mit dir darüber reden könnte, nur habe ich nie herausgefunden, wie ich mit dir darüber reden kann, und dann war so viel Zeit vergangen, dass ich Angst hatte, mit dir darüber zu reden, dass ich nicht mit dir darüber reden kann, und dann, gestern, sagte Zach zu mir, dass ich mit dir darüber reden muss, also bin ich hier.“
Sie holte tief Luft und sah ihre Mutter an, die sie teilnahmslos beobachtet. Mrs. Kim sagte nichts, so dass Lane fortfuhr. „Jedenfalls ist die Sache so, Mama, ich bin eine erwachsene Frau. Ich bin 23 Jahre alt, was du natürlich weißt, denn du bist meine Mutter und ich bin verheiratet, was, wie ich denke, du auch wissen wirst, da du bei der Hochzeit warst, und ich bin eine Mutter, was du natürlich auch weißt, weil du die Großmutter der Jungs bist. Aber der Punkt ist: weil ich eine erwachsene Frau mit einer Familie bin, will ich anfangen, einige der Dinge zu tun, die erwachsene Frauen für ihre Familien tun. Ich spreche nicht über das Kochen oder das Windeln wechseln, das mache ja schon, wobei Zach viel hilft, und obwohl er anfangs ein wenig hilflos wirkte, ist er jetzt ziemlich gut darin.“
An dieser Stelle erkannte Lane, das sie dabei war aus der Bahn zu fliegen und ihr Publikum zu verlieren. „Okay, also. Mein Punkt. Mein Punkt ist, dass eines der Dinge, die eine erwachsene Frau für ihre Familie macht, das Kochen der Festessen in ihrem eigenen Haus ist, was du natürlich auch weißt, da du schon die letzten 25 Jahre lang jedes Festessen für deine Familie gekocht hast, einschließlich dem Thanksgiving Dinner. Was uns zu dem Punkt bringt, dass ich in diesem Jahr mein eigenes Thanksgiving-Dinner kochen möchte. Ich möchte ein echtes Thanksgiving-Dinner kochen, mit einem echten Truthahn und echter Sahne im Kartoffelpüree und echter Butter auf dem Brötchen, und ich weiß das du immer Thanksgiving gekocht hast, und ich möchte deine Gefühle nicht verletzen, und es tut mir wirklich Leid, dass es so kurzfristig ist, wie ich ja schon sagte, aber ich möchte Thanksgiving bei mir zu Hause kochen, und ich hoffe wirklich, dass du auch da sein wirst.“
Ihren Wortschwall beendend, sackte Lane wieder auf ihren Platz und wartet auf einen Ansturm des Zorns ihrer Mutter.
Schließlich brach Mrs. Kim das Schweigen. „Um wie viel Uhr?“
Lane sah ihre Mutter erstaunt an. „Wie bitte?“
„Wann soll ich morgen kommen?“
„Wann? ... Du meinst, du kommst?“
„Natürlich komme ich“, spottete Mrs. Kim. „Meine Tochter hat mich zu ihrem ersten Thanksgiving-Dinner eingeladen.“
Lane saß eine Minute lang, völlig verwirrt da. „Und ... Du bist nicht wütend?“
„Wütend? Warum sollte ich wütend sein?“
„Na ja“, Lane zuckte hilflos mit den Schultern: „Weil du immer das Thanksgiving-Dinner gekocht hast.“
„Ich habe das Thanksgiving-Dinner immer gekocht, weil es sonst niemand getan hat“, schnaubte Mrs. Kim. „In 25 Jahre hat sich niemand freiwillig angeboten, die Aufgabe, ein Thanksgiving-Dinner zu veranstalten, zu übernehmen und ganz Gewiss nicht deine Tante Jin“, murmelte sie, wie nebenbei. „Es wird eine Erleichterung sein, zur Abwechslung jemand anderen zu haben, der kocht.“
„Zach sagte, dass du vielleicht so denken könntest!“
„Zach ist ein scharfsinniger junger Mann“, sagte Mrs. Kim, während sie aufstand um den Teekessel vom Herd nehmen. „Gelegentlich ungeschickt und oft ungepflegt, aber er kann sehr scharfsinnig sein."
„Wow.“ sagte Lane und versuchte, ihre Gedanken, rund um die Wende des Treffens, zu ordnen. „Du weist schon, dass das kein veganes Abendessen wird, nicht wahr?“ fragte sie ängstlich. „Ich meine, es wird echtes Fleisch auf den Tisch kommen, und es könnte sogar Butter in manchem Gemüse sein.“
„Natürlich“, nickte Mrs. Kim und reichte Lane eine Tasse Tee. „Deshalb werde ich den Tofurkey mitbringen.“

Der Teil war mal wieder super und die Unterhaltung zwischen Lane und ihrer Mutter war sehr gut getroffen.

Ich hoffe es kommt bald der nächste Teil.

Kapitel 6

Lorelai schaute von dem Topf mit Kartoffeln, welche sie gerade geschält hatte, zur Abfallschüssel (Was der eine Tipp war, den sie sich von Rachael Ray* abgeschaut hatte), um die Schalen hinein zu werfen. “Irgendwie glaube ich nicht, dass an so vielen Kartoffeln noch Schale seien sollte, wie bei denen hier im Topf“, seufzte sie.
*Rachael Ray: ist eine US TV Moderatorin, die eine Kochshow gemacht hat, in der es immer ein Rezept gab, das nur 30 Minuten brauchte.

Sie wandte sich an Paul Anka, der sie ruhig und aus der Sicherheit von Rorys Schlafzimmereingang aus, bei ihrem Versuch der kulinarischen Produktivität beobachtete. „Was denkst du, Paul Anka, bin ich bereit, der nächste Food Network* Star zu werden?“ Paul Anka stieß lediglich ein halbherziges jammern aus, legte den Kopf auf die Pfoten und schlief ein.
*Us Fernsehsender, rund um Lebensmittel

„Danke für die Unterstützung“, murmelte Lorelai. Sie ließ noch einen Blick durch die Küche schweifen, wurde aber von weiteren Versuchen bei den Thanksgiving-Dinner-Vorbereitungen zu helfen abgehalten, da Luke und April zur Haustür rein kamen.

„Aber ich habe immer noch nicht verstanden, warum Kirks Mutter nicht mit ihm spricht“, sagte April, als sie Luke in die Küche folgte. „Sollten sich deine Eltern nicht für dich freuen, wenn du dich verlobst?“

„In den meisten gesunden Familien, ja“, brummte Luke, „aber die Gleasons sind nicht gerade das, was man das Bild eine psychisch gesunden Familie nennen kann.“ Er stellte eine Doose´s Tüte auf den Tresen und gab Lorelai einen schnellen Kuss auf die Lippen. „Hey.“

„Hey“, sagte Lorelai und imitierte einen 1930er Gangster Film. „Hast du den moi-chen-dize*?“
*moi-chen-dize: Leider habe ich nur rausbekommen, dass es sich um die New Jersey-Slang- Variante von Merchendise (grob: Fanartikel/ Wunschartikel) handelt, zu welchem Film das Zitat gehört, habe ich leider nicht heraus finden können.

„Ja“, sagte Luke und verdrehte die Augen, als er die Tüte geleert hatte, „wir haben die ‚gute’ Schlagsahne, obwohl die, die wir bereits hatten, ebenso gut war und deine Lebensmittel nicht mit Flourkohlenstoff verunreinigt -.

„Tut mir leid, aber Sahne aus einer Schüssel zu löffeln, ist nicht annähernd so lustig, wie sie aus der Dose zu spritzen - und es sieht auch nicht so hübsch aus.“

„- Und wir haben extra Marshmallows für die Süßkartoffeln* und eine Riesen-Packung Twizzlers gekauft, obwohl ich nicht weiß, was Twizzlers* mit Thanksgiving zu tun haben.“
*Marshmallows für die Süßkartoffeln: (Hört sich komisch an - ist aber so) Traditionelles Thanksgiving Gericht.
*Twizzlers sind, in Amerika sehr beliebte, in sich verdrehte, Fruchtgummi Stangen. (Ich meine mich zu erinnern, dass Lorelai, die nicht wirklich, mit Christopher teilen wollte – ich glaube in der Folge, in der er ihr ein Autokino gebastelt hat und sie anschließen Emily aus dem Knast abholen müssen.

„Sie haben nichts mit Thanksgiving zu tun“, Lorelai grinste, schnappte ihm das Paket weg und riss es auf. „Die sind für heute Abend.“

„Natürlich, mein Fehler“, feixte Luke.

„Hey, Dad, währe es Okay, wenn ich jetzt Ashley anrufen würde?“ fragte April während sie eine Flasche Wasser aus dem Kühlschrank nahm. „Ich habe kostenlose Ferngespräche auf meinem Handy und so.“

„Warum musst du jetzt Ashley anrufen und wer ist Ashley eigentlich?“ hinterfragte Luke.

„Luke“, sagte Lorelai warnend und gab ihm einen Schubs.

„Schon Okay“, April lächelte. „Ashley ist in meiner Geometrie Klasse, und sie war heute mit Caitlin im Einkaufszentrum. Deren Bruder, Brandon, spielt in einer Fußballmannschaft mit diesem Kerl, Scott, der der beste Freund von Evan Riley ist. Brandon sollte beim Fußball Training am Sonntag die Nachricht für Evan von Scott kriegen und gestern Morgen vor der Schule alles an Caitlin weitergeben und Caitlin sollte es dann, heute im Einkaufszentrum, Ashley weiter sagen und Ashley sagt es jetzt mir, wenn ich sie anrufe.“


„Oh“, sagte Luke und warf Lorelai einen hilflosen Blick zu.

„Junge, ihr Kameraden würdet bei ‚Six Degrees of Kevin Bacon*’ alle fertig machen“ kicherte Lorelai.
*Six Degrees of Kevin Bacon: Ist ein Online Game, das der 6 Ecken Theorie folgt. Es ‚beweist’, das jeder Schauspieler, egal aus welchem Film, mal mit einem Schauspieler gespielt hat, der mal mit einem Schauspieler gespielt hat...der mal mit Kevin Bacon gespielt hat…Quasi wie der deutsche Ausspruch: Um 6 Ecken verwand.

„Ich weiß, es ist ein wenig schwer nachzuvollziehen“, sagte April fröhlich. „Ich hatte tatsächlich in Betracht gezogen, die Übertragung von Informationen unter jugendlichen sozialen Gruppen zu beobachten und zu dokumentieren, aber ich befürchtete, die Daten zu verdrehen, da ich an dem Prozess, den ich beobachten wollte, persönlich beteiligt war.“

„Natürlich“, nickte Luke, immer noch verwirrt dreinschauend.

„Also, kann ich sie anrufen?“

„Klar“, sagte Luke langsam. „Aber nicht zu lange; das Essen wird bald fertig sein.“

„Werde ich nicht“ stimmte April zu, zog ihr Handy aus ihrer Handtasche und verschwand im Wohnzimmer.

„Und ruf irgendwann heute Abend deine Mutter an“, rief Luke ihr nach.

Lorelai wartete auf die unvermeidliche Explosion, und als sie nicht kam, sah sie Luke überrascht an. „Nun, ich muss sagen, ich bin beeindruckt“, sagte sie grinsend.

„Worüber?“

„Deine halbwüchsige Tochter drückt aktives Interesse an einem halbstarken Jungen aus, und du zuckst nicht einmal mit der Wimper. Es ist, als würde sich der unglaubliche Hulk* in David Banner zurückverwandeln.“
* Comik und Film des Marvel Verlags; Der Wissenschaftler
David Banner macht sich selbst zum Testkaninchen und verwandelt sich in das Monster Hulk.

Lukes Augen weiteten sich. „Warte, warte. Das Ganze drehte sich um einen Kerl?“

„Na ja“, Lorelai kicherte. “Sie ist mit einem sehr komplexen, altehrwürdigen, jugendlichen System der Kommunikation vorgegangen, um herauszufinden, ob dieser Evan sie mag. Welche Art von ‚Nachricht’ dachtest du denn, dass sie bekommen möchte? Seine Ansichten über die Wirksamkeit des Kyoto-Vertrags?“

„Oh, mein Gott“, seufzte Luke und lehnte sich schlaff gegen eine der Arbeitsplatten.

„Halte durch, Dad“, Lorelai lächelte und tätschelte seinen Arm. „In ein paar Monate wird sie erkennen, dass der letzte Mensch auf der Welt, mit dem sie ihr persönliches Leben besprechen möchte, ihr Vater ist, und dann wirst du niemals wieder etwas über Jungs hören müssen.“

„Oh, da geht’s mir gleich soviel besser.“

„Hier eine andere ‚Nachricht’“ Lorelai lächelte, wobei sie Lukes Arm nahm und ihn zu der anderen Arbeitsplatte führte: „Ich habe versucht, uns eine Vorsprung für das Thanksgiving-Dinner zu verschaffen.“ Sie deutete stolz auf den Topf mit Kartoffeln und die dazugehörige Schüssel voller Kartoffelschalen. „Ta-dah!“

„Was hast du gemacht?“ fragte Luke und spähte zuerst in den Topf und dann in die Schüssel.

„Ich habe die Kartoffeln geschält.“

„Mit was?“, kicherte Luke „Einem Buttermesser?"

„Hey, du machst dich über meine Versuche, an der Vorbereitung unseres ersten gemeinsamen Familien Festessens etwas beizutragen, lustig?“

„Nein, natürlich nicht“, sagte Luke, nicht wirklich in der Lage, sein Grinsen zurück zu halten. „Es ist nur, dass ...“

„Nur was?“

„Nun, ich mache das Kartoffelpüree in der Regel an dem Tag, an dem ich beabsichtige, es zu servieren.“

„Ich weiß“, Lorelai nickte begeistert. „Deshalb bin ich voraus geeilt und hab sie heute geschält. Morgen kannst du sie dann einfach kochen, und Hallo, cremige, kartoffellige Wiedergeburt.“

„Ich weiß, es war ein guter Gedanke“, sagte Luke, in dem er eine Hand auf ihre Schulter legte. „Aber die Sache ist die, jetzt da die Kartoffeln geschält sind, werde sie noch vor morgen braun werden.“

„Oh“, seufzte Lorelai niedergeschlagen. „Schätze,Ina Garten* muss sich keine Sorgen machen, das ich ihr in absehbarer Zeit den Job stehle, nicht wahr?“ Sie blickte Luke traurig an. „Es tut mir leid. Ich wollte nur ein Teil der ganzen Thanksgiving- Vorbereitungs- Sache sein, weißt du?“
*Ina Rosenberg Garten: Ist eine amerikanische Autorin und Gastgeberin des Food-Network-Programms „Barefoot Contessa“. Sie ist bekannt dafür, Rezepte zu kreieren, die vorallem schnell und zeitsparend zubereitet werden können und frische Zutaten beinhalten.

„Ich weiß“, sagte Luke und küsste sie auf die Stirn. „Ich sag dir was. Wir machen einfach die Kartoffeln heute Abend, und wärmen sie morgen wieder auf. Kartoffelpüree ist am zweiten Tag sowieso immer besser.“

„Bist du dir sicher?"

„Ich bin mir sicher“, sagte Luke und küsste sie wieder.

Gerade in dem Moment klingelte das Telefon, und Lorelai sprang hin, um dran zugehen. „Das ist wahrscheinlich Rory“, sagte sie zu Luke und hob den Hörer ab. „Ich habe den ganzen Nachmittag darauf gewartet, dass sie mich zurückruft. Hey, mein kleiner Schneevogel“, sagte Lorelai in den Hörer. „Was gibt es Neues aus dem Großen Weißen Norden?“

„Immer noch sehr weiß“, Rory seufzte. „Es muss weitere sechs Zentimeter geschneit haben, während wir beim Frühstück waren. Wir haben zwei Stunden auf den Shuttle gewartet, und dann brauchten wir noch drei Stunden, um quer durch die Stadt und zurück zum Hotel zu kommen.“

„Während der zwei Stunden warst du doch hoffentlich vorsichtig genug und hast das Angebot einer Schlittenfahrt von der hochgewachsenen, ungewöhnlich blassen Frau abgelehnt, die dich wahrscheinlich mit Türkischem Honig mästen, in ihrem Schloss einsperren und als Schachfigur in ihrem Plan, Narnia* in ihrem trostlosen, winterlich Griff zu halten, verwenden wollte.“
* Narnia; Die Chroniken von Narnia sind eine Fantasy-Romanreihe, die auch verfilmt wurde. Die Anspielungen beziehen sich auf den ersten Teil. Durch einen magischen Kleiderschrank gelangen 3 Geschwisterkinder in die Zauberwelt Narnia.

„Ich wünschte, alles, was ich tun müsste, um nach Hause zu kommen, wäre, zurück durch den magischen Kleiderschrank zu gehen. O'Hares ist bis mindestens 10 Uhr morgen früh geschlossen.“

„Ja, ich weiß. Ich habe die Nachrichten gesehen -und auch wenn ich das nicht hätte, wüsste ich bescheid, denn deine Großmutter hat dafür gesorgt, dass ich immer auf dem Laufenden bin, was die Wetter -und Reisebedingungen für den Großraum Chicago angeht; jedes Mal wenn sie mich heute Nachmittag anrief.“

„Huch. Sorry.“

„Schon okay, sie ist nur begierig, dich zu sehen. So wie ich.“

„Ich möchte euch auch sehen“, sagte Rory leise.

„Ich weiß, Süße. Wie auch immer, vielleicht schaffst du es, morgen Früh einen Flug zu bekommen.“

„Vielleicht“, seufzte Rory.

„Okay, genug Untergangsstimmung“, sagte Lorelai, entschlossen, ihre Tochter aufzuheitern. „Hör zu, du hast Leute da, die mit dir zusammen dort abhängen, nicht wahr? Wie diese Darshana? Von der du gesagt hast, dass sie nett sei. Und Patrick?“

„Ähm ... ja, sicher.“

„Okay, dann sage ich dir jetzt, was ich möchte, das du tust. Ich möchte, dass du deine Leutchen versammelst, eine große Menge an dekadentem Essen beim Zimmer-Service bestellst und ihr die Nacht damit verbringen, essen in euch zu stopfen und Müll über Obama, eure Kollegen und eure Chefs zu reden, während ihr euch kitschige Filme reinzieht, mit all dem ganzen drum herum, was dazu gehört, natürlich. Nutze heute Nacht zum entspannen und hab Spaß mit deinen Freunden. Morgen werden wir dann sehen, ob der Flughafen wieder geöffnet wurde und du von dort weg kommst.“

„Ja“, sagte Rory in einem Ton, der für Lorelai alles andere als überzeugend klang. „Das klingt gut. Ich werd´ s tun.“

„Gut. Ruf mich morgen früh zurück, Okay?“

„Okay, werd ich.- Nacht Mom.“

„Nacht, Liebling. Ich liebe dich.“

Lorelai legte mit einem Seufzer auf. Sie fühlte, wie sich Lukes Arme um ihre Taille schlangen, und dankbar zog sie sie dichter an sich und genoss die warme Unterstützung seiner Umarmung.

„Also“, murmelte Luke ihr ins Haar, nachdem er sie eine Minute gehalten hatte. „Hilfst du mir, die Kartoffeln, fertig zu machen, oder wirst du mich jetzt hängen lassen?“

Lorelai schmunzelte, während sie sich umdrehte, um ihn zu küssen. „Ich kann dir garantieren, ich werde dich nie, nie wieder hängen lassen. Komm schon, mein Liebestrunkener Kavalier, lass uns auf unsere Kohlehydrate stürzen.“

Der teil war wieder sehr schön. Und ich hoffe bald weiter lesen zu können.