GilmoreGirls.de - Community in Deutschland

Zitat:„Du hast es ihm gesagt. Du hast ihn angerufen und ihm von meiner Kündigung erzählt.“ Rory verschränkte ihre Arme. Er ging immer erst zu Lorelai und Rory war krank und müde über das.

GENAU! Gut gedacht Rory

Interessant, das Chris endlich miteingebaut wird Bin gespannt!
War wieder ein lustiger Teil, sehr Gilmore !

Bin auch gespannt wies mit Luke & Lore geht.
(Und auch, wie´s mit Rorys (Liebes-) leben weiter geht.)

Danke dir!

Toller Teil! Bin auch gespannt wegen Chris! Und was mit Kirk war

Danke dass Du so fleißig übersetzt *freu*

Huhu wollt mal leise fragen wann ein neuer Teil kommt.

Hey,

tut mir leid, dass es so lange dauert. aber ich versuch spätestens morgen wieder einen neuen Teil einzustellen!

LG

Super. Freu ich mich!

So hier endlich der nächste Teil! Nochmal ein Sorry, dass es so lange gedauert hat!
_______________________________________________________


♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫
“Die Stadtversammlung nächste Woche wird einiges an Gesprächsstoff haben,” sagte Andrew zu der Menge im Diner.

Jeder nickte im Einverständnis.

„Hey, hat irgendjemand etwas von Taylor gehört?“ erkundigte sich Lulu mit besorgter Stimme.

„Nicht seit Montag,“ kam die einstimmige Antwort.

„Das ist zwei Tage her. Was sollen wir tun? Sollten wir überhaupt etwas tun?“ fragte Kirk ängstlich.

„Du könntest dein Hab und Gut zählen.“ sagte Luke grimmig als er seinen Tresen mit einem Lappen abwischte.

Wie aufs Stichwort kamen Babette und Miss Patty ins Diner, ihr Lächeln ein wenig mehr anmaßend als üblich. „Große Neuigkeiten Leute!“ brüllte Babette.
„Wir wissen über Taylor bescheid,“ warf Patty ein.

„Er ist im Saint Francis Krankenhaus wegen einem Nierenstein,“ fuhr Babette fort als sie und Patty sich am Tisch in der Mitte hingesetzt hatten.

Auf den Gesichtern waren Ausdrücke von Schock und Fassungslosigkeit zu sehen. Lukes Ausdruck jedoch schien sehr unterhaltend.

„Ich hätte es wissen müssen,“ murmelte Gypsy und hämmerte mit den Fäusten auf den Tisch. Sie hob den Kopf und wurde mit neugierigen Blicken betrachtet. „Ich hatte einmal einen Nierenstein,“ erklärte sie. „Das verdammte Ding brauchte drei Wochen um raus zu kommen. Es war wie eine Geburt… nur ohne die Zufriedenheit.”

Ein paar Leute kicherten über diese Bemerkung. Luke schüttelte ungeduldig den Kopf.

„Sie haben einen Stent in mich reingemacht,“ erklärte Gypsy weiter, sichtlich erfreut über die Aufmerksamkeit. „Es ist so wie die Röhre die von der Niere zur Blase führt. Es sollte helfen den Stein zu erleichtern aber es verursachte lediglich, dass du alle 15 Minuten das Gefühl hattest ein Leck zu haben-“

„Ich führe hier ein Restaurant!“ unterbrach Luke sie.

„Was ist dein Problem?“ gab Gypsy scharf zurück.

„Beende den Bericht oder führ ihn an einem anderen Ort weiter,“ forderte er.

„Also sollte ich den Teil wo ich in Steigbügel gesetzt wurde überspringen?“

„Lieber Gott, ja!“ bat Luke.

Zach erschien wie aus dem nichts und mischte sich in das Gespräch ein. „Kumpel, ich habe gehört Nierensteine sind schmerzhafter als eine Geburt.“

„Da waren wir bereits, Zach,“ zischte Luke zwischen seinen Zähnen hervor.

Gypsy fuhr fort, „Ich hätte zwölf Kinder kriegen können in der Zeit wo es mich gekostet hat diesen Stein des Todes zu überstehen.“

„Zweite Warnung, Gypsy,“ bellte Luke.

Sie verdrehte ihre Augen. Die Konversation stockte einen Moment.
Andrew wiederbelebte es jedoch bald. „Ich würde sehr viel Geld zahlen um Taylor in Steigbügel zu sehen.“ So gut wie jeder lachte über diesen Kommentar.

„Okay, das war´s!“ Ein rot angelaufener Luke lief wütend um den Tresen und eskortierte die störenden Stadtbewohner von ihren Tischen. „Raus! Alles raus!“ befahl er. Die Städter liefen alle leise eine Entschuldigung flüsternd aus dem Laden. Luke drehte sich wieder nach innen um und fand seine übrigen Gäste mit offenen Mündern an ihren Tischen sitzen. „Ähm… das war… das war nur etwas was wir tun mussten,“ versuchte er zu erklären, jedoch erfolglos. Er seufzte. „Wer will kostenlosen Kaffee?“
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫
Rory lief zum Empfangstresen im Hotel und stellte ihre Tasche daneben. “Hi, Mom.”

Lorelai winkte. “Ja, Mr. Hayes. Okay, gut, wir haben alles geklärt. Ich sehe sie dann.” Sie legte das Telefon auf. “Hey, Kind!” sagte sie mit etwas Überraschung in ihrer Stimme. „Hätte nicht gedacht dich heute zu sehen. Wie hab ich das verdient dich heute hier zu sehen?“

Rory zuckte mit den Schultern. „Ich weiß es nicht. Ich wollte einfach nur mit dir reden.“ Sie hielt inne und beschäftigte sich damit im Schreibtisch mit etwas zu hantieren. „Mom, das mit letzter Nacht tut mir leid. Ich glaube ich war ein wenig zu extrem.“

„Das habe ich bemerkt,“ sagte Lorelai. „Du hast nicht mehr als drei Worte mit mir geredet als wir von der Stadtversammlung nach Hause kamen.“ Rory sah beschämt weg. „Es ist schon komisch, eigentlich,“ fuhr Lorelai fort. „Dein Dad hat mich heute angerufen.“

Rory verdrehte die Augen. “Was wollte er diesmal?”

„Er sagte,“ begann Lorelai und schob Rory weg von der Lobby, „dass er sich Sorgen um dich macht. Er wollte sich treffen und es besprechen.“

„Das hier ist jetzt aber kein Teil davon, oder?“ fragte Rory mit etwas Panik in ihrer Stimme.

„Natürlich nicht!“ versicherte Lorelai ihr. Nach einem Moment fragte sie, „Warum? Fühlt es sich so an?“

Rory runzelte die Stirn. „Ich denke nicht. Ich weiß es nicht. Ich hatte bisher noch nie eine Intervention.“ Sie öffnete die Tür zu Lorelais Büro.

„Ich glaube ich habe mich mal zu einer Zeit als du von einem Buch total gefesselt warst eingemischt,“ sagte Lorelai nachdenklich.

„Also wenn das hier keine Intervention ist,“ sagte Rory um wieder auf das Thema zurückzukommen, „was ist es dann?“

„Oh! Ummm…“ sagte Lorelai. “Eine Konversation?”

“Was wirst du Dad sagen?” fragte Rory ihre Mutter während sie sich auf einen Stuhl setzte.

„Das weiß ich noch nicht.“ Lorelai setzte sich auch auf einen Stuhl und schlug die Beine über.

„Vielleicht… Vielleicht könnte ich ihn anrufen,“ schlug Rory vor. “Wenn es mein Leben ist worüber er reden will, sollte er mit mir reden und nicht mit dir.“ Rory rutschte unbequem in ihrem Stuhl herum. Es schien als würde ihr Vater immer über ihre Mutter gehen wenn es um ihr Leben ging und nicht zu Rory selbst. Es war absolut lächerlich, sie war 23 und ihr Vater ging immer noch über ihre Mutter um etwas zu klären anstatt sie selbst wie eine Erwachsene zu behandeln.

„Da hast du absolut recht,“ stimmte Lorelai zu. „Ich sollte nicht mehr in der Mitte stehen. Es wird wie ein Telefonspiel und zwischen Aussagen wie Rory ist toll wird es zu Rory ist dreckig.“

„Es ist immer noch nicht seine Angelegenheit,“ meinte Rory.

Lorelai nickte. „Okay. Das ist dein gutes Recht. Aber du solltest ihm das sagen und nicht mir.“

„Yeah,“ sagte Rory und setzte wieder ihr ernstes Gesicht auf. „Das werde ich.“
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫
Später an diesem Tag während einer Pause schaffte es Lorelai in ihr Büro. Sie nahm ihr Handy zur Hand und scrollte schnell ihr Telefonbuch durch und drückte auf ´anrufen` als sie die richtige Nummer gefunden hatte.

„Hallo?“ kam die Stimme am anderen Ende der Leitung.

„Hey, Chris,“ grüßte Lorelai und lehnte sich in ihrem Stuhl zurück.

„Hey, Lor!“ antwortete er und klang erfreut sie zu hören. „Ich hatte gehofft, dass du anrufst.“

„Ich habe gerade eine Pause bei der Arbeit,“ kommentierte sie. „Ich habe vorhin mit Rory geredet.“

„Oh, gut!“ sagte Christopher. „Wie seid ihr verblieben? Wird sie wieder zu der Kampagne zurückgehen? Hat sie einen anderen Job angetreten? Was ist mit-“

„Mach langsam, Chris,“ unterbrach Lorelai ihn. „Ich habe nur mit ihr geredet. Und sie hat tatsächlich einen guten Punkt zur Sprache gebracht.“

„Oh?“ Seine Stimme klang skeptisch.

„Rory ist erwachsen,“ erinnerte Lorelai ihn. „Sie ist 23. Und sie hat beschlossen, dass sie mit dir selbst darüber reden wird. Also wenn du über Rory besorgt bist, dann solltest du das mit ihr selbst diskutieren.“

Christopher seufzte und Lorelai hielt ihr Handy leicht vom Ohr weg. „Ich glaube das ist eine gute Idee. Darüber habe ich noch nicht nachgedacht. Ich dachte einfach nur, dass ich dich anrufe und du weißt alles was mit ihr los ist.“

Lorelai hob ihre Augenbraue an. „Nun, ich bin froh, dass du damit einverstanden bist.“
♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫ ♫
“Und wir sind gleich zurück mit etwas mehr von Project Runway!” kam die Stimme des Sprechers aus dem Fernseher.

Rory drehte sich zu Lorelai um als die Werbung anfing. „Dad hat mich heute Morgen wieder angerufen.“

„Das war das was du wolltest, oder?“ fragte Lorelai. „Du bist nicht wieder böse auf mich?“

„Nee, es ist in Ordnung.“ sagte Rory. „Ich habe mit ihm geredet und… Ich weiß nicht. Ich denke ich habe ihm grundsätzlich klar gemacht, dass er sich da raus halten soll.“

„Und du fühlst dich gut damit?“ forderte Lorelai.

„Yeah,“ sagte Rory nach einer Pause. „Es fühlte sich einfach wie ein zusätzlicher Druck an und zusätzlich ist es sehr komisch wenn er versucht seine Vater-Karte zu ziehen. Das letzte was ich brauche ist jetzt ihn noch miteinbeziehen zu müssen. Aber wir treffen uns morgen und reden über so manches. Das sollte okay sein.“

Lorelai lehnte sich rüber und drückte Rorys Hand liebevoll. „Er bemüht sich, Liebling. Du kennst deinen Dad.“

“Yeah, er ist sehr bemüht,” murmelte Rory.

„Rory-“ startete Lorelai.

„Die Show geht weiter,“ unterbrach Rory sie schnell. “Hey, das ist wirklich ein schönes Kleid,” kommentierte sie.

10 Minuten später öffnete sich die Vordertür und Luke kam herein. „Oh, hey,“ sagte er und stand neben der Couch, „Ich wusste nicht, dass ihr…“

„Hi, Baby!“ Lorelai grinste ihn an.

„Hi, Luke!“ grüßte Rory ihn. „Willst du mit uns schauen?“

„Ähm, nein, das ist okay.“ Luke schwang nervös mit seinen Armen. „Ich bin sehr müde. Ich denke ich gehe ins Bett.“

„Fühlst du dich nicht gut?“ Lorelai sah ihn ungläubig an.

„Alles in Ordnung. Ich bin nur müde.“ Luke drückte Lorelais Schulter liebevoll als er vorbei lief.

In der nächsten Pause stand Lorelai auf.

„Die Show ist noch nicht vorbei,“ kommentierte Rory und betrachtete Lorelai mit einem leicht amüsierten Ausdruck.

„Ist in Ordnung,“ sagte Lorelai. „Ich sehe nur nach meinem Mann.“ Sie stoppte am Fuße der Treppe. „Hey – ist es seltsam, dass er hier ist?“

„In welcher Hinsicht?“ sagte Rory. „Ich weiß es nicht. Ich meine, es ist Luke und er war oft schon davor hier. Außer, dass er jetzt da ist,“ sie zeigte nach oben.

„Yeah,“ sagte Lorelai langsam. „Denkst du es ist in Ordnung?“

“Es ist mehr als das,” versicherte Rory ihrer Mutter.

Als Lorelai die Treppe hochlief grinste sie in sich rein. Das war schön. Ein wenig seltsam – sie mussten sich immer noch daran gewöhnen – aber schön. Es war eine Untertreibung zu sagen, dass es eine lange Zeit gedauert hatte um zu diesem Punkt zu kommen (ganz zu schweigen für sie selber), aber es war schön.

„Hey,“ sagte Lorelai liebevoll als sie in der Tür zum Schlafzimmer stand.

„Hi,“ sagte Luke und sah von seinem Buch auf.

„Was ist los?“ Lorelai setzte sich auf die Kante des Bettes. “Du bist ja vorhin richtig aus dem Zimmer geflüchtet.”

Luke klappte das Buch zu und legte es neben sich. „Ich bin nicht geflüchtet,“ sagte er stirnrunzelnd. „Ihr zwei seid beschäftigt gewesen und ich wollte euch nicht stören.“

„Luke, du störst doch nicht. Erst recht nicht wenn wir dich dazu eingeladen haben uns Gesellschaft zu leisten.“ Lorelai streichelte seinen Arm.

Luke zuckte mit den Schultern und sah sie dann an. „Ihr habt diese Fashion Show geschaut. Ich habe keine Lust den konkurrierenden Modedesignern zuzusehen.“

„Okay,“ sagte Lorelai langsam. „Du schienst nur so als würdest du ziemlich schnell weg wollen. Das ist jetzt genauso dein Haus. Ich möchte nicht, dass du ins Bett flüchten musst.“

“Ich bin nicht geflüchtet,” protestierte Luke.

„Hey,“ sagte Lorelai und drückte seinen Unterarm. „Ich möchte nur, dass du dich wohl fühlst. Egal wer hier ist.“

„Ich fühle mich wohl hier,“ sagte er.

„Du siehst aber nicht so aus,“ sagte Lorelai.

„Es ist alles okay.“ bestand Luke.

Lorelai lies sich erweichen. „Okay.“ Sie seufzte leise. “Wir müssen alle Kompromisse schließen und uns erst an die neue Situation gewöhnen,” sagte sie ihm. “Ich möchte nicht, dass sich einer hier fehl am Platz vorkommt.”

Luke drückte ihre Hand. „Ich fühle mich hier wohl und wir werden uns daran gewöhnen,“ versicherte er ihr.

„Gut,“ sagte sie und lehnte sich zu ihm um ihn zu küssen.

„Geh wieder runter,“ sagte er ihr. „Es ist okay. Du kannst deine… Runaway Project oder wie immer es sich nennt anschauen.“

Lorelai kicherte und stand auf.

Super das es weiter geht

Danke schön :-)
Wieder toll übersetzt

Danke fürs Übersetzen, wieder ein sehr schöner Teil!