GilmoreGirls.de - Community in Deutschland

Ich find die deutschen Stimmen klasse! Aber, wenn ich mir die englischen Folgen ansehe dann komme ich mir irgenwie ... "Originaler" vor ... Doch ich finde Lauren hat im englischen manchmal ´ne echt dunkle Stimme!

Ich hab bis jetzt nur ausschnitte aus dem englischen gehört, hab also noch nichts wirklich in englisch angehört. Aber ich find beide gut, die deutschen mag ich lieber, weil ich da mehr verstehe Aber mal ne Folge ganz in Englisch zu sehen würde ich auch toll finden, das wär bestimmt lustig...

also synchronisation find ich in der hinsicht blöd, dass ganz viele scherze nicht übersetzt werden können weils wortspiele sind, zb:
emily: one, one, one, one, one.
lore: okay, 11111.
emily: don't say it out loud!
lore: our team is so great that we won, won, won, won, won.
solche sachen halt. auch sind die stimmen der schauspieler immer "cooler" anzuhören weils halt die schauspieler sind. im deutschen denkt man sich dann "ach ja die synchronstimme von lorelai spielt die szene, aber sie ist ja auch in csi miami..." das ist immer n bissl doof. im original hört man die original personen das macht ein ganz anderes gefühl. so die deutsche lorelai und die echte lorelai ist total unterschiedlich.

SnM schrieb:also synchronisation find ich in der hinsicht blöd, dass ganz viele scherze nicht übersetzt werden können weils wortspiele sind

ok, des stimmt schon, aber manche von den Wortspielen sind schwer auf deutsch gut rüberzubringen!

also, irgendwo wurde es schonmal in diesem thread geschrieben, aber...
nunja, eigentlich mag ich die deutschen synchronstimmen sehr gerne (die originalstimmen kann ich leider nicht qualifiziert beurteilen ); sie passen zu den jeweiligen charakteren (nur die von dean ist ein bisschen schmalzig, aber was soll's...) - aber rory synchronstimme fängt wirklich mit der zeit an zu nerven... besonders, wenn sie dann endlich auf die uni geht... und dann diese schulmädchenstimme...
ok, es wäre sicher komisch, eine ganz neue rory-stimme einzuführen, aber ein frischer wind wäre vielleicht gar nicht so schlecht und der mensch ist ja bekanntlich ein gewohnheitstier...

Also ne neue stimme für Rory geht gar nicht! Für keinen charakter! Ich identifiziere den doch über seine Stimme und dann ne ganz andere? Nein! Für mich nicht! Ich find dass alle Stimmen zu den Rollen passen vorallem Sookies Stimme die Original stimme kann ich irgendwie überhaupt nicht leiden, die deutsche stimme ist irgendwie viel lustiger!

Ich find die deutschen Stimmen besser als die original,aber das ist sicher auch,weil ich daran gewöhnt bin.Die Stimmen passen aber wirklich perfekt und ich möcht keine neuen Stimmen

Ich guck GG lieber in englisch, die Originalstimmen passen sehr viel besser (zB bei Dean :unsure)
Aber trotzdem finde ich die deutschen Synchronstimmen recht gut getroffen (bis auf Dean )
Immerhin passen die deutschen Synchros besser als die französischen oder italienischen oder so

Bei Luke find ichs aber schade, weil seine Originalstimme ist viel besser, da [spoiler:087de50c90]er ja ein bisschen lispelt Das ist so süss [/spoiler:087de50c90]

^^wusst nicht, ob das in nen Spoilerkasten musste oder net

..........

eindeutig die amerikanischen!!
ich finde auch, dass man sie total gut versteht, außer rory, die nuschelt ziemlich